| L01 |
J18_5 |
Odpowiedzieli Mu: „Jezusa Nazarejczyka”. Jezus powiedział im: „Ja jestem”. A Judasz, który Go wydawał, stał z nimi. (J18_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_5 |
Odpowiedzieli (G611 ) Mu (G846 ): „Jezusa (G2424 ) Nazarejczyka (G3480 )”. Jezus powiedział im (G846): „Ja (G1473 ) jestem (G1510 )”. A Judasz (G2455 ), który Go (G846) wydawał (G3860 ), stał (G2476 ) z (G3326 ) nimi (G846). (J18_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_5 |
Odpowiedzieli Mu: Jezusa z Nazaretu. Rzekł do nich Jezus: Ja jestem. Również i Judasz, który Go wydał, stał między nimi. (J18_5 BT_4) |
| L04 |
J18_5 |
Odpowiedzieli Mu G611 : Jezusa G2424 z Nazaretu G3480 . Rzekł G3004 do nich Jezus G2424 : Ja G1473 jestem G1510 . Również i Judasz G2455 , który Go wydał G3860 , stał G2476 między nimi. (J18_5 BT_4) |
| L05 |
J18_5 |
a-pe-(kri)-TE-san |
au-(tO), |
i-E-(sun) |
ton |
naD-ZO-(rai)-on. |
(le)-gei |
au-(tois), |
e-(gO) |
(ei)-mi. |
hei-(stE)-kei |
de |
kai |
i-(u)-das |
ho |
pa-ra-di-(dus) |
au-(ton) |
met' |
au-(tOn). |
| L06 |
J18_5 |
ἀπεκρίθησαν |
αὐτῷ, |
Ἰησοῦν |
τὸν |
Ναζωραῖον. |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Ἐγώ |
εἰμι. |
εἱστήκει |
δὲ |
καὶ |
Ἰούδας |
ὁ |
παραδιδοὺς |
αὐτὸν |
μετ᾿ |
αὐτῶν. |
| L07 |
J18_5 |
Odpowiedzieli |
Mu: |
Jezusa |
— |
Nazarejczyka. |
Mówi |
im: |
Ja |
jestem. |
Stał |
zaś |
także |
Judasz, |
ten, który |
wydawał |
Go, |
z |
nimi. |
| L08 |
J18_5 |
a)pekri/TEsan |
au)tO=|, |
*)iEsou=n |
to\n |
*naDZOrai=on. |
le/gei |
au)toi=s, |
*)egO/ |
ei)mi. |
ei(stE/kei |
de\ |
kai\ |
*)iou/das |
o( |
paradidou\s |
au)to\n |
met' |
au)tO=n. |
| L09 |
J18_5 |
apekriTEsan |
autO, |
iEsun |
ton |
naDZOraion. |
legei |
autois, |
egO |
eimi. |
heistEkei |
de |
kai |
iudas |
ho |
paradidus |
auton |
met' |
autOn. |
| L10 |
J18_5 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζωραῖος |
λέγω |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
ἵστημι |
δέ |
καί |
Ἰούδας |
ὁ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L11 |
J18_5 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
i-E-(sus) |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
(le)-gO |
au-(tos) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(hi)-stE-mi |
de |
kai |
i-(u)-das |
ho |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
me-(ta) |
au-(tos) |
| L12 |
J18_5 |
v-3api-p-- |
rp----dsm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
v-3yai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
J18_5 |
G611 |
G846 |
G2424 |
G3588 |
G3480 |
G3004 |
G846 |
G1473 |
G1510 |
G2476 |
G1161 |
G2532 |
G2455 |
G3588 |
G3860 |
G846 |
G3326 |
G846 |
| L14 |
J18_5 |
apekríthēsan |
autôᵢ, |
Iēsoûn |
tòn |
Nadzōraîon. |
légei |
autoîs, |
Egṓ |
eimi. |
heistḗkei |
dè |
kaì |
Ioúdas |
ho |
paradidoùs |
autòn |
met᾿ |
autôn. |
| L15 |
J18_5 |
apekrithēsan |
autō, |
Iēsoun |
ton |
Nadzōraion. |
legei |
autois, |
Egō |
eimi. |
heistēkei |
de |
kai |
Ioudas |
ho |
paradidous |
auton |
met᾿ |
autōn. |
| L16 |
J18_5 |
194/231 |
3416/5619 |
500/917 |
8730/19889 |
4/13 |
919/1325 |
3417/5619 |
190/352 |
81/141 |
67/155 |
1366/2792 |
4409/9020 |
28/37 |
8731/19889 |
76/119 |
3418/5619 |
234/469 |
3419/5619 |
| L17 |
J18_5 |
J18_5_1 |
J18_5_2 |
J18_5_3 |
J18_5_4 |
J18_5_5 |
J18_5_6 |
J18_5_7 |
J18_5_8 |
J18_5_9 |
J18_5_10 |
J18_5_11 |
J18_5_12 |
J18_5_13 |
J18_5_14 |
J18_5_15 |
J18_5_16 |
J18_5_17 |
J18_5_18 |
|
