| L01 |
J18_4 |
A Jezus wiedząc o wszystkim, co miało na Niego przyjść, wyszedł naprzeciw i powiedział do nich: Kogo szukacie? (J18_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_4 |
A Jezus (G2424 ) wiedząc (G3767 ) (G1492 ) o wszystkim (G3956 ), co miało na (G1909 ) Niego (G846 ) przyjść (G2064 ), wyszedł (G1831 ) naprzeciw i (G2532 ) powiedział do nich: Kogo (G5101 ) szukacie (G2212 )? (J18_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_4 |
A Jezus wiedząc o wszystkim, co miało na Niego przyjść, wyszedł naprzeciw i rzekł do nich: Kogo szukacie? (J18_4 BT_4) |
| L04 |
J18_4 |
A Jezus G2424 wiedząc G3708 o wszystkim G3956 , co miało na Niego przyjść G2064 , wyszedł G1831 naprzeciw i rzekł G3004 do nich: Kogo G5101 szukacie G2212 ? (J18_4 BT_4) |
| L05 |
J18_4 |
i-E-(sus) |
un |
ei-(dOs) |
(pant)-a |
ta |
er-(CHo)-me-na |
ep' |
au-(ton) |
e-(KsElT)-en |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
(ti)-na |
DZE-(tei)-te |
| L06 |
J18_4 |
Ἰησοῦς |
οὖν |
εἰδὼς |
πάντα |
τὰ |
ἐρχόμενα |
ἐπ᾿ |
αὐτὸν |
ἐξῆλθεν |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Τίνα |
ζητεῖτε |
| L07 |
J18_4 |
Jezus |
więc, |
wiedząc |
wszystko, |
co |
miało przyjść |
na |
Niego, |
wyszedł |
i |
mówi |
im: |
Kogo |
szukacie? |
| L08 |
J18_4 |
*)iEsou=s |
ou)=n |
ei)dO\s |
pa/nta |
ta\ |
e)rCHo/mena |
e)p' |
au)to\n |
e)XE=lTen |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*ti/na |
DZEtei=te |
| L09 |
J18_4 |
iEsus |
un |
eidOs |
panta |
ta |
erCHomena |
ep' |
auton |
eXElTen |
kai |
legei |
autois, |
tina |
DZEteite |
| L10 |
J18_4 |
Ἰησοῦς |
οὖν |
οἶδα |
πᾶς |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
καί |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
ζητέω |
| L11 |
J18_4 |
i-E-(sus) |
un |
(oi)-da |
pas |
ho |
(er)-CHo-mai |
e-(pi) |
au-(tos) |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
DZE-(te)-O |
| L12 |
J18_4 |
n-----nsm- |
c--------- |
v--xapnsm- |
a-----apn- |
ra----apn- |
v--pmpapn- |
p--------- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
J18_4 |
G2424 |
G3767 |
G1492 |
G3956 |
G3588 |
G2064 |
G1909 |
G846 |
G1831 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G5101 |
G2212 |
| L14 |
J18_4 |
Iēsoûs |
oûn |
eidṑs |
pánta |
tà |
erchómena |
ep᾿ |
autòn |
exêlthen |
kaì |
légei |
autoîs, |
Tína |
dzēteîte |
| L15 |
J18_4 |
Iēsous |
oun |
eidōs |
panta |
ta |
erchomena |
ep᾿ |
auton |
exēlthen |
kai |
legei |
autois, |
Tina |
dzēteite |
| L16 |
J18_4 |
499/917 |
235/500 |
340/666 |
415/1244 |
8729/19889 |
435/632 |
383/890 |
3414/5619 |
146/219 |
4408/9020 |
918/1325 |
3415/5619 |
315/520 |
78/116 |
| L17 |
J18_4 |
J18_4_1 |
J18_4_2 |
J18_4_3 |
J18_4_4 |
J18_4_5 |
J18_4_6 |
J18_4_7 |
J18_4_8 |
J18_4_9 |
J18_4_10 |
J18_4_11 |
J18_4_12 |
J18_4_13 |
J18_4_14 |
|
