| L01 |
J18_6 |
Gdy więc powiedział im: „Ja jestem”, cofnęli się i upadli na ziemię. (J18_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_6 |
Gdy (G5613 ) więc (G3767 ) powiedział (G2036 ) im (G846 ): „Ja (G1473 ) jestem (G1510 )”, cofnęli się (G565 ) i (G2532 ) upadli (G4098 ) na ziemię (G5476 ). (J18_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_6 |
Skoro więc rzekł do nich: Ja jestem, cofnęli się i upadli na ziemię. (J18_6 BT_4) |
| L04 |
J18_6 |
Skoro więc rzekł G2036 do nich: Ja G1473 jestem G1510 , cofnęli się G565 i upadli G4098 na ziemię G5476 . (J18_6 BT_4) |
| L05 |
J18_6 |
hOs |
un |
(ei)-pen |
au-(tois), |
e-(gO) |
(ei)-mi, |
a-(pElT)-on |
eis |
ta |
o-(pi)-sO |
kai |
(e)-pe-san |
CHa-(mai). |
| L06 |
J18_6 |
ὡς |
οὖν |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Ἐγώ |
εἰμι, |
ἀπῆλθον |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
καὶ |
ἔπεσαν |
χαμαί. |
| L07 |
J18_6 |
Gdy |
więc |
powiedział |
im: |
Ja |
jestem, |
cofnęli się |
do |
— |
tyłu |
i |
upadli |
na ziemię. |
| L08 |
J18_6 |
O(s |
ou)=n |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*)egO/ |
ei)mi, |
a)pE=lTon |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
kai\ |
e)/pesan |
CHamai/. |
| L09 |
J18_6 |
hOs |
un |
eipen |
autois, |
egO |
eimi, |
apElTon |
eis |
ta |
opisO |
kai |
epesan |
CHamai. |
| L10 |
J18_6 |
ὡς |
οὖν |
λέγω |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
καί |
πίπτω |
χαμαί |
| L11 |
J18_6 |
hOs |
un |
(le)-gO |
au-(tos) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
ho |
o-(pi)-sO |
kai |
(pi)-ptO |
CHa-(mai) |
| L12 |
J18_6 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----apn- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
| L13 |
J18_6 |
G5613 |
G3767 |
G2036 |
G846 |
G1473 |
G1510 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G3694 |
G2532 |
G4098 |
G5476 |
| L14 |
J18_6 |
hōs |
oûn |
eîpen |
autoîs, |
Egṓ |
eimi, |
apêlthon |
eis |
tà |
opísō |
kaì |
épesan |
chamaí. |
| L15 |
J18_6 |
hōs |
oun |
eipen |
autois, |
Egō |
eimi, |
apēlthon |
eis |
ta |
opisō |
kai |
epesan |
chamai. |
| L16 |
J18_6 |
138/504 |
236/500 |
732/934 |
3420/5619 |
191/352 |
82/141 |
98/117 |
766/1767 |
8732/19889 |
25/35 |
4410/9020 |
48/91 |
2/2 |
| L17 |
J18_6 |
J18_6_1 |
J18_6_2 |
J18_6_3 |
J18_6_4 |
J18_6_5 |
J18_6_6 |
J18_6_7 |
J18_6_8 |
J18_6_9 |
J18_6_10 |
J18_6_11 |
J18_6_12 |
J18_6_13 |
|
