| L01 |
J18_9 |
Stało się tak, aby się wypełniło słowo, które wypowiedział: Nie utraciłem żadnego z tych, których Mi dałeś. (J18_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_9 |
Stało się tak, aby (G2443 ) się wypełniło (G4137 ) słowo (G3056 ), które (G3739 ) wypowiedział (G2036 ): Nie (G3756 ) utraciłem (G622 ) żadnego (G3762 ) z tych, których (G3739) Mi (G3427 ) dałeś (G1325 ). (J18_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_9 |
Stało się tak, aby się wypełniło słowo, które wypowiedział: Nie utraciłem żadnego z tych, których Mi dałeś. (J18_9 BT_4) |
| L04 |
J18_9 |
Stało się tak, aby się wypełniło G4137 słowo G3056 , które wypowiedział G2036 : Nie utraciłem G622 żadnego G3762 z tych, których Mi G3427 dałeś G1325 . (J18_9 BT_4) |
| L05 |
J18_9 |
(hi)-na |
plE-rO-(TE) |
ho |
(lo)-gos |
hon |
(ei)-pen |
(ho)-ti |
hus |
de-dO-(kas) |
moi |
uk |
a-(pO)-le-sa |
eKs |
au-(tOn) |
u-(de)-na. |
| L06 |
J18_9 |
ἵνα |
πληρωθῇ |
ὁ |
λόγος |
ὃν |
εἶπεν |
ὅτι |
Οὓς |
δέδωκάς |
μοι |
οὐκ |
ἀπώλεσα |
ἐξ |
αὐτῶν |
οὐδένα. |
| L07 |
J18_9 |
aby |
zostało wypełnione |
— |
słowo, |
które |
powiedział: |
— |
Tych, których |
dałeś |
Mi, |
nie |
utraciłem |
spośród |
nich |
nikogo. |
| L08 |
J18_9 |
i(/na |
plErOTE=| |
o( |
lo/gos |
o(\n |
ei)=pen |
o(/ti |
*ou(\s |
de/dOka/s |
moi |
ou)k |
a)pO/lesa |
e)X |
au)tO=n |
ou)de/na. |
| L09 |
J18_9 |
hina |
plErOTE |
ho |
logos |
hon |
eipen |
hoti |
hus |
dedOkas |
moi |
uk |
apOlesa |
eX |
autOn |
udena. |
| L10 |
J18_9 |
ἵνα |
πληρόω |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λέγω |
ὅτι |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
οὐ |
ἀπόλλυμι |
ἐκ |
αὐτός |
οὐδείς |
| L11 |
J18_9 |
(hi)-na |
plE-(ro)-O |
ho |
(lo)-gos |
hos |
(le)-gO |
(ho)-ti |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
u |
a-(pol)-ly-mi |
ek |
au-(tos) |
u-(deis) |
| L12 |
J18_9 |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
rr----apm- |
v-2xai-s-- |
rp----ds-- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
a-----asm- |
| L13 |
J18_9 |
G2443 |
G4137 |
G3588 |
G3056 |
G3739 |
G2036 |
G3754 |
G3739 |
G1325 |
G3427 |
G3756 |
G622 |
G1537 |
G846 |
G3762 |
| L14 |
J18_9 |
hína |
plērōthêᵢ |
ho |
lógos |
hòn |
eîpen |
hóti |
Hoùs |
dédōkás |
moi |
ouk |
apṓlesa |
ex |
autôn |
oudéna. |
| L15 |
J18_9 |
hina |
plērōthē |
ho |
logos |
hon |
eipen |
hoti |
Hous |
dedōkas |
moi |
ouk |
apōlesa |
ex |
autōn |
oudena. |
| L16 |
J18_9 |
278/663 |
39/86 |
8735/19889 |
125/330 |
526/1367 |
735/934 |
659/1296 |
527/1367 |
223/414 |
101/225 |
744/1628 |
66/90 |
387/915 |
3422/5619 |
125/234 |
| L17 |
J18_9 |
J18_9_1 |
J18_9_2 |
J18_9_3 |
J18_9_4 |
J18_9_5 |
J18_9_6 |
J18_9_7 |
J18_9_8 |
J18_9_9 |
J18_9_10 |
J18_9_11 |
J18_9_12 |
J18_9_13 |
J18_9_14 |
J18_9_15 |
|
