Informacja
Bible Left

J18_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J18_9 J18_11

Filtruj wiersze:

L01 J18_10 Wówczas Szymon Piotr, mając przy sobie miecz, dobył go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. A słudze było na imię Malchos. (J18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_10 Wówczas Szymon (G4613) Piotr (G4074), mając (G2192) przy sobie miecz (G3162), dobył (G1670) go (G846), uderzył (G3817) sługę (G1401) arcykapłana (G749) i (G2532) odciął (G609) mu (G846) prawe (G1188) ucho (G5621). A słudze było (G2258) na imię (G3686) Malchos (G3124). (J18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_10 Wówczas Szymon Piotr, mając przy sobie miecz, dobył go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. A słudze było na imię Malchos. (J18_10 BT_4)
L04 J18_10 Wówczas Szymon G4613 Piotr G4074 , mając G2192 przy sobie miecz G3162 , dobył go G1670 , uderzył G3817 sługę G1401 arcykapłana G749 i odciął G609 mu prawe G1188 ucho G5621 . A słudze było na imię G3686 Malchos G3124 . (J18_10 BT_4)
L05 J18_10 (si)-mOn un (pe)-tros (e)-CHOn (ma)-CHai-ran (heil)-ky-sen au-(tEn) kai (e)-pai-sen ton tu ar-CHi-e-(re)-Os (du)-lon kai a-(pe)-ko-PSen au-(tu) to O-(ta)-ri-on to de-Ksi-(on). En de (o)-no-ma tO (du)-lO (mal)-CHos.
L06 J18_10 Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
L07 J18_10 Szymon więc Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył — — arcykapłana sługę i odciął mu — ucho — prawe. Było zaś imię — sługi Malchos.
L08 J18_10 *si/mOn ou)=n *pe/tros e)/CHOn ma/CHairan ei(/lkusen au)tE\n kai\ e)/paisen to\n tou= a)rCHiere/Os dou=lon kai\ a)pe/koPSen au)tou= to\ O)ta/rion to\ deXio/n. E)=n de\ o)/noma tO=| dou/lO| *ma/lCHos.
L09 J18_10 simOn un petros eCHOn maCHairan heilkysen autEn kai epaisen ton tu arCHiereOs dulon kai apekoPSen autu to Otarion to deXion. En de onoma tO dulO malCHos.
L10 J18_10 Σίμων οὖν Πέτρος ἔχω μάχαιρα ἕλκω αὐτός καί παίω ὁ ὁ ἀρχιερεύς δοῦλος (II) καί ἀποκόπτω αὐτός ὁ ὠτάριον ὁ δεξιός εἰμί δέ ὄνομα ὁ δοῦλος (II) Μάλχος
L11 J18_10 (si)-mOn un (pe)-tros (e)-CHO (ma)-CHai-ra (hel)-kO au-(tos) kai (pai)-O ho ho ar-CHi-e-(reus) (du)-los kai a-po-(ko)-ptO au-(tos) ho O-(ta)-ri-on ho de-Ksi-(os) ei-(mi) de (o)-no-ma ho (du)-los (mal)-CHos
L12 J18_10 n-----nsm- c--------- n-----nsm- v--papnsm- n-----asf- v-3aai-s-- rp----asf- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- ra----gsm- n-----gsm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- v-3iai-s-- c--------- n-----nsn- ra----dsm- n-----dsm- n-----nsm-
L13 J18_10 G4613 G3767 G4074 G2192 G3162 G1670 G846 G2532 G3817 G3588 G3588 G749 G1401 G2532 G609 G846 G3588 G5621 G3588 G1188 G2258 G1161 G3686 G3588 G1401 G3124
L14 J18_10 Símōn oûn Pétros échōn máchairan heílkysen autḕn kaì épaisen tòn toû archieréōs doûlon kaì apékopsen autoû tò ōtárion tò dexión. ên dè ónoma tôᵢ doúlōᵢ Málchos.
L15 J18_10 Simōn oun Petros echōn machairan heilkysen autēn kai epaisen ton tou archiereōs doulon kai apekopsen autou to ōtarion to dexion. ēn de onoma tō doulō Malchos.
L16 J18_10 50/75 239/500 74/156 300/708 16/29 3/8 3423/5619 4411/9020 4/5 8736/19889 8737/19889 71/122 69/126 4412/9020 3/6 3424/5619 8738/19889 4/5 8739/19889 26/54 264/437 1368/2792 95/230 8740/19889 70/126 1/1
L17 J18_10 J18_10_1 J18_10_2 J18_10_3 J18_10_4 J18_10_5 J18_10_6 J18_10_7 J18_10_8 J18_10_9 J18_10_10 J18_10_11 J18_10_12 J18_10_13 J18_10_14 J18_10_15 J18_10_16 J18_10_17 J18_10_18 J18_10_19 J18_10_20 J18_10_21 J18_10_22 J18_10_23 J18_10_24 J18_10_25 J18_10_26

© Cezary Podolski