| L01 | J19_1 | Wówczas Piłat wziął Jezusa i kazał Go ubiczować. (J19_1 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | J19_1 | Wówczas (G5119 ) (G3767 ) Piłat (G4091 ) wziął (G2983 ) Jezusa (G2424 ) i (G2532 ) kazał Go ubiczować (G3146 ). (J19_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | J19_1 | Wówczas Piłat wziął Jezusa i kazał Go ubiczować. (J19_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | J19_1 | Wówczas Piłat G4091 wziął G2983 Jezusa G2424 i kazał Go ubiczować G3146 . (J19_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | J19_1 | (to)-te | un | (e)-la-ben | ho | pi-(la)-tos | ton | i-E-(sun) | kai | e-ma-(sti)-gO-sen. |
| L06 | J19_1 | Τότε | οὖν | ἔλαβεν | ὁ | Πιλᾶτος | τὸν | Ἰησοῦν | καὶ | ἐμαστίγωσεν. |
| L07 | J19_1 | Wtedy | więc | wziął | — | Piłat | — | Jezusa | i | ubiczował. |
| L08 | J19_1 | *to/te | ou)=n | e)/laben | o( | *pila=tos | to\n | *)iEsou=n | kai\ | e)masti/gOsen. |
| L09 | J19_1 | tote | un | elaben | ho | pilatos | ton | iEsun | kai | emastigOsen. |
| L10 | J19_1 | τότε | οὖν | λαμβάνω | ὁ | Πιλᾶτος | ὁ | Ἰησοῦς | καί | μαστιγόω |
| L11 | J19_1 | (to)-te | un | lam-(ba)-nO | ho | pi-(la)-tos | ho | i-E-(sus) | kai | ma-sti-(go)-O |
| L12 | J19_1 | d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 | J19_1 | G5119 |
G3767 |
G2983 |
G3588 |
G4091 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G3146 |
| L14 | J19_1 | Tóte | oûn | élaben | ho | Pilâtos | tòn | Iēsoûn | kaì | emastígōsen. |
| L15 | J19_1 | Tote | oun | elaben | ho | Pilatos | ton | Iēsoun | kai | emastigōsen. |
| L16 | J19_1 | 119/160 | 255/500 | 133/258 | 8844/19889 | 38/55 | 8845/19889 | 517/917 | 4443/9020 | 6/7 |
| L17 | J19_1 | J19_1_1 | J19_1_2 | J19_1_3 | J19_1_4 | J19_1_5 | J19_1_6 | J19_1_7 | J19_1_8 | J19_1_9 |
J19_1
