| L01 |
J19_2 |
A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli Mu ją na głowę i okryli Go płaszczem purpurowym. (J19_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_2 |
A żołnierze (G4757 ) uplótłszy (G4120 ) koronę (G4735 ) z (G1537 ) cierni (G173 ), włożyli (G2007 ) Mu (G846 ) ją na głowę (G2776 ) i (G2532 ) okryli (G4016 ) Go (G846) płaszczem (G2440 ) purpurowym (G4210 ). (J19_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_2 |
A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli Mu ją na głowę i okryli Go płaszczem purpurowym. (J19_2 BT_4) |
| L04 |
J19_2 |
A żołnierze G4757 uplótłszy G4120 koronę G4735 z cierni G173 , włożyli G2007 Mu ją na głowę G2776 i okryli Go płaszczem G2440 purpurowym G4210 . (J19_2 BT_4) |
| L05 |
J19_2 |
kai |
hoi |
stra-ti-(O)-tai |
(ple)-Ksant-es |
(ste)-fa-non |
eKs |
a-kanT-(On) |
e-(pe)-TE-kan |
au-(tu) |
tE |
ke-fa-(lE), |
kai |
hi-(ma)-ti-on |
por-fy-(run) |
pe-ri-(e)-ba-lon |
au-(ton), |
| L06 |
J19_2 |
καὶ |
οἱ |
στρατιῶται |
πλέξαντες |
στέφανον |
ἐξ |
ἀκανθῶν |
ἐπέθηκαν |
αὐτοῦ |
τῇ |
κεφαλῇ, |
καὶ |
ἱμάτιον |
πορφυροῦν |
περιέβαλον |
αὐτόν, |
| L07 |
J19_2 |
I |
— |
żołnierze, |
uplótłszy |
koronę |
z |
cierni, |
włożyli [ją] |
Mu |
na |
głowę |
i |
szatą |
purpurową |
okryli |
Go. |
| L08 |
J19_2 |
kai\ |
oi( |
stratiO=tai |
ple/Xantes |
ste/fanon |
e)X |
a)kanTO=n |
e)pe/TEkan |
au)tou= |
tE=| |
kefalE=|, |
kai\ |
i(ma/tion |
porfurou=n |
perie/balon |
au)to/n, |
| L09 |
J19_2 |
kai |
hoi |
stratiOtai |
pleXantes |
stefanon |
eX |
akanTOn |
epeTEkan |
autu |
tE |
kefalE, |
kai |
himation |
porfyrun |
periebalon |
auton, |
| L10 |
J19_2 |
καί |
ὁ |
στρατιώτης |
πλέκω |
στέφανος |
ἐκ |
ἄκανθα |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
κεφαλή |
καί |
ἱμάτιον |
πορφυροῦς |
περιβάλλω |
αὐτός |
| L11 |
J19_2 |
kai |
ho |
stra-ti-(O)-tEs |
(ple)-kO |
(ste)-fa-nos |
ek |
(a)-kanT-a |
e-pi-(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
ho |
ke-fa-(lE) |
kai |
hi-(ma)-ti-on |
por-fy-(rus) |
pe-ri-(bal)-lO |
au-(tos) |
| L12 |
J19_2 |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----gpf- |
v-3aai-p-- |
rp----gsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----asn- |
a-----asn- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
J19_2 |
G2532 |
G3588 |
G4757 |
G4120 |
G4735 |
G1537 |
G173 |
G2007 |
G846 |
G3588 |
G2776 |
G2532 |
G2440 |
G4210 |
G4016 |
G846 |
| L14 |
J19_2 |
kaì |
hoi |
stratiôtai |
pléxantes |
stéphanon |
ex |
akanthôn |
epéthēkan |
autoû |
têᵢ |
kephalêᵢ, |
kaì |
himátion |
porphyroûn |
periébalon |
autón, |
| L15 |
J19_2 |
kai |
hoi |
stratiōtai |
plexantes |
stephanon |
ex |
akanthōn |
epethēkan |
autou |
tē |
kephalē, |
kai |
himation |
porphyroun |
periebalon |
auton, |
| L16 |
J19_2 |
4444/9020 |
8846/19889 |
7/26 |
3/3 |
3/18 |
394/915 |
13/14 |
22/39 |
3451/5619 |
8847/19889 |
29/75 |
4445/9020 |
38/60 |
1/4 |
11/24 |
3452/5619 |
| L17 |
J19_2 |
J19_2_1 |
J19_2_2 |
J19_2_3 |
J19_2_4 |
J19_2_5 |
J19_2_6 |
J19_2_7 |
J19_2_8 |
J19_2_9 |
J19_2_10 |
J19_2_11 |
J19_2_12 |
J19_2_13 |
J19_2_14 |
J19_2_15 |
J19_2_16 |
|
