| L01 |
J19_25 |
A obok krzyża Jezusowego stały: Matka Jego i siostra Matki Jego, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena. (J19_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_25 |
A obok (G3844 ) krzyża (G4716 ) Jezusowego (G2424 ) stały (G2476 ): Matka (G3384 ) Jego (G846 ) i (G2532 ) siostra (G79 ) Matki (G3384) Jego (G846), Maria (G3137 ), żona Kleofasa (G2832 ), i (G2532) Maria (G3137) Magdalena (G3094 ). (J19_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_25 |
A obok krzyża Jezusowego stały: Matka Jego i siostra Matki Jego, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena. (J19_25 BT_4) |
| L04 |
J19_25 |
A obok G3844 krzyża G4716 Jezusowego G2424 stały G2476 : Matka G3384 Jego G846 i siostra G79 Matki G3384 Jego G846 , Maria G3137 , żona Kleofasa G2832 , i Maria Magdalena G3094 . (J19_25 BT_4) |
| L05 |
J19_25 |
hei-(stE)-kei-san |
de |
pa-(ra) |
tO |
stau-(rO) |
tu |
i-E-(su) |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu) |
kai |
hE |
a-delf-(E) |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu), |
ma-(ri)-a |
hE |
tu |
klO-(pa) |
kai |
ma-(ri)-a |
hE |
mag-da-lE-(nE). |
| L06 |
J19_25 |
εἱστήκεισαν |
δὲ |
παρὰ |
τῷ |
σταυρῷ |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
ἀδελφὴ |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ, |
Μαρία |
ἡ |
τοῦ |
Κλωπᾶ |
καὶ |
Μαρία |
ἡ |
Μαγδαληνή. |
| L07 |
J19_25 |
Stały |
zaś |
przy |
— |
krzyżu |
— |
Jezusa |
— |
Matka |
Jego |
i |
— |
siostra |
— |
Matki |
Jego, |
Maria, |
— |
[żona] — |
Kleofasa, |
i |
Maria |
— |
Magdalena. |
| L08 |
J19_25 |
ei(stE/keisan |
de\ |
para\ |
tO=| |
staurO=| |
tou= |
*)iEsou= |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
kai\ |
E( |
a)delfE\ |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou=, |
*mari/a |
E( |
tou= |
*klOpa= |
kai\ |
*mari/a |
E( |
*magdalEnE/. |
| L09 |
J19_25 |
heistEkeisan |
de |
para |
tO |
staurO |
tu |
iEsu |
hE |
mEtEr |
autu |
kai |
hE |
adelfE |
tEs |
mEtros |
autu, |
maria |
hE |
tu |
klOpa |
kai |
maria |
hE |
magdalEnE. |
| L10 |
J19_25 |
ἵστημι |
δέ |
παρά |
ὁ |
σταυρός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδελφή |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Μαρία |
ὁ |
ὁ |
Κλωπᾶς |
καί |
Μαρία |
ὁ |
Μαγδαληνή |
| L11 |
J19_25 |
(hi)-stE-mi |
de |
pa-(ra) |
ho |
stau-(ros) |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
kai |
ho |
a-delf-(E) |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
ma-(ri)-a |
ho |
ho |
klO-(pas) |
kai |
ma-(ri)-a |
ho |
mag-da-lE-(nE) |
| L12 |
J19_25 |
v-3yai-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
J19_25 |
G2476 |
G1161 |
G3844 |
G3588 |
G4716 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G79 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G3137 |
G3588 |
G3588 |
G2832 |
G2532 |
G3137 |
G3588 |
G3094 |
| L14 |
J19_25 |
heistḗkeisan |
dè |
parà |
tôᵢ |
staurôᵢ |
toû |
Iēsoû |
hē |
mḗtēr |
autoû |
kaì |
hē |
adelphḕ |
tês |
mētròs |
autoû, |
María |
hē |
toû |
Klōpâ |
kaì |
María |
hē |
Magdalēnḗ. |
| L15 |
J19_25 |
heistēkeisan |
de |
para |
tō |
staurō |
tou |
Iēsou |
hē |
mētēr |
autou |
kai |
hē |
adelphē |
tēs |
mētros |
autou, |
Maria |
hē |
tou |
Klōpa |
kai |
Maria |
hē |
Magdalēnē. |
| L16 |
J19_25 |
72/155 |
1390/2792 |
99/194 |
8913/19889 |
15/27 |
8914/19889 |
528/917 |
8915/19889 |
67/83 |
3477/5619 |
4470/9020 |
8916/19889 |
17/26 |
8917/19889 |
68/83 |
3478/5619 |
46/54 |
8918/19889 |
8919/19889 |
1/1 |
4471/9020 |
47/54 |
8920/19889 |
10/12 |
| L17 |
J19_25 |
J19_25_1 |
J19_25_2 |
J19_25_3 |
J19_25_4 |
J19_25_5 |
J19_25_6 |
J19_25_7 |
J19_25_8 |
J19_25_9 |
J19_25_10 |
J19_25_11 |
J19_25_12 |
J19_25_13 |
J19_25_14 |
J19_25_15 |
J19_25_16 |
J19_25_17 |
J19_25_18 |
J19_25_19 |
J19_25_20 |
J19_25_21 |
J19_25_22 |
J19_25_23 |
J19_25_24 |
|
