| L01 |
J19_32 |
Przyszli więc żołnierze i połamali golenie tak pierwszemu, jak i drugiemu, którzy z Nim byli ukrzyżowani. (J19_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_32 |
Przyszli (G2064 ) więc (G3767 ) żołnierze (G4757 ) i (G2532 ) połamali (G2608 ) golenie (G4628 ) tak pierwszemu (G4413 ), jak i (G2532) drugiemu (G243 ), którzy z Nim (G846 ) byli ukrzyżowani (G4957 ). (J19_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_32 |
Przyszli więc żołnierze i połamali golenie tak pierwszemu, jak i drugiemu, którzy z Nim byli ukrzyżowani. (J19_32 BT_4) |
| L04 |
J19_32 |
Przyszli G2064 więc żołnierze G4757 i połamali G2608 golenie G4628 tak pierwszemu G4413 , jak i drugiemu G243 , którzy z Nim G846 byli ukrzyżowani G4957 . (J19_32 BT_4) |
| L05 |
J19_32 |
(ElT)-on |
un |
hoi |
stra-ti-(O)-tai, |
kai |
tu |
men |
(prO)-tu |
ka-(te)-a-Ksan |
ta |
(ske)-lE |
kai |
tu |
(al)-lu |
tu |
sy-stau-rO-(Tent)-os |
au-(tO): |
| L06 |
J19_32 |
ἦλθον |
οὖν |
οἱ |
στρατιῶται, |
καὶ |
τοῦ |
μὲν |
πρώτου |
κατέαξαν |
τὰ |
σκέλη |
καὶ |
τοῦ |
ἄλλου |
τοῦ |
συσταυρωθέντος |
αὐτῷ· |
| L07 |
J19_32 |
Przyszli |
więc |
— |
żołnierze |
i |
— |
wpierw |
pierwszemu |
połamali |
— |
golenie, |
i |
— |
drugiemu, |
— |
ukrzyżowanemu razem |
z Nim. |
| L08 |
J19_32 |
E)=lTon |
ou)=n |
oi( |
stratiO=tai, |
kai\ |
tou= |
me\n |
prO/tou |
kate/aXan |
ta\ |
ske/lE |
kai\ |
tou= |
a)/llou |
tou= |
sustaurOTe/ntos |
au)tO=|: |
| L09 |
J19_32 |
ElTon |
un |
hoi |
stratiOtai, |
kai |
tu |
men |
prOtu |
kateaXan |
ta |
skelE |
kai |
tu |
allu |
tu |
systaurOTentos |
autO: |
| L10 |
J19_32 |
ἔρχομαι |
οὖν |
ὁ |
στρατιώτης |
καί |
ὁ |
μέν |
πρῶτος |
κατάγνυμι |
ὁ |
σκέλος |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
ὁ |
συσταυρόω |
αὐτός |
| L11 |
J19_32 |
(er)-CHo-mai |
un |
ho |
stra-ti-(O)-tEs |
kai |
ho |
men |
(prO)-tos |
ka-(ta)-gny-mi |
ho |
(ske)-los |
kai |
ho |
(al)-los |
ho |
sy-stau-(ro)-O |
au-(tos) |
| L12 |
J19_32 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----gsm- |
c--------- |
a-----gsm- |
v-3aai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
ra----gsm- |
v--appgsm- |
rp----dsm- |
| L13 |
J19_32 |
G2064 |
G3767 |
G3588 |
G4757 |
G2532 |
G3588 |
G3303 |
G4413 |
G2608 |
G3588 |
G4628 |
G2532 |
G3588 |
G243 |
G3588 |
G4957 |
G846 |
| L14 |
J19_32 |
êlthon |
oûn |
hoi |
stratiôtai, |
kaì |
toû |
mèn |
prṓtou |
katéaxan |
tà |
skélē |
kaì |
toû |
állou |
toû |
systaurōthéntos |
autôᵢ· |
| L15 |
J19_32 |
ēlthon |
oun |
hoi |
stratiōtai, |
kai |
tou |
men |
prōtou |
kateaxan |
ta |
skelē |
kai |
tou |
allou |
tou |
systaurōthentos |
autō· |
| L16 |
J19_32 |
438/632 |
273/500 |
8946/19889 |
11/26 |
4476/9020 |
8947/19889 |
43/179 |
43/97 |
3/4 |
8948/19889 |
2/3 |
4477/9020 |
8949/19889 |
85/155 |
8950/19889 |
3/5 |
3482/5619 |
| L17 |
J19_32 |
J19_32_1 |
J19_32_2 |
J19_32_3 |
J19_32_4 |
J19_32_5 |
J19_32_6 |
J19_32_7 |
J19_32_8 |
J19_32_9 |
J19_32_10 |
J19_32_11 |
J19_32_12 |
J19_32_13 |
J19_32_14 |
J19_32_15 |
J19_32_16 |
J19_32_17 |
|
