Informacja
Bible Left

J19_31

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J19_30 J19_32

Filtruj wiersze:

L01 J19_31 Ponieważ był to dzień Przygotowania, aby zatem ciała nie pozostawały na krzyżu w szabat — ów bowiem dzień szabatu był wielkim świętem — Żydzi prosili Piłata, aby ukrzyżowanym połamano golenie i usunięto ich ciała. (J19_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_31 Ponieważ (G1893) był (G2258) to dzień Przygotowania (G3904), aby (G2443) zatem ciała (G4983) nie (G3361) pozostawały (G3306) na (G1909) krzyżu (G4716) w (G1722) szabat (G4521) — ów bowiem (G1063) dzień (G2250) szabatu (G4521) był (G2258) wielkim (G3173) świętem — Żydzi (G2453) prosili (G2065) Piłata (G4091), aby (G2443) ukrzyżowanym połamano (G2608) golenie (G4628) i (G2532) usunięto (G142) ich (G846) ciała. (J19_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_31 Ponieważ był to dzień Przygotowania, aby zatem ciała nie pozostawały na krzyżu w szabat - ów bowiem dzień szabatu był wielkim świętem - Żydzi prosili Piłata, aby ukrzyżowanym połamano golenie i usunięto ich ciała. (J19_31 BT_4)
L04 J19_31 Ponieważ był G2258 to dzień Przygotowania G3904 , aby G2443 zatem ciała G4983 nie G3361 pozostawały G3306 na krzyżu G4716 w szabat G4521 – ów bowiem dzień szabatu G4521 był G2258 wielkim G3173 świętem G2250 – Żydzi G2453 prosili G2065 Piłata G4091 , aby ukrzyżowanym połamano G2608 golenie G4628 i usunięto G142 ich ciała G4983 . (J19_31 BT_4)
L05 J19_31 hoi un i-u-(dai)-oi, e-(pei) pa-ra-skeu-(E) En, (hi)-na mE (mei)-nE e-(pi) tu stau-(ru) ta (sO)-ma-ta en tO sab-(ba)-tO, En gar me-(ga)-lE hE hE-(me)-ra e-(kei)-nu tu sab-(ba)-tu, E-(rO)-tE-san ton pi-(la)-ton (hi)-na ka-te-a-(gO)-sin au-(tOn) ta (ske)-lE kai ar-(TO)-sin.
L06 J19_31 Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
L07 J19_31 — Więc Żydzi, ponieważ Przygotowanie było, aby nie pozostały na — krzyżu — ciała w — szabat — był bowiem wielki — dzień owego — szabatu — poprosili — Piłata, aby zostały połamane ich — golenie i [ciała] zostały usunięte.
L08 J19_31 *oi( ou)=n *)ioudai=oi, e)pei\ paraskeuE\ E)=n, i(/na mE\ mei/nE| e)pi\ tou= staurou= ta\ sO/mata e)n tO=| sabba/tO|, E)=n ga\r mega/lE E( E(me/ra e)kei/nou tou= sabba/tou, E)rO/tEsan to\n *pila=ton i(/na kateagO=sin au)tO=n ta\ ske/lE kai\ a)rTO=sin.
L09 J19_31 hoi un iudaioi, epei paraskeuE En, hina mE meinE epi tu stauru ta sOmata en tO sabbatO, En gar megalE hE hEmera ekeinu tu sabbatu, ErOtEsan ton pilaton hina kateagOsin autOn ta skelE kai arTOsin.
L10 J19_31 ὁ οὖν Ἰουδαῖος ἐπεί παρασκευή εἰμί ἵνα μή μένω ἐπί ὁ σταυρός ὁ σῶμα ἐν ὁ σάββατον εἰμί γάρ μέγας ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ σάββατον ἐρωτάω ὁ Πιλᾶτος ἵνα κατάγνυμι αὐτός ὁ σκέλος καί αἴρω
L11 J19_31 ho un i-u-(dai)-os e-(pei) pa-ra-skeu-(E) ei-(mi) (hi)-na mE (me)-nO e-(pi) ho stau-(ros) ho (sO)-ma en ho (sab)-ba-ton ei-(mi) gar (me)-gas ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos ho (sab)-ba-ton e-rO-(ta)-O ho pi-(la)-tos (hi)-na ka-(ta)-gny-mi au-(tos) ho (ske)-los kai (ai)-rO
L12 J19_31 ra----npm- c--------- a-----npm- c--------- n-----nsf- v-3iai-s-- c--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----npn- n-----npn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-3iai-s-- c--------- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rd----gsn- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aps-p-- rp----gpm- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3aps-p--
L13 J19_31 G3588 G3767 G2453 G1893 G3904 G2258 G2443 G3361 G3306 G1909 G3588 G4716 G3588 G4983 G1722 G3588 G4521 G2258 G1063 G3173 G3588 G2250 G1565 G3588 G4521 G2065 G3588 G4091 G2443 G2608 G846 G3588 G4628 G2532 G142
L14 J19_31 Hoi oûn Ioudaîoi, epeì paraskeuḕ ên, hína mḕ meínēᵢ epì toû stauroû tà sṓmata en tôᵢ sabbátōᵢ, ên gàr megálē hē hēméra ekeínou toû sabbátou, ērṓtēsan tòn Pilâton hína kateagôsin autôn tà skélē kaì arthôsin.
L15 J19_31 Hoi oun Ioudaioi, epei paraskeuē ēn, hina mē meinē epi tou staurou ta sōmata en tō sabbatō, ēn gar megalē hē hēmera ekeinou tou sabbatou, ērōtēsan ton Pilaton hina kateagōsin autōn ta skelē kai arthōsin.
L16 J19_31 8938/19889 272/500 83/194 7/26 5/6 283/437 288/663 456/1042 50/118 387/890 8939/19889 16/27 8940/19889 33/142 1012/2758 8941/19889 53/68 284/437 347/1042 77/214 8942/19889 184/389 172/243 8943/19889 54/68 49/63 8944/19889 49/55 289/663 2/4 3481/5619 8945/19889 1/3 4475/9020 79/101
L17 J19_31 J19_31_1 J19_31_2 J19_31_3 J19_31_4 J19_31_5 J19_31_6 J19_31_7 J19_31_8 J19_31_9 J19_31_10 J19_31_11 J19_31_12 J19_31_13 J19_31_14 J19_31_15 J19_31_16 J19_31_17 J19_31_18 J19_31_19 J19_31_20 J19_31_21 J19_31_22 J19_31_23 J19_31_24 J19_31_25 J19_31_26 J19_31_27 J19_31_28 J19_31_29 J19_31_30 J19_31_31 J19_31_32 J19_31_33 J19_31_34 J19_31_35

© Cezary Podolski