| L01 | J19_34 | tylko jeden z żołnierzy włócznią przebił Mu bok i natychmiast wypłynęła krew i woda. (J19_34 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | J19_34 | tylko (G235 ) jeden (G1520 ) z żołnierzy (G4757 ) włócznią (G3057 ) przebił (G3572 ) Mu (G846 ) bok (G4125 ) i (G2532 ) natychmiast (G2117 ) wypłynęła (G1831 ) krew (G129 ) i (G2532) woda (G5204 ). (J19_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | J19_34 | tylko jeden z żołnierzy włócznią przebił Mu bok i natychmiast wypłynęła krew i woda. (J19_34 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | J19_34 | tylko G235 jeden G1520 z żołnierzy G4757 włócznią G3057 przebił G3572 Mu G846 bok G4125 i natychmiast G2117 wypłynęła G1831 krew G129 i woda G5204 . (J19_34 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | J19_34 | all' | eis | tOn | stra-ti-O-(tOn) | (loN)-CHE | au-(tu) | tEn | pleu-(ran) | (e)-ny-Ksen, | kai | e-(KsElT)-en | eu-(Tys) | (hai)-ma | kai | (hy)-dOr. |
| L06 | J19_34 | ἀλλ᾿ | εἷς | τῶν | στρατιωτῶν | λόγχῃ | αὐτοῦ | τὴν | πλευρὰν | ἔνυξεν, | καὶ | ἐξῆλθεν | εὐθὺς | αἷμα | καὶ | ὕδωρ. |
| L07 | J19_34 | lecz | jeden | spośród | żołnierzy | włócznią | Jego | — | bok | przebił, | i | wypłynęły | natychmiast | krew | i | woda. |
| L08 | J19_34 | a)ll' | ei(=s | tO=n | stratiOtO=n | lo/gCHE| | au)tou= | tE\n | pleura\n | e)/nuXen, | kai\ | e)XE=lTen | eu)Tu\s | ai(=ma | kai\ | u(/dOr. |
| L09 | J19_34 | all' | eis | tOn | stratiOtOn | loNCHE | autu | tEn | pleuran | enyXen, | kai | eXElTen | euTys | haima | kai | hydOr. |
| L10 | J19_34 | ἀλλά | εἷς | ὁ | στρατιώτης | λόγχη | αὐτός | ὁ | πλευρά | νύσσω | καί | ἐξέρχομαι | εὐθέως | αἷμα | καί | ὕδωρ |
| L11 | J19_34 | al-(la) | heis | ho | stra-ti-(O)-tEs | (loN)-CHE | au-(tos) | ho | pleu-(ra) | (nys)-sO | kai | e-(Kser)-CHo-mai | eu-(Te)-Os | (hai)-ma | kai | (hy)-dOr |
| L12 | J19_34 | c--------- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----nsm- |
n-----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
| L13 | J19_34 | G235 |
G1520 |
G3588 |
G4757 |
G3057 |
G846 |
G3588 |
G4125 |
G3572 |
G2532 |
G1831 |
G2117 |
G129 |
G2532 |
G5204 |
| L14 | J19_34 | all᾿ | heîs | tôn | stratiōtôn | lógchēᵢ | autoû | tḕn | pleuràn | ényxen, | kaì | exêlthen | euthỳs | haîma | kaì | hýdōr. |
| L15 | J19_34 | all᾿ | heis | tōn | stratiōtōn | logchē | autou | tēn | pleuran | enyxen, | kai | exēlthen | euthys | haima | kai | hydōr. |
| L16 | J19_34 | 215/638 | 141/262 | 8953/19889 | 12/26 | 1/1 | 3485/5619 | 8954/19889 | 1/5 | 1/1 | 4478/9020 | 153/219 | 54/59 | 28/97 | 4479/9020 | 39/76 |
| L17 | J19_34 | J19_34_1 | J19_34_2 | J19_34_3 | J19_34_4 | J19_34_5 | J19_34_6 | J19_34_7 | J19_34_8 | J19_34_9 | J19_34_10 | J19_34_11 | J19_34_12 | J19_34_13 | J19_34_14 | J19_34_15 |
J19_34
