| L01 |
J19_35 |
Zaświadczył to ten, który widział, a świadectwo jego jest prawdziwe. On wie, że mówi prawdę, abyście i wy wierzyli. (J19_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_35 |
Zaświadczył (G3140 ) to ten, który widział (G3708 ), a świadectwo (G3141 ) jego (G846 ) jest (G2076 ) prawdziwe (G228 ). On (G1565 ) wie (G1492 ), że (G3754 ) mówi (G3004 ) prawdę (G227 ), abyście i (G2532 ) wy (G5210 ) wierzyli (G4100 ). (J19_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_35 |
Zaświadczył to ten, który widział, a świadectwo jego jest prawdziwe. On wie, że mówi prawdę, abyście i wy wierzyli. (J19_35 BT_4) |
| L04 |
J19_35 |
Zaświadczył G3140 to ten, który widział G3708 , a świadectwo G3141 jego G846 jest G2076 prawdziwe G228 . On G1565 wie G1492 , że mówi G3004 prawdę G227 , abyście i wy G5210 wierzyli G4100 . (J19_35 BT_4) |
| L05 |
J19_35 |
kai |
ho |
he-O-ra-(kOs) |
me-mar-(ty)-rE-ken, |
kai |
a-lE-Ti-(nE) |
au-(tu) |
(e)-stin |
hE |
mar-ty-(ri)-a, |
kai |
e-(kei)-nos |
(oi)-den |
(ho)-ti |
a-lE-(TE) |
(le)-gei, |
(hi)-na |
kai |
hy-(meis) |
pi-(steu)[-s]E-te. |
| L06 |
J19_35 |
καὶ |
ὁ |
ἑωρακὼς |
μεμαρτύρηκεν, |
καὶ |
ἀληθινὴ |
αὐτοῦ |
ἐστιν |
ἡ |
μαρτυρία, |
καὶ |
ἐκεῖνος |
οἶδεν |
ὅτι |
ἀληθῆ |
λέγει, |
ἵνα |
καὶ |
ὑμεῖς |
πιστεύ[ς]ητε. |
| L07 |
J19_35 |
I |
ten, który |
widział, |
zaświadczył, |
i |
prawdziwe |
jego |
jest |
— |
świadectwo, |
i |
on |
wie, |
że |
prawdę |
mówi, |
aby |
także |
wy |
uwierzyli. |
| L08 |
J19_35 |
kai\ |
o( |
e(OrakO\s |
memartu/rEken, |
kai\ |
a)lETinE\ |
au)tou= |
e)stin |
E( |
marturi/a, |
kai\ |
e)kei=nos |
oi)=den |
o(/ti |
a)lETE= |
le/gei, |
i(/na |
kai\ |
u(mei=s |
pisteu/[s]Ete. |
| L09 |
J19_35 |
kai |
ho |
heOrakOs |
memartyrEken, |
kai |
alETinE |
autu |
estin |
hE |
martyria, |
kai |
ekeinos |
oiden |
hoti |
alETE |
legei, |
hina |
kai |
hymeis |
pisteu[s]Ete. |
| L10 |
J19_35 |
καί |
ὁ |
ὁράω |
μαρτυρέω |
καί |
ἀληθινός |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
μαρτυρία |
καί |
ἐκεῖνος |
οἶδα |
ὅτι |
ἀληθής |
λέγω |
ἵνα |
καί |
σύ |
πιστεύω |
| L11 |
J19_35 |
kai |
ho |
ho-(ra)-O |
mar-ty-(re)-O |
kai |
a-lE-Ti-(nos) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
kai |
e-(kei)-nos |
(oi)-da |
(ho)-ti |
a-lE-(TEs) |
(le)-gO |
(hi)-na |
kai |
sy |
pi-(steu)-O |
| L12 |
J19_35 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--xapnsm- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
a-----nsf- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
a-----apn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2aas-p-- |
| L13 |
J19_35 |
G2532 |
G3588 |
G3708 |
G3140 |
G2532 |
G228 |
G846 |
G2076 |
G3588 |
G3141 |
G2532 |
G1565 |
G1492 |
G3754 |
G227 |
G3004 |
G2443 |
G2532 |
G5210 |
G4100 |
| L14 |
J19_35 |
kaì |
ho |
heōrakṑs |
memartýrēken, |
kaì |
alēthinḕ |
autoû |
estin |
hē |
martyría, |
kaì |
ekeînos |
oîden |
hóti |
alēthê |
légei, |
hína |
kaì |
hymeîs |
pisteú[s]ēte. |
| L15 |
J19_35 |
kai |
ho |
heōrakōs |
memartyrēken, |
kai |
alēthinē |
autou |
estin |
hē |
martyria, |
kai |
ekeinos |
oiden |
hoti |
alēthē |
legei, |
hina |
kai |
hymeis |
pisteu[s]ēte. |
| L16 |
J19_35 |
4480/9020 |
8955/19889 |
29/49 |
34/76 |
4481/9020 |
10/28 |
3486/5619 |
446/896 |
8956/19889 |
17/37 |
4482/9020 |
173/243 |
348/666 |
669/1296 |
15/26 |
946/1325 |
290/663 |
4483/9020 |
129/236 |
126/241 |
| L17 |
J19_35 |
J19_35_1 |
J19_35_2 |
J19_35_3 |
J19_35_4 |
J19_35_5 |
J19_35_6 |
J19_35_7 |
J19_35_8 |
J19_35_9 |
J19_35_10 |
J19_35_11 |
J19_35_12 |
J19_35_13 |
J19_35_14 |
J19_35_15 |
J19_35_16 |
J19_35_17 |
J19_35_18 |
J19_35_19 |
J19_35_20 |
|
