Informacja
Bible Left

J19_38

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J19_37 J19_39

Filtruj wiersze:

L01 J19_38 Potem Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz ukrytym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało. (J19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_38 Potem (G3326) Józef (G2501) z (G575) Arymatei (G707), który był (G5607) uczniem (G3101) Jezusa (G2424), lecz ukrytym (G2928) z obawy (G5401) przed (G2064) Żydami (G2453), poprosił (G2065) Piłata (G4091), aby (G2443) mógł zabrać (G142) ciało (G4983) Jezusa (G2424). A Piłat (G4091) zezwolił (G2010). Poszedł więc (G3767) i (G2532) zabrał (G142) Jego (G846) ciało (G4983). (J19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_38 Potem Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz ukrytym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało. (J19_38 BT_4)
L04 J19_38 Potem G3326 Józef G2501 z Arymatei G707 , który był G5607 uczniem G3101 Jezusa G2424 , lecz ukrytym G2928 z obawy G5401 przed Żydami G2453 , poprosił G2065 Piłata G4091 , aby mógł zabrać G142 ciało G4983 Jezusa G2424 . A Piłat G4091 zezwolił G2010 . Poszedł G2064 więc i zabrał G142 Jego G846 ciało G4983 . (J19_38 BT_4)
L05 J19_38 me-(ta) de (tau)-ta E-(rO)-tE-sen ton pi-(la)-ton i-O-(sEf) [ho] a-(po) ha-ri-ma-(Tai)-as, On ma-TE-(tEs) tu i-E-(su) ke-krym-(me)-nos de di-(a) ton (fo)-bon tOn i-u-(dai)-On, (hi)-na (a)-rE to (sO)-ma tu i-E-(su): kai e-(pe)-tre-PSen ho pi-(la)-tos. (ElT)-en un kai (E)-ren to (sO)-ma au-(tu).
L06 J19_38 Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
L07 J19_38 Po tym zaś poprosił — Piłata Józef, [—] z Arymatei, będący uczniem — Jezusa, ukrytym zaś z powodu — strachu przed Żydami, aby zabrał — ciało — Jezusa i pozwolił — Piłat. Przyszedł więc i zabrał — ciało Jego.
L08 J19_38 *meta\ de\ tau=ta E)rO/tEsen to\n *pila=ton *)iOsE\f [o(] a)po\ *(arimaTai/as, O)\n maTEtE\s tou= *)iEsou= kekrumme/nos de\ dia\ to\n fo/bon tO=n *)ioudai/On, i(/na a)/rE| to\ sO=ma tou= *)iEsou=: kai\ e)pe/trePSen o( *pila=tos. E)=lTen ou)=n kai\ E)=ren to\ sO=ma au)tou=.
L09 J19_38 meta de tauta ErOtEsen ton pilaton iOsEf [ho] apo harimaTaias, On maTEtEs tu iEsu kekrymmenos de dia ton fobon tOn iudaiOn, hina arE to sOma tu iEsu: kai epetrePSen ho pilatos. ElTen un kai Eren to sOma autu.
L10 J19_38 μετά δέ οὗτος ἐρωτάω ὁ Πιλᾶτος Ἰωσήφ ὁ ἀπό Ἁριμαθαία εἰμί μαθητής ὁ Ἰησοῦς κρύπτω δέ διά ὁ φόβος ὁ Ἰουδαῖος ἵνα αἴρω ὁ σῶμα ὁ Ἰησοῦς καί ἐπιτρέπω ὁ Πιλᾶτος ἔρχομαι οὖν καί αἴρω ὁ σῶμα αὐτός
L11 J19_38 me-(ta) de (hu)-tos e-rO-(ta)-O ho pi-(la)-tos i-O-(sEf) ho a-(po) ha-ri-ma-(Tai)-a ei-(mi) ma-TE-(tEs) ho i-E-(sus) (kry)-ptO de di-(a) ho (fo)-bos ho i-u-(dai)-os (hi)-na (ai)-rO ho (sO)-ma ho i-E-(sus) kai e-pi-(tre)-pO ho pi-(la)-tos (er)-CHo-mai un kai (ai)-rO ho (sO)-ma au-(tos)
L12 J19_38 p--------- c--------- rd----apn- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- n-----gsf- v--papnsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--xppnsm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3aas-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm-
L13 J19_38 G3326 G1161 G5023 G2065 G3588 G4091 G2501 G3588 G575 G707 G5607 G3101 G3588 G2424 G2928 G1161 G1223 G3588 G5401 G3588 G2453 G2443 G142 G3588 G4983 G3588 G2424 G2532 G2010 G3588 G4091 G2064 G3767 G2532 G142 G3588 G4983 G846
L14 J19_38 Metà dè taûta ērṓtēsen tòn Pilâton Iōsḕph [ho] apò Harimathaías, ṑn mathētḕs toû Iēsoû kekrymménos dè dià tòn phóbon tôn Ioudaíōn, hína árēᵢ tò sôma toû Iēsoû· kaì epétrepsen ho Pilâtos. êlthen oûn kaì êren tò sôma autoû.
L15 J19_38 Meta de tauta ērōtēsen ton Pilaton Iōsēph [ho] apo Harimathaias, ōn mathētēs tou Iēsou kekrymmenos de dia ton phobon tōn Ioudaiōn, hina arē to sōma tou Iēsou· kai epetrepsen ho Pilatos. ēlthen oun kai ēren to sōma autou.
L16 J19_38 239/469 1392/2792 142/239 50/63 8958/19889 50/55 26/36 8959/19889 325/646 4/4 46/154 212/261 8960/19889 533/917 12/18 1393/2792 188/667 8961/19889 13/47 8962/19889 84/194 292/663 80/101 8963/19889 34/142 8964/19889 534/917 4485/9020 9/18 8965/19889 51/55 440/632 274/500 4486/9020 81/101 8966/19889 35/142 3488/5619
L17 J19_38 J19_38_1 J19_38_2 J19_38_3 J19_38_4 J19_38_5 J19_38_6 J19_38_7 J19_38_8 J19_38_9 J19_38_10 J19_38_11 J19_38_12 J19_38_13 J19_38_14 J19_38_15 J19_38_16 J19_38_17 J19_38_18 J19_38_19 J19_38_20 J19_38_21 J19_38_22 J19_38_23 J19_38_24 J19_38_25 J19_38_26 J19_38_27 J19_38_28 J19_38_29 J19_38_30 J19_38_31 J19_38_32 J19_38_33 J19_38_34 J19_38_35 J19_38_36 J19_38_37 J19_38_38

© Cezary Podolski