| L01 |
J19_39 |
Przybył również i Nikodem, ten, który po raz pierwszy przyszedł do Jezusa w nocy, i przyniósł około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu. (J19_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_39 |
Przybył (G2064 ) również i Nikodem (G3530 ), ten, który po raz pierwszy (G4413 ) przyszedł (G2064) do (G4314 ) Jezusa (G846 ) w nocy (G3571 ), i (G2532 ) przyniósł (G5342 ) około (G5613 ) stu (G1540 ) funtów (G3046 ) mieszaniny (G3395 ) mirry (G4666 ) i aloesu (G250 ). (J19_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_39 |
Przybył również i Nikodem, ten, który po raz pierwszy przyszedł do Jezusa w nocy, i przyniósł około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu. (J19_39 BT_4) |
| L04 |
J19_39 |
Przybył G2064 również i Nikodem G3530 , ten, który po raz pierwszy G4412 przyszedł G2064 do Jezusa G846 w nocy G3571 , i przyniósł G5342 około G5613 stu funtów G3046 mieszaniny G3395 mirry G4666 i aloesu G250 . (J19_39 BT_4) |
| L05 |
J19_39 |
(ElT)-en |
de |
kai |
ni-(ko)-dE-mos, |
ho |
elT-(On) |
pros |
au-(ton) |
ny-(ktos) |
to |
(prO)-ton, |
(fe)-rOn |
(migm)-a |
(smyrn)-Es |
kai |
a-(lo)-Es |
hOs |
(li)-tras |
he-ka-(ton). |
| L06 |
J19_39 |
ἦλθεν |
δὲ |
καὶ |
Νικόδημος, |
ὁ |
ἐλθὼν |
πρὸς |
αὐτὸν |
νυκτὸς |
τὸ |
πρῶτον, |
φέρων |
μίγμα |
σμύρνης |
καὶ |
ἀλόης |
ὡς |
λίτρας |
ἑκατόν. |
| L07 |
J19_39 |
Przyszedł |
zaś |
także |
Nikodem, |
ten, który |
przyszedł |
do |
Niego |
nocą |
— |
pierwszy [raz], |
niosąc |
mieszaninę |
mirry |
i |
aloesu, |
około |
funtów |
stu. |
| L08 |
J19_39 |
E)=lTen |
de\ |
kai\ |
*niko/dEmos, |
o( |
e)lTO\n |
pro\s |
au)to\n |
nukto\s |
to\ |
prO=ton, |
fe/rOn |
mi/gma |
smu/rnEs |
kai\ |
a)lo/Es |
O(s |
li/tras |
e(kato/n. |
| L09 |
J19_39 |
ElTen |
de |
kai |
nikodEmos, |
ho |
elTOn |
pros |
auton |
nyktos |
to |
prOton, |
ferOn |
migma |
smyrnEs |
kai |
aloEs |
hOs |
litras |
hekaton. |
| L10 |
J19_39 |
ἔρχομαι |
δέ |
καί |
Νικόδημος |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
νύξ |
ὁ |
πρῶτος |
φέρω |
μίγμα |
σμύρνα |
καί |
ἀλόη |
ὡς |
λίτρα |
ἑκατόν |
| L11 |
J19_39 |
(er)-CHo-mai |
de |
kai |
ni-(ko)-dE-mos |
ho |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
nyKs |
ho |
(prO)-tos |
(fe)-rO |
(migm)-a |
(smyrn)-a |
kai |
a-(lo)-E |
hOs |
(li)-tra |
he-ka-(ton) |
| L12 |
J19_39 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----gsf- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v--papnsm- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
| L13 |
J19_39 |
G2064 |
G1161 |
G2532 |
G3530 |
G3588 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G3571 |
G3588 |
G4413 |
G5342 |
G3395 |
G4666 |
G2532 |
G250 |
G5613 |
G3046 |
G1540 |
| L14 |
J19_39 |
êlthen |
dè |
kaì |
Nikódēmos, |
ho |
elthṑn |
pròs |
autòn |
nyktòs |
tò |
prôton, |
phérōn |
mígma |
smýrnēs |
kaì |
alóēs |
hōs |
lítras |
hekatón. |
| L15 |
J19_39 |
ēlthen |
de |
kai |
Nikodēmos, |
ho |
elthōn |
pros |
auton |
nyktos |
to |
prōton, |
pherōn |
migma |
smyrnēs |
kai |
aloēs |
hōs |
litras |
hekaton. |
| L16 |
J19_39 |
441/632 |
1394/2792 |
4487/9020 |
5/5 |
8967/19889 |
442/632 |
364/700 |
3489/5619 |
25/61 |
8968/19889 |
44/97 |
36/66 |
1/1 |
2/2 |
4488/9020 |
1/1 |
141/504 |
2/2 |
11/17 |
| L17 |
J19_39 |
J19_39_1 |
J19_39_2 |
J19_39_3 |
J19_39_4 |
J19_39_5 |
J19_39_6 |
J19_39_7 |
J19_39_8 |
J19_39_9 |
J19_39_10 |
J19_39_11 |
J19_39_12 |
J19_39_13 |
J19_39_14 |
J19_39_15 |
J19_39_16 |
J19_39_17 |
J19_39_18 |
J19_39_19 |
|
