| L01 |
J19_5 |
Jezus więc wyszedł na zewnątrz, w koronie cierniowej i płaszczu purpurowym. Piłat powiedział do nich: Oto Człowiek. (J19_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_5 |
Jezus (G2424 ) więc (G3767 ) wyszedł (G1831 ) na zewnątrz (G1854 ), w koronie (G4735 ) cierniowej (G174 ) i (G2532 ) płaszczu (G2440 ) purpurowym (G4210 ). Piłat powiedział do nich: Oto (G2400 ) Człowiek (G444 ). (J19_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_5 |
Jezus więc wyszedł na zewnątrz, w koronie cierniowej i płaszczu purpurowym. Piłat rzekł do nich: Oto Człowiek. (J19_5 BT_4) |
| L04 |
J19_5 |
Jezus G2424 więc wyszedł G1831 na zewnątrz G1854 , w koronie G4735 cierniowej G174 i płaszczu G2440 purpurowym G4210 . Piłat G4091 rzekł G3004 do nich: Oto człowiek G444 . (J19_5 BT_4) |
| L05 |
J19_5 |
e-(KsElT)-en |
un |
ho |
i-E-(sus) |
(e)-KsO, |
fo-(rOn) |
ton |
a-(kan)-Ti-non |
(ste)-fa-non |
kai |
to |
por-fy-(run) |
hi-(ma)-ti-on. |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
i-(du) |
ho |
(an)-TrO-pos. |
| L06 |
J19_5 |
ἐξῆλθεν |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἔξω, |
φορῶν |
τὸν |
ἀκάνθινον |
στέφανον |
καὶ |
τὸ |
πορφυροῦν |
ἱμάτιον. |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Ἰδοὺ |
ὁ |
ἄνθρωπος. |
| L07 |
J19_5 |
Wyszedł |
więc |
— |
Jezus |
na zewnątrz, |
nosząc |
— |
cierniową |
koronę |
i |
— |
purpurową |
szatę. |
I |
mówi |
im: |
Oto |
— |
Człowiek. |
| L08 |
J19_5 |
e)XE=lTen |
ou)=n |
o( |
*)iEsou=s |
e)/XO, |
forO=n |
to\n |
a)ka/nTinon |
ste/fanon |
kai\ |
to\ |
porfurou=n |
i(ma/tion. |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*)idou\ |
o( |
a)/nTrOpos. |
| L09 |
J19_5 |
eXElTen |
un |
ho |
iEsus |
eXO, |
forOn |
ton |
akanTinon |
stefanon |
kai |
to |
porfyrun |
himation. |
kai |
legei |
autois, |
idu |
ho |
anTrOpos. |
| L10 |
J19_5 |
ἐξέρχομαι |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἔξω |
φορέω |
ὁ |
ἀκάνθινος |
στέφανος |
καί |
ὁ |
πορφυροῦς |
ἱμάτιον |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁράω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
J19_5 |
e-(Kser)-CHo-mai |
un |
ho |
i-E-(sus) |
(e)-KsO |
fo-(re)-O |
ho |
a-(kan)-Ti-nos |
(ste)-fa-nos |
kai |
ho |
por-fy-(rus) |
hi-(ma)-ti-on |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
J19_5 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J19_5 |
G1831 |
G3767 |
G3588 |
G2424 |
G1854 |
G5409 |
G3588 |
G174 |
G4735 |
G2532 |
G3588 |
G4210 |
G2440 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2400 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
J19_5 |
exêlthen |
oûn |
ho |
Iēsoûs |
éxō, |
phorôn |
tòn |
akánthinon |
stéphanon |
kaì |
tò |
porphyroûn |
himátion. |
kaì |
légei |
autoîs, |
Idoù |
ho |
ánthrōpos. |
| L15 |
J19_5 |
exēlthen |
oun |
ho |
Iēsous |
exō, |
phorōn |
ton |
akanthinon |
stephanon |
kai |
to |
porphyroun |
himation. |
kai |
legei |
autois, |
Idou |
ho |
anthrōpos. |
| L16 |
J19_5 |
151/219 |
256/500 |
8851/19889 |
518/917 |
40/63 |
2/6 |
8852/19889 |
2/2 |
4/18 |
4451/9020 |
8853/19889 |
2/4 |
39/60 |
4452/9020 |
930/1325 |
3458/5619 |
130/200 |
8854/19889 |
325/550 |
| L17 |
J19_5 |
J19_5_1 |
J19_5_2 |
J19_5_3 |
J19_5_4 |
J19_5_5 |
J19_5_6 |
J19_5_7 |
J19_5_8 |
J19_5_9 |
J19_5_10 |
J19_5_11 |
J19_5_12 |
J19_5_13 |
J19_5_14 |
J19_5_15 |
J19_5_16 |
J19_5_17 |
J19_5_18 |
J19_5_19 |
|
