| L01 |
J19_4 |
A Piłat ponownie wyszedł na zewnątrz i przemówił do nich: Oto wyprowadzam Go do was na zewnątrz, abyście poznali, że ja nie znajduję w Nim żadnej winy. (J19_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_4 |
A Piłat (G4091 ) ponownie wyszedł (G1831 ) na zewnątrz (G1854 ) i (G2532 ) przemówił (G3004 ) do nich: Oto (G2396 ) wyprowadzam (G71 ) Go (G846 ) do was na zewnątrz (G1854), abyście (G2443 ) poznali (G1097 ), że (G3754 ) ja nie znajduję (G2147 ) w (G1722 ) Nim (G846) żadnej (G3762 ) winy (G156 ). (J19_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_4 |
A Piłat ponownie wyszedł na zewnątrz i przemówił do nich: Oto wyprowadzam Go do was na zewnątrz, abyście poznali, że ja nie znajduję w Nim żadnej winy. (J19_4 BT_4) |
| L04 |
J19_4 |
A Piłat G4091 ponownie wyszedł G1831 na zewnątrz G1854 i przemówił G3004 do nich: Oto G2396 wyprowadzam Go G71 do was na zewnątrz G1854 , abyście poznali G1097 , że ja nie znajduję G2147 w Nim żadnej winy G156 . (J19_4 BT_4) |
| L05 |
J19_4 |
kai |
e-(KsElT)-en |
(pa)-lin |
(e)-KsO |
ho |
pi-(la)-tos |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
(i)-de |
(a)-gO |
hy-(min) |
au-(ton) |
(e)-KsO, |
(hi)-na |
(gnO)-te |
(ho)-ti |
u-de-(mi)-an |
ai-(ti)-an |
heu-(ri)-skO |
en |
au-(tO). |
| L06 |
J19_4 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
πάλιν |
ἔξω |
ὁ |
Πιλᾶτος |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Ἴδε |
ἄγω |
ὑμῖν |
αὐτὸν |
ἔξω, |
ἵνα |
γνῶτε |
ὅτι |
οὐδεμίαν |
αἰτίαν |
εὑρίσκω |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L07 |
J19_4 |
I |
wyszedł |
znowu |
na zewnątrz |
— |
Piłat |
i |
mówi |
im: |
Oto |
wyprowadzam |
wam |
Go |
na zewnątrz, |
abyście |
poznali, |
że |
żadnej |
winy |
nie znajduję |
w |
Nim. |
| L08 |
J19_4 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
pa/lin |
e)/XO |
o( |
*pila=tos |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*)/ide |
a)/gO |
u(mi=n |
au)to\n |
e)/XO, |
i(/na |
gnO=te |
o(/ti |
ou)demi/an |
ai)ti/an |
eu(ri/skO |
e)n |
au)tO=|. |
| L09 |
J19_4 |
kai |
eXElTen |
palin |
eXO |
ho |
pilatos |
kai |
legei |
autois, |
ide |
agO |
hymin |
auton |
eXO, |
hina |
gnOte |
hoti |
udemian |
aitian |
heuriskO |
en |
autO. |
| L10 |
J19_4 |
καί |
ἐξέρχομαι |
πάλιν |
ἔξω |
ὁ |
Πιλᾶτος |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁράω |
ἄγω |
σύ |
αὐτός |
ἔξω |
ἵνα |
γινώσκω |
ὅτι |
οὐδείς |
αἰτία |
εὑρίσκω |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
J19_4 |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
(pa)-lin |
(e)-KsO |
ho |
pi-(la)-tos |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
(a)-gO |
sy |
au-(tos) |
(e)-KsO |
(hi)-na |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
u-(deis) |
ai-(ti)-a |
heu-(ri)-skO |
en |
au-(tos) |
| L12 |
J19_4 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
rp----asm- |
d--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
J19_4 |
G2532 |
G1831 |
G3825 |
G1854 |
G3588 |
G4091 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2396 |
G71 |
G5213 |
G846 |
G1854 |
G2443 |
G1097 |
G3754 |
G3762 |
G156 |
G2147 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
J19_4 |
Kaì |
exêlthen |
pálin |
éxō |
ho |
Pilâtos |
kaì |
légei |
autoîs, |
Íde |
ágō |
hymîn |
autòn |
éxō, |
hína |
gnôte |
hóti |
oudemían |
aitían |
heurískō |
en |
autôᵢ. |
| L15 |
J19_4 |
Kai |
exēlthen |
palin |
exō |
ho |
Pilatos |
kai |
legei |
autois, |
Ide |
agō |
hymin |
auton |
exō, |
hina |
gnōte |
hoti |
oudemian |
aitian |
heuriskō |
en |
autō. |
| L16 |
J19_4 |
4449/9020 |
150/219 |
86/141 |
38/63 |
8850/19889 |
39/55 |
4450/9020 |
929/1325 |
3455/5619 |
26/31 |
31/65 |
340/608 |
3456/5619 |
39/63 |
284/663 |
114/220 |
663/1296 |
129/234 |
7/20 |
100/176 |
1010/2758 |
3457/5619 |
| L17 |
J19_4 |
J19_4_1 |
J19_4_2 |
J19_4_3 |
J19_4_4 |
J19_4_5 |
J19_4_6 |
J19_4_7 |
J19_4_8 |
J19_4_9 |
J19_4_10 |
J19_4_11 |
J19_4_12 |
J19_4_13 |
J19_4_14 |
J19_4_15 |
J19_4_16 |
J19_4_17 |
J19_4_18 |
J19_4_19 |
J19_4_20 |
J19_4_21 |
J19_4_22 |
|
