| L01 |
J1_1 |
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo. (J1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_1 |
Na (G1722 ) początku (G746 ) było (G2258 ) Słowo (G3056 ), a Słowo (G3056) było (G2258) u (G4314 ) Boga (G2316 ), i (G2532 ) Bogiem (G2316) było (G2258) Słowo (G3056). (J1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_1 |
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo. (J1_1 BT_4) |
| L04 |
J1_1 |
Na początku G1722 G746 było G2258 Słowo G3056 , a Słowo G3056 było G2258 u G4314 Boga G2316 , i Bogiem G2316 było G2258 Słowo G3056 . (J1_1 BT_4) |
| L05 |
J1_1 |
en |
ar-(CHE) |
En |
ho |
(lo)-gos, |
kai |
ho |
(lo)-gos |
En |
pros |
ton |
Te-(on), |
kai |
Te-(os) |
En |
ho |
(lo)-gos. |
| L06 |
J1_1 |
Ἐν |
ἀρχῇ |
ἦν |
ὁ |
λόγος, |
καὶ |
ὁ |
λόγος |
ἦν |
πρὸς |
τὸν |
θεόν, |
καὶ |
θεὸς |
ἦν |
ὁ |
λόγος. |
| L07 |
J1_1 |
Na |
początku |
było |
— |
Słowo, |
i |
— |
Słowo |
było |
u |
— |
Boga, |
i |
Bogiem |
było |
— |
Słowo. |
| L08 |
J1_1 |
*)en |
a)rCHE=| |
E)=n |
o( |
lo/gos, |
kai\ |
o( |
lo/gos |
E)=n |
pro\s |
to\n |
Teo/n, |
kai\ |
Teo\s |
E)=n |
o( |
lo/gos. |
| L09 |
J1_1 |
en |
arCHE |
En |
ho |
logos, |
kai |
ho |
logos |
En |
pros |
ton |
Teon, |
kai |
Teos |
En |
ho |
logos. |
| L10 |
J1_1 |
ἐν |
ἀρχή |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
καί |
ὁ |
λόγος |
εἰμί |
πρός |
ὁ |
θεός |
καί |
θεός |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
| L11 |
J1_1 |
en |
ar-(CHE) |
ei-(mi) |
ho |
(lo)-gos |
kai |
ho |
(lo)-gos |
ei-(mi) |
pros |
ho |
Te-(os) |
kai |
Te-(os) |
ei-(mi) |
ho |
(lo)-gos |
| L12 |
J1_1 |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J1_1 |
G1722 |
G746 |
G2258 |
G3588 |
G3056 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G2258 |
G4314 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G2316 |
G2258 |
G3588 |
G3056 |
| L14 |
J1_1 |
En |
archêᵢ |
ên |
ho |
lógos, |
kaì |
ho |
lógos |
ên |
pròs |
tòn |
theón, |
kaì |
theòs |
ên |
ho |
lógos. |
| L15 |
J1_1 |
En |
archē |
ēn |
ho |
logos, |
kai |
ho |
logos |
ēn |
pros |
ton |
theon, |
kai |
theos |
ēn |
ho |
logos. |
| L16 |
J1_1 |
796/2758 |
12/55 |
187/437 |
6958/19889 |
90/330 |
3740/9020 |
6959/19889 |
91/330 |
188/437 |
274/700 |
6960/19889 |
223/1317 |
3741/9020 |
224/1317 |
189/437 |
6961/19889 |
92/330 |
| L17 |
J1_1 |
J1_1_1 |
J1_1_2 |
J1_1_3 |
J1_1_4 |
J1_1_5 |
J1_1_6 |
J1_1_7 |
J1_1_8 |
J1_1_9 |
J1_1_10 |
J1_1_11 |
J1_1_12 |
J1_1_13 |
J1_1_14 |
J1_1_15 |
J1_1_16 |
J1_1_17 |
|
