| L01 |
J1_14 |
A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę Jednorodzonego od Ojca, pełnego łaski i prawdy. (J1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_14 |
A Słowo (G3056 ) stało się (G1096 ) ciałem (G4561 ) i (G2532 ) zamieszkało (G4637 ) wśród (G1722 ) nas (G2254 ). I (G2532) oglądaliśmy (G2300 ) Jego (G846 ) chwałę (G1391 ), chwałę (G1391) Jednorodzonego (G3439 ) od (G3844 ) Ojca (G3962 ), pełnego (G4134 ) łaski (G5485 ) i (G2532) prawdy (G225 ). (J1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_14 |
A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę, jaką Jednorodzony otrzymuje od Ojca, pełen łaski i prawdy. (J1_14 BT_4) |
| L04 |
J1_14 |
A Słowo G3056 stało się G1096 ciałem G4561 i zamieszkało G4637 wśród G1722 nas G2254 . I oglądaliśmy G2300 Jego G846 chwałę G1391 , chwałę G1391 , jaką G5613 Jednorodzony G3439 otrzymuje od G3844 Ojca G3962 , pełen G4134 łaski G5485 i G2532 prawdy G225 . (J1_14 BT_4) |
| L05 |
J1_14 |
kai |
ho |
(lo)-gos |
sarKs |
e-(ge)-ne-to |
kai |
e-(skE)-nO-sen |
en |
hE-(min), |
kai |
e-Te-a-(sa)-me-Ta |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tu), |
(do)-Ksan |
hOs |
mo-no-ge-(nus) |
pa-(ra) |
pa-(tros), |
(plE)-rEs |
(CHa)-ri-tos |
kai |
a-lE-(Tei)-as. |
| L06 |
J1_14 |
Καὶ |
ὁ |
λόγος |
σὰρξ |
ἐγένετο |
καὶ |
ἐσκήνωσεν |
ἐν |
ἡμῖν, |
καὶ |
ἐθεασάμεθα |
τὴν |
δόξαν |
αὐτοῦ, |
δόξαν |
ὡς |
μονογενοῦς |
παρὰ |
πατρός, |
πλήρης |
χάριτος |
καὶ |
ἀληθείας. |
| L07 |
J1_14 |
I |
— |
Słowo |
ciałem |
stało się |
i |
zamieszkało |
wśród |
nas, |
i |
oglądaliśmy |
— |
chwałę |
Jego, |
chwałę |
jak |
Jednorodzonego |
od |
Ojca, |
pełnego |
łaski |
i |
prawdy. |
| L08 |
J1_14 |
*kai\ |
o( |
lo/gos |
sa\rX |
e)ge/neto |
kai\ |
e)skE/nOsen |
e)n |
E(mi=n, |
kai\ |
e)Teasa/meTa |
tE\n |
do/Xan |
au)tou=, |
do/Xan |
O(s |
monogenou=s |
para\ |
patro/s, |
plE/rEs |
CHa/ritos |
kai\ |
a)lETei/as. |
| L09 |
J1_14 |
kai |
ho |
logos |
sarX |
egeneto |
kai |
eskEnOsen |
en |
hEmin, |
kai |
eTeasameTa |
tEn |
doXan |
autu, |
doXan |
hOs |
monogenus |
para |
patros, |
plErEs |
CHaritos |
kai |
alETeias. |
| L10 |
J1_14 |
καί |
ὁ |
λόγος |
σάρξ |
γίνομαι |
καί |
σκηνόω |
ἐν |
ἐγώ |
καί |
θεάομαι |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
δόξα |
ὡς |
μονογενής |
παρά |
πατήρ |
πλήρης |
χάρις |
καί |
ἀλήθεια |
| L11 |
J1_14 |
kai |
ho |
(lo)-gos |
sarKs |
(gi)-no-mai |
kai |
skE-(no)-O |
en |
e-(gO) |
kai |
Te-(a)-o-mai |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
(do)-Ksa |
hOs |
mo-no-ge-(nEs) |
pa-(ra) |
pa-(tEr) |
(plE)-rEs |
(CHa)-ris |
kai |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
J1_14 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsf- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-1ami-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----gsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
J1_14 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G4561 |
G1096 |
G2532 |
G4637 |
G1722 |
G2254 |
G2532 |
G2300 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G1391 |
G5613 |
G3439 |
G3844 |
G3962 |
G4134 |
G5485 |
G2532 |
G225 |
| L14 |
J1_14 |
Kaì |
ho |
lógos |
sàrx |
egéneto |
kaì |
eskḗnōsen |
en |
hēmîn, |
kaì |
etheasámetha |
tḕn |
dóxan |
autoû, |
dóxan |
hōs |
monogenoûs |
parà |
patrós, |
plḗrēs |
cháritos |
kaì |
alētheías. |
| L15 |
J1_14 |
Kai |
ho |
logos |
sarx |
egeneto |
kai |
eskēnōsen |
en |
hēmin, |
kai |
etheasametha |
tēn |
doxan |
autou, |
doxan |
hōs |
monogenous |
para |
patros, |
plērēs |
charitos |
kai |
alētheias. |
| L16 |
J1_14 |
3749/9020 |
6982/19889 |
93/330 |
13/147 |
268/671 |
3750/9020 |
1/5 |
801/2758 |
54/169 |
3751/9020 |
10/22 |
6983/19889 |
24/166 |
2795/5619 |
25/166 |
114/504 |
4/9 |
66/194 |
138/414 |
7/16 |
9/155 |
3752/9020 |
8/109 |
| L17 |
J1_14 |
J1_14_1 |
J1_14_2 |
J1_14_3 |
J1_14_4 |
J1_14_5 |
J1_14_6 |
J1_14_7 |
J1_14_8 |
J1_14_9 |
J1_14_10 |
J1_14_11 |
J1_14_12 |
J1_14_13 |
J1_14_14 |
J1_14_15 |
J1_14_16 |
J1_14_17 |
J1_14_18 |
J1_14_19 |
J1_14_20 |
J1_14_21 |
J1_14_22 |
J1_14_23 |
|
