| L01 |
J1_15 |
Jan daje o Nim świadectwo i głośno woła w słowach: Ten był, o którym powiedziałem: Ten, który po mnie idzie, przewyższył mnie godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. (J1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_15 |
Jan (G2491 ) daje o (G4012 ) Nim (G846 ) świadectwo (G3140 ) i (G2532 ) głośno woła (G2896 ) w słowach: Ten (G3778 ) był (G2258 ), o którym (G3739 ) powiedziałem (G2036 ): Ten, który po (G3694 ) mnie (G3450 ) idzie (G2064 ), przewyższył (G1096 ) mnie (G3450) godnością (G1715 ), gdyż (G3754 ) był (G2258) wcześniej (G4413 ) ode mnie (G3450). (J1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_15 |
Jan daje o Nim świadectwo i głośno woła w słowach: Ten był, o którym powiedziałem: Ten, który po mnie idzie, przewyższył mnie godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. (J1_15 BT_4) |
| L04 |
J1_15 |
Jan G2491 daje o Nim G846 świadectwo G3140 i głośno woła G2896 w słowach: Ten G3778 był G2258 , o którym G3739 powiedziałem G2036 : Ten, który G3588 po G3694 mnie G3450 idzie G2064 , przewyższył G1096 mnie G3450 godnością G1715 , gdyż G3754 był G2258 wcześniej G4413 ode mnie G3450 . (J1_15 BT_4) |
| L05 |
J1_15 |
i-O-(an)-nEs |
mar-ty-(rei) |
pe-(ri) |
au-(tu) |
kai |
(ke)-kra-gen |
(le)-gOn, |
(hu)-tos |
En |
hon |
(ei)-pon, |
ho |
o-(pi)-sO |
mu |
er-(CHo)-me-nos |
em-pro-(sTen) |
mu |
(ge)-go-nen, |
(ho)-ti |
prO-(tos) |
mu |
En. |
| L06 |
J1_15 |
Ἰωάννης |
μαρτυρεῖ |
περὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
κέκραγεν |
λέγων, |
Οὗτος |
ἦν |
ὃν |
εἶπον, |
Ὁ |
ὀπίσω |
μου |
ἐρχόμενος |
ἔμπροσθέν |
μου |
γέγονεν, |
ὅτι |
πρῶτός |
μου |
ἦν. |
| L07 |
J1_15 |
Jan |
świadczy |
o |
Nim |
i |
woła, |
mówiąc: |
Ten |
był [tym], |
o którym |
powiedziałem: |
— |
po |
mnie |
przychodzący |
przede |
mną |
stał się, |
ponieważ |
wcześniejszy |
ode mnie |
był. |
| L08 |
J1_15 |
*)iOa/nnEs |
marturei= |
peri\ |
au)tou= |
kai\ |
ke/kragen |
le/gOn, |
*ou(=tos |
E)=n |
o(\n |
ei)=pon, |
*(o |
o)pi/sO |
mou |
e)rCHo/menos |
e)/mprosTe/n |
mou |
ge/gonen, |
o(/ti |
prO=to/s |
mou |
E)=n. |
| L09 |
J1_15 |
iOannEs |
martyrei |
peri |
autu |
kai |
kekragen |
legOn, |
hutos |
En |
hon |
eipon, |
ho |
opisO |
mu |
erCHomenos |
emprosTen |
mu |
gegonen, |
hoti |
prOtos |
mu |
En. |
| L10 |
J1_15 |
Ἰωάννης |
μαρτυρέω |
περί |
αὐτός |
καί |
κράζω |
λέγω |
οὗτος |
εἰμί |
ὅς |
λέγω |
ὁ |
ὀπίσω |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
ἔμπροσθεν |
ἐγώ |
γίνομαι |
ὅτι |
πρῶτος |
ἐγώ |
εἰμί |
| L11 |
J1_15 |
i-O-(an)-nEs |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
au-(tos) |
kai |
(kraDZ)-O |
(le)-gO |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
hos |
(le)-gO |
ho |
o-(pi)-sO |
e-(gO) |
(er)-CHo-mai |
(em)-pro-sTen |
e-(gO) |
(gi)-no-mai |
(ho)-ti |
(prO)-tos |
e-(gO) |
ei-(mi) |
| L12 |
J1_15 |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
v--papnsm- |
rd----nsm- |
v-3iai-s-- |
rr----asm- |
v-1aai-s-- |
ra----nsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
J1_15 |
G2491 |
G3140 |
G4012 |
G846 |
G2532 |
G2896 |
G3004 |
G3778 |
G2258 |
G3739 |
G2036 |
G3588 |
G3694 |
G3450 |
G2064 |
G1715 |
G3450 |
G1096 |
G3754 |
G4413 |
G3450 |
G2258 |
| L14 |
J1_15 |
Iōánnēs |
martyreî |
perì |
autoû |
kaì |
kékragen |
légōn, |
Hoûtos |
ên |
hòn |
eîpon, |
Ho |
opísō |
mou |
erchómenos |
émprosthén |
mou |
gégonen, |
hóti |
prôtós |
mou |
ên. |
| L15 |
J1_15 |
Iōannēs |
martyrei |
peri |
autou |
kai |
kekragen |
legōn, |
Houtos |
ēn |
hon |
eipon, |
Ho |
opisō |
mou |
erchomenos |
emprosthen |
mou |
gegonen, |
hoti |
prōtos |
mou |
ēn. |
| L16 |
J1_15 |
85/135 |
5/76 |
99/334 |
2796/5619 |
3753/9020 |
26/55 |
714/1325 |
182/461 |
196/437 |
395/1367 |
565/934 |
6984/19889 |
20/35 |
213/563 |
304/632 |
31/48 |
214/563 |
269/671 |
417/1296 |
37/97 |
215/563 |
197/437 |
| L17 |
J1_15 |
J1_15_1 |
J1_15_2 |
J1_15_3 |
J1_15_4 |
J1_15_5 |
J1_15_6 |
J1_15_7 |
J1_15_8 |
J1_15_9 |
J1_15_10 |
J1_15_11 |
J1_15_12 |
J1_15_13 |
J1_15_14 |
J1_15_15 |
J1_15_16 |
J1_15_17 |
J1_15_18 |
J1_15_19 |
J1_15_20 |
J1_15_21 |
J1_15_22 |
|
