| L01 |
J1_22 |
Powiedzieli mu więc: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas wysłali? Co mówisz sam o sobie? (J1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_22 |
Powiedzieli (G2036 ) mu (G846 ) więc (G3767 ): Kim (G5101 ) jesteś (G1488 ), abyśmy mogli dać (G1325 ) odpowiedź (G612 ) tym, którzy nas (G2248 ) wysłali (G3992 )? Co (G5101) mówisz (G3004 ) sam o (G4012 ) sobie (G4572 )? (J1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_22 |
Powiedzieli mu więc: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas wysłali? Co mówisz sam o sobie? (J1_22 BT_4) |
| L04 |
J1_22 |
Powiedzieli G2036 mu G846 więc G3767 : Kim G5101 jesteś G1488 , abyśmy mogli dać G1325 odpowiedź G612 tym, którzy G3588 nas G2248 wysłali G3992 ? Co G5101 mówisz G3004 sam G4572 o G4012 sobie? (J1_22 BT_4) |
| L05 |
J1_22 |
(ei)-pan |
un |
au-(tO), |
tis |
ei |
(hi)-na |
a-(po)-kri-sin |
(dO)-men |
tois |
(pem)-PSa-sin |
hE-(mas): |
ti |
(le)-geis |
pe-(ri) |
se-au-(tu) |
| L06 |
J1_22 |
εἶπαν |
οὖν |
αὐτῷ, |
Τίς |
εἶ |
ἵνα |
ἀπόκρισιν |
δῶμεν |
τοῖς |
πέμψασιν |
ἡμᾶς· |
τί |
λέγεις |
περὶ |
σεαυτοῦ |
| L07 |
J1_22 |
Powiedzieli |
więc |
mu: |
Kim |
jesteś, |
aby |
odpowiedź |
dać |
— |
tym, którzy wysłali |
nas? |
Co |
mówisz |
o |
sobie? |
| L08 |
J1_22 |
ei)=pan |
ou)=n |
au)tO=|, |
*ti/s |
ei)= |
i(/na |
a)po/krisin |
dO=men |
toi=s |
pe/mPSasin |
E(ma=s: |
ti/ |
le/geis |
peri\ |
seautou= |
| L09 |
J1_22 |
eipan |
un |
autO, |
tis |
ei |
hina |
apokrisin |
dOmen |
tois |
pemPSasin |
hEmas: |
ti |
legeis |
peri |
seautu |
| L10 |
J1_22 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
τίς |
εἰμί |
ἵνα |
ἀπόκρισις |
δίδωμι |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
τίς |
λέγω |
περί |
σεαυτοῦ |
| L11 |
J1_22 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
tis |
ei-(mi) |
(hi)-na |
a-(po)-kri-sis |
(di)-dO-mi |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
tis |
(le)-gO |
pe-(ri) |
se-au-(tu) |
| L12 |
J1_22 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ri----nsm- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-1aas-p-- |
ra----dpm- |
v--aapdpm- |
rp----ap-- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
J1_22 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G5101 |
G1488 |
G2443 |
G612 |
G1325 |
G3588 |
G3992 |
G2248 |
G5101 |
G3004 |
G4012 |
G4572 |
| L14 |
J1_22 |
eîpan |
oûn |
autôᵢ, |
Tís |
eî |
hína |
apókrisin |
dômen |
toîs |
pémpsasin |
hēmâs· |
tí |
légeis |
perì |
seautoû |
| L15 |
J1_22 |
eipan |
oun |
autō, |
Tis |
ei |
hina |
apokrisin |
dōmen |
tois |
pempsasin |
hēmas· |
ti |
legeis |
peri |
seautou |
| L16 |
J1_22 |
566/934 |
98/500 |
2801/5619 |
258/520 |
45/89 |
154/663 |
3/4 |
157/414 |
6997/19889 |
16/79 |
38/166 |
259/520 |
716/1325 |
100/334 |
15/43 |
| L17 |
J1_22 |
J1_22_1 |
J1_22_2 |
J1_22_3 |
J1_22_4 |
J1_22_5 |
J1_22_6 |
J1_22_7 |
J1_22_8 |
J1_22_9 |
J1_22_10 |
J1_22_11 |
J1_22_12 |
J1_22_13 |
J1_22_14 |
J1_22_15 |
|
