| L01 | J1_21 | Zapytali go: Cóż zatem? Czy jesteś Eliaszem? Odpowiedział: Nie jestem. Czy ty jesteś prorokiem? Odpowiedział: Nie! (J1_21 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||
| L02 | J1_21 | Zapytali (G2065 ) go (G846 ): Cóż (G5101 ) zatem (G3767 )? Czy jesteś (G1488 ) Eliaszem (G2243 )? Odpowiedział: Nie (G3756 ) jestem (G1510 ). Czy ty (G4571 ) (G4771 ) jesteś (G1488) prorokiem (G4396 )? Odpowiedział (G611 ): Nie (G3756)! (J1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||
| L03 | J1_21 | Zapytali go: Cóż zatem? Czy jesteś Eliaszem? Odrzekł: Nie jestem. Czy ty jesteś prorokiem? Odparł: Nie! (J1_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | J1_21 | Zapytali G2065 go G846 : Cóż G5101 zatem G3767 ? Czy G1488 jesteś G4771 Eliaszem G2243 ? Odrzekł G3004 : Nie G3756 jestem G1510 . Czy G1488 ty G4771 jesteś G3588 prorokiem G4396 ? Odparł G611 : Nie G3756 . (J1_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | J1_21 | kai | E-(rO)-tE-san | au-(ton), | ti | un | sy | E-(li)-as | ei | kai | (le)-gei, | uk | ei-(mi). | ho | pro-(fE)-tEs | ei | sy | kai | a-pe-(kri)-TE, | u. |
| L06 | J1_21 | καὶ | ἠρώτησαν | αὐτόν, | Τί | οὖν | Σύ | Ἠλίας | εἶ | καὶ | λέγει, | Οὐκ | εἰμί. | Ὁ | προφήτης | εἶ | σύ | καὶ | ἀπεκρίθη, | Οὔ. |
| L07 | J1_21 | I | zapytali | go: | Kim | więc [jesteś]? | Ty | Eliaszem | jesteś? | I | mówi: | Nie | jestem. | — | Prorokiem | jesteś | ty? | I | odpowiedział: | Nie. |
| L08 | J1_21 | kai\ | E)rO/tEsan | au)to/n, | *ti/ | ou)=n | *su/ | *)Eli/as | ei)= | kai\ | le/gei, | *ou)k | ei)mi/. | *(o | profE/tEs | ei)= | su/ | kai\ | a)pekri/TE, | *ou)/. |
| L09 | J1_21 | kai | ErOtEsan | auton, | ti | un | sy | Elias | ei | kai | legei, | uk | eimi. | ho | profEtEs | ei | sy | kai | apekriTE, | u. |
| L10 | J1_21 | καί | ἐρωτάω | αὐτός | τίς | οὖν | σύ | Ἠλίας | εἰμί | καί | λέγω | οὐ | εἰμί | ὁ | προφήτης | εἰμί | σύ | καί | ἀποκρίνομαι | οὐ |
| L11 | J1_21 | kai | e-rO-(ta)-O | au-(tos) | tis | un | sy | E-(li)-as | ei-(mi) | kai | (le)-gO | u | ei-(mi) | ho | pro-(fE)-tEs | ei-(mi) | sy | kai | a-po-(kri)-no-mai | u |
| L12 | J1_21 | c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
ri----nsn- |
c--------- |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
rp----ns-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
x--------- |
| L13 | J1_21 | G2532 |
G2065 |
G846 |
G5101 |
G3767 |
G4571 |
G2243 |
G1488 |
G2532 |
G3004 |
G3756 |
G1510 |
G3588 |
G4396 |
G1488 |
G4771 |
G2532 |
G611 |
G3756 |
| L14 | J1_21 | kaì | ērṓtēsan | autón, | Tí | oûn | Sý | Ēlías | eî | kaì | légei, | Ouk | eimí. | Ho | prophḗtēs | eî | sý | kaì | apekríthē, | Oú. |
| L15 | J1_21 | kai | ērōtēsan | auton, | Ti | oun | Sy | Ēlias | ei | kai | legei, | Ouk | eimi. | Ho | prophētēs | ei | sy | kai | apekrithē, | Ou. |
| L16 | J1_21 | 3761/9020 | 24/63 | 2800/5619 | 257/520 | 97/500 | 88/200 | 26/29 | 43/89 | 3762/9020 | 715/1325 | 504/1628 | 36/141 | 6996/19889 | 73/144 | 44/89 | 56/174 | 3763/9020 | 132/231 | 505/1628 |
| L17 | J1_21 | J1_21_1 | J1_21_2 | J1_21_3 | J1_21_4 | J1_21_5 | J1_21_6 | J1_21_7 | J1_21_8 | J1_21_9 | J1_21_10 | J1_21_11 | J1_21_12 | J1_21_13 | J1_21_14 | J1_21_15 | J1_21_16 | J1_21_17 | J1_21_18 | J1_21_19 |
J1_21
