| L01 |
J1_26 |
Jan im tak odpowiedział: Ja chrzczę wodą. Pośród was stoi Ten, którego wy nie znacie, (J1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_26 |
Jan (G2491 ) im (G846 ) tak odpowiedział (G611 ): Ja (G1473 ) chrzczę (G907 ) wodą (G5204 ). Pośród (G3319 ) was (G5216 ) stoi (G2476 ) Ten, którego (G3739 ) wy (G5210 ) nie (G3756 ) znacie (G1492 ), (J1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_26 |
Jan im tak odpowiedział: Ja chrzczę wodą. Pośród was stoi Ten, którego wy nie znacie, (J1_26 BT_4) |
| L04 |
J1_26 |
Jan G2491 im G846 tak odpowiedział G611 : Ja G1473 chrzczę G907 wodą G5204 . Pośród G3319 was G5216 stoi G2476 Ten, którego G3739 wy G5210 nie G3756 znacie G1492 , (J1_26 BT_4) |
| L05 |
J1_26 |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tois) |
ho |
i-O-(an)-nEs |
(le)-gOn, |
e-(gO) |
ba-(ptiDZ)-O |
en |
(hy)-da-ti: |
(me)-sos |
hy-(mOn) |
(he)-stE-ken |
hon |
hy-(meis) |
uk |
(oi)-da-te, |
| L06 |
J1_26 |
ἀπεκρίθη |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰωάννης |
λέγων, |
Ἐγὼ |
βαπτίζω |
ἐν |
ὕδατι· |
μέσος |
ὑμῶν |
ἕστηκεν |
ὃν |
ὑμεῖς |
οὐκ |
οἴδατε, |
| L07 |
J1_26 |
Odpowiedział |
im |
— |
Jan, |
mówiąc: |
Ja |
chrzczę |
w |
wodzie |
pośród |
was |
stoi [Ten], |
którego |
wy |
nie |
znacie, |
| L08 |
J1_26 |
a)pekri/TE |
au)toi=s |
o( |
*)iOa/nnEs |
le/gOn, |
*)egO\ |
bapti/DZO |
e)n |
u(/dati: |
me/sos |
u(mO=n |
e(/stEken |
o(\n |
u(mei=s |
ou)k |
oi)/date, |
| L09 |
J1_26 |
apekriTE |
autois |
ho |
iOannEs |
legOn, |
egO |
baptiDZO |
en |
hydati: |
mesos |
hymOn |
hestEken |
hon |
hymeis |
uk |
oidate, |
| L10 |
J1_26 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
Ἰωάννης |
λέγω |
ἐγώ |
βαπτίζω |
ἐν |
ὕδωρ |
μέσος |
σύ |
ἵστημι |
ὅς |
σύ |
οὐ |
οἶδα |
| L11 |
J1_26 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
ho |
i-O-(an)-nEs |
(le)-gO |
e-(gO) |
ba-(ptiDZ)-O |
en |
(hy)-dOr |
(me)-sos |
sy |
(hi)-stE-mi |
hos |
sy |
u |
(oi)-da |
| L12 |
J1_26 |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3xai-s-- |
rr----asm- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
| L13 |
J1_26 |
G611 |
G846 |
G3588 |
G2491 |
G3004 |
G1473 |
G907 |
G1722 |
G5204 |
G3319 |
G5216 |
G2476 |
G3739 |
G5210 |
G3756 |
G1492 |
| L14 |
J1_26 |
apekríthē |
autoîs |
ho |
Iōánnēs |
légōn, |
Egṑ |
baptídzō |
en |
hýdati· |
mésos |
hymôn |
héstēken |
hòn |
hymeîs |
ouk |
oídate, |
| L15 |
J1_26 |
apekrithē |
autois |
ho |
Iōannēs |
legōn, |
Egō |
baptidzō |
en |
hydati· |
mesos |
hymōn |
hestēken |
hon |
hymeis |
ouk |
oidate, |
| L16 |
J1_26 |
133/231 |
2804/5619 |
7004/19889 |
87/135 |
717/1325 |
69/352 |
32/77 |
803/2758 |
19/76 |
27/58 |
158/561 |
58/155 |
396/1367 |
62/236 |
507/1628 |
242/666 |
| L17 |
J1_26 |
J1_26_1 |
J1_26_2 |
J1_26_3 |
J1_26_4 |
J1_26_5 |
J1_26_6 |
J1_26_7 |
J1_26_8 |
J1_26_9 |
J1_26_10 |
J1_26_11 |
J1_26_12 |
J1_26_13 |
J1_26_14 |
J1_26_15 |
J1_26_16 |
|
