| L01 |
J1_25 |
I zadawali mu pytania, mówiąc do niego: Czemu zatem chrzcisz, skoro nie jesteś ani Mesjaszem, ani Eliaszem, ani prorokiem? (J1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_25 |
I (G2532 ) zadawali (G2065 ) mu (G846 ) pytania, mówiąc do niego (G846): Czemu (G5101 ) zatem (G3767 ) chrzcisz (G907 ), skoro (G1487 ) nie (G3756 ) jesteś (G1488 ) ani (G3761 ) Mesjaszem (G5547 ), ani (G3761) Eliaszem (G2243 ), ani prorokiem (G4396 )? (J1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_25 |
I zadawali mu pytania, mówiąc do niego: Czemu zatem chrzcisz, skoro nie jesteś ani Mesjaszem, ani Eliaszem, ani prorokiem? (J1_25 BT_4) |
| L04 |
J1_25 |
I zadawali G2065 mu G846 pytania, mówiąc G3004 do niego G846 : Czemu G5101 zatem G3767 chrzcisz G907 , skoro G1487 nie G3756 jesteś G1488 ani G3761 Mesjaszem G5547 , ani G3761 Eliaszem G2243 , ani G3761 prorokiem G4396 ? (J1_25 BT_4) |
| L05 |
J1_25 |
kai |
E-(rO)-tE-san |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO), |
ti |
un |
ba-(ptiD)-Zeis |
ei |
sy |
uk |
ei |
ho |
CHri-(stos) |
u-(de) |
E-(li)-as |
u-(de) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
| L06 |
J1_25 |
καὶ |
ἠρώτησαν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Τί |
οὖν |
βαπτίζεις |
εἰ |
σὺ |
οὐκ |
εἶ |
ὁ |
Χριστὸς |
οὐδὲ |
Ἠλίας |
οὐδὲ |
ὁ |
προφήτης |
| L07 |
J1_25 |
I |
zapytali |
go |
i |
powiedzieli |
mu: |
Dlaczego |
więc |
chrzcisz, |
jeśli |
ty |
nie |
jesteś |
— |
Chrystusem |
ani |
Eliaszem, |
ani |
— |
Prorokiem? |
| L08 |
J1_25 |
kai\ |
E)rO/tEsan |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*ti/ |
ou)=n |
bapti/DZeis |
ei) |
su\ |
ou)k |
ei)= |
o( |
*CHristo\s |
ou)de\ |
*)Eli/as |
ou)de\ |
o( |
profE/tEs |
| L09 |
J1_25 |
kai |
ErOtEsan |
auton |
kai |
eipan |
autO, |
ti |
un |
baptiDZeis |
ei |
sy |
uk |
ei |
ho |
CHristos |
ude |
Elias |
ude |
ho |
profEtEs |
| L10 |
J1_25 |
καί |
ἐρωτάω |
αὐτός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
οὖν |
βαπτίζω |
εἰ |
σύ |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
οὐδέ |
Ἠλίας |
οὐδέ |
ὁ |
προφήτης |
| L11 |
J1_25 |
kai |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
un |
ba-(ptiDZ)-O |
ei |
sy |
u |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
u-(de) |
E-(li)-as |
u-(de) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
J1_25 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
ri----asn- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J1_25 |
G2532 |
G2065 |
G846 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G5101 |
G3767 |
G907 |
G1487 |
G4771 |
G3756 |
G1488 |
G3588 |
G5547 |
G3761 |
G2243 |
G3761 |
G3588 |
G4396 |
| L14 |
J1_25 |
kaì |
ērṓtēsan |
autòn |
kaì |
eîpan |
autôᵢ, |
Tí |
oûn |
baptídzeis |
ei |
sỳ |
ouk |
eî |
ho |
Christòs |
oudè |
Ēlías |
oudè |
ho |
prophḗtēs |
| L15 |
J1_25 |
kai |
ērōtēsan |
auton |
kai |
eipan |
autō, |
Ti |
oun |
baptidzeis |
ei |
sy |
ouk |
ei |
ho |
Christos |
oude |
Ēlias |
oude |
ho |
prophētēs |
| L16 |
J1_25 |
3765/9020 |
25/63 |
2802/5619 |
3766/9020 |
568/934 |
2803/5619 |
260/520 |
99/500 |
31/77 |
149/518 |
57/174 |
506/1628 |
46/89 |
7002/19889 |
38/529 |
62/143 |
27/29 |
63/143 |
7003/19889 |
75/144 |
| L17 |
J1_25 |
J1_25_1 |
J1_25_2 |
J1_25_3 |
J1_25_4 |
J1_25_5 |
J1_25_6 |
J1_25_7 |
J1_25_8 |
J1_25_9 |
J1_25_10 |
J1_25_11 |
J1_25_12 |
J1_25_13 |
J1_25_14 |
J1_25_15 |
J1_25_16 |
J1_25_17 |
J1_25_18 |
J1_25_19 |
J1_25_20 |
|
