| L01 |
J1_28 |
Działo się to w Betanii, po drugiej stronie Jordanu, gdzie Jan udzielał chrztu. (J1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_28 |
Działo (G1096 ) się to (G5023 ) w (G1722 ) Betanii (G963 ), po drugiej stronie (G4008 ) Jordanu (G2446 ), gdzie (G3699 ) Jan (G2491 ) udzielał (G907 ) chrztu. (J1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_28 |
Działo się to w Betanii, po drugiej stronie Jordanu, gdzie Jan udzielał chrztu. (J1_28 BT_4) |
| L04 |
J1_28 |
Działo G1096 się to G5023 w Betanii G963 , po drugiej stronie G4008 Jordanu G2446 , gdzie G3699 Jan G2491 udzielał G907 chrztu G907 . (J1_28 BT_4) |
| L05 |
J1_28 |
(tau)-ta |
en |
bE-Ta-(ni)-a |
e-(ge)-ne-to |
(pe)-ran |
tu |
i-or-(da)-nu, |
(ho)-pu |
En |
ho |
i-O-(an)-nEs |
ba-(ptiDZ)-On. |
| L06 |
J1_28 |
Ταῦτα |
ἐν |
Βηθανίᾳ |
ἐγένετο |
πέραν |
τοῦ |
Ἰορδάνου, |
ὅπου |
ἦν |
ὁ |
Ἰωάννης |
βαπτίζων. |
| L07 |
J1_28 |
To [się działo] |
w |
Betanii. |
wydarzyło się |
po drugiej stronie |
— |
Jordanu, |
gdzie |
był |
— |
Jan, |
chrzcząc. |
| L08 |
J1_28 |
*tau=ta |
e)n |
*bETani/a| |
e)ge/neto |
pe/ran |
tou= |
*)iorda/nou, |
o(/pou |
E)=n |
o( |
*)iOa/nnEs |
bapti/DZOn. |
| L09 |
J1_28 |
tauta |
en |
bETania |
egeneto |
peran |
tu |
iordanu, |
hopu |
En |
ho |
iOannEs |
baptiDZOn. |
| L10 |
J1_28 |
οὗτος |
ἐν |
Βηθανία |
γίνομαι |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ὅπου |
εἰμί |
ὁ |
Ἰωάννης |
βαπτίζω |
| L11 |
J1_28 |
(hu)-tos |
en |
bE-Ta-(ni)-a |
(gi)-no-mai |
(pe)-ran |
ho |
i-or-(da)-nEs |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
ho |
i-O-(an)-nEs |
ba-(ptiDZ)-O |
| L12 |
J1_28 |
rd----npn- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
| L13 |
J1_28 |
G5023 |
G1722 |
G963 |
G1096 |
G4008 |
G3588 |
G2446 |
G3699 |
G2258 |
G3588 |
G2491 |
G907 |
| L14 |
J1_28 |
Taûta |
en |
Bēthaníaᵢ |
egéneto |
péran |
toû |
Iordánou, |
hópou |
ên |
ho |
Iōánnēs |
baptídzōn. |
| L15 |
J1_28 |
Tauta |
en |
Bēthania |
egeneto |
peran |
tou |
Iordanou, |
hopou |
ēn |
ho |
Iōannēs |
baptidzōn. |
| L16 |
J1_28 |
87/239 |
804/2758 |
9/12 |
271/671 |
16/23 |
7008/19889 |
13/15 |
34/82 |
199/437 |
7009/19889 |
88/135 |
33/77 |
| L17 |
J1_28 |
J1_28_1 |
J1_28_2 |
J1_28_3 |
J1_28_4 |
J1_28_5 |
J1_28_6 |
J1_28_7 |
J1_28_8 |
J1_28_9 |
J1_28_10 |
J1_28_11 |
J1_28_12 |
|
