Informacja
Bible Left

J1_38

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J1_37 J1_39

Filtruj wiersze:

L01 J1_38 Jezus zaś odwróciwszy się i ujrzawszy, że oni idą za Nim, powiedział do nich: Czego szukacie? Oni powiedzieli do Niego: Rabbi! — to znaczy: Nauczycielu — gdzie mieszkasz? (J1_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_38 Jezus (G2424) zaś (G1161) odwróciwszy się (G4762) i (G2532) ujrzawszy (G2300), że oni idą za (G190) Nim (G846), powiedział do nich (G846): Czego (G5101) szukacie (G2212)? Oni powiedzieli (G2036) do Niego (G846): Rabbi (G4461)! — to znaczy (G3004) (G3177): Nauczycielu (G1320) — gdzie (G4226) mieszkasz (G3306)? (J1_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_38 Jezus zaś odwróciwszy się i ujrzawszy, że oni idą za Nim, rzekł do nich: Czego szukacie? Oni powiedzieli do Niego: Rabbi! - to znaczy: Nauczycielu - gdzie mieszkasz? (J1_38 BT_4)
L04 J1_38 Jezus G2424 zaś odwróciwszy się G4762 i ujrzawszy G2300 , że oni idą G190 za Nim G846 , rzekł G3004 do nich G846 : Czego G5101 szukacie G2212 ? Oni G3588 powiedzieli G2036 do Niego G846 : Rabbi G4461 — to znaczy G3004 G3177 : Nauczycielu G1320 — gdzie G4226 mieszkasz G3306 ? (J1_38 BT_4)
L05 J1_38 stra-(feis) de ho i-E-(sus) kai Te-a-(sa)-me-nos au-(tus) a-ko-lu-(Tunt)-as (le)-gei au-(tois), ti DZE-(tei)-te hoi de (ei)-pan au-(tO), rab-(bi) {ho (le)-ge-tai me-Ter-mE-neu-(o)-me-non di-(da)-ska-le}, pu (me)-neis
L06 J1_38 στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ῥαββί {ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε}, ποῦ μένεις
L07 J1_38 Odwróciwszy się zaś — Jezus i zobaczywszy ich idących za [Nim], mówi im: Czego szukacie? Oni zaś powiedzieli Mu: Rabbi {co znaczy po przetłumaczeniu: Nauczycielu}, gdzie mieszkasz?
L08 J1_38 strafei\s de\ o( *)iEsou=s kai\ Teasa/menos au)tou\s a)kolouTou=ntas le/gei au)toi=s, *ti/ DZEtei=te oi( de\ ei)=pan au)tO=|, *(rabbi/ {o(\ le/getai meTermEneuo/menon *dida/skale}, pou= me/neis
L09 J1_38 strafeis de ho iEsus kai Teasamenos autus akoluTuntas legei autois, ti DZEteite hoi de eipan autO, rabbi {ho legetai meTermEneuomenon didaskale}, pu meneis
L10 J1_38 στρέφω δέ ὁ Ἰησοῦς καί θεάομαι αὐτός ἀκολουθέω λέγω αὐτός τίς ζητέω ὁ δέ λέγω αὐτός ῥαββί ὅς λέγω μεθερμηνεύω διδάσκαλος ποῦ μένω
L11 J1_38 (stre)-fO de ho i-E-(sus) kai Te-(a)-o-mai au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O (le)-gO au-(tos) tis DZE-(te)-O ho de (le)-gO au-(tos) rab-(bi) hos (le)-gO me-Ter-mE-(neu)-O di-(da)-ska-los pu (me)-nO
L12 J1_38 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--ampnsm- rp----apm- v--papapm- v-3pai-s-- rp----dpm- ri----asn- v-2pai-p-- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----vsm- rr----nsn- v-3ppi-s-- v--pppnsn- n-----vsm- d--------- v-2pai-s--
L13 J1_38 G4762 G1161 G3588 G2424 G2532 G2300 G846 G190 G3004 G846 G5101 G2212 G3588 G1161 G2036 G846 G4461 G3739 G3004 G3177 G1320 G4226 G3306
L14 J1_38 strapheìs dè ho Iēsoûs kaì theasámenos autoùs akolouthoûntas légei autoîs, Tí dzēteîte hoi dè eîpan autôᵢ, Rhabbí {hò légetai methermēneuómenon Didáskale}, poû méneis
L15 J1_38 strapheis de ho Iēsous kai theasamenos autous akolouthountas legei autois, Ti dzēteite hoi de eipan autō, Rhabbi {ho legetai methermēneuomenon Didaskale}, pou meneis
L16 J1_38 14/21 1201/2792 7032/19889 327/917 3776/9020 12/22 2813/5619 62/90 721/1325 2814/5619 261/520 49/116 7033/19889 1202/2792 571/934 2815/5619 9/16 401/1367 722/1325 5/8 42/59 14/44 15/118
L17 J1_38 J1_38_1 J1_38_2 J1_38_3 J1_38_4 J1_38_5 J1_38_6 J1_38_7 J1_38_8 J1_38_9 J1_38_10 J1_38_11 J1_38_12 J1_38_13 J1_38_14 J1_38_15 J1_38_16 J1_38_17 J1_38_18 J1_38_19 J1_38_20 J1_38_21 J1_38_22 J1_38_23

© Cezary Podolski