| L01 |
J1_37 |
Dwaj uczniowie usłyszeli, jak mówił, i poszli za Jezusem. (J1_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_37 |
Dwaj (G1417 ) uczniowie (G3101 ) usłyszeli (G191 ), jak mówił (G2980 ), i (G2532 ) poszli za (G190 ) Jezusem (G2424 ). (J1_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_37 |
Dwaj uczniowie usłyszeli, jak mówił, i poszli za Jezusem. (J1_37 BT_4) |
| L04 |
J1_37 |
Dwaj G1417 uczniowie G3101 usłyszeli G191 , jak mówił G2980 , i poszli G190 za G3694 Jezusem G2424 . (J1_37 BT_4) |
| L05 |
J1_37 |
kai |
(E)-ku-san |
hoi |
(dy)-o |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
la-(lunt)-os |
kai |
E-ko-(lu)-TE-san |
tO |
i-E-(su). |
| L06 |
J1_37 |
καὶ |
ἤκουσαν |
οἱ |
δύο |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
λαλοῦντος |
καὶ |
ἠκολούθησαν |
τῷ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
J1_37 |
I |
usłyszeli |
— |
dwaj |
uczniowie |
jego, |
jak mówił, |
i |
poszli za |
— |
Jezusem. |
| L08 |
J1_37 |
kai\ |
E)/kousan |
oi( |
du/o |
maTEtai\ |
au)tou= |
lalou=ntos |
kai\ |
E)kolou/TEsan |
tO=| |
*)iEsou=. |
| L09 |
J1_37 |
kai |
Ekusan |
hoi |
dyo |
maTEtai |
autu |
laluntos |
kai |
EkoluTEsan |
tO |
iEsu. |
| L10 |
J1_37 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
δύο |
μαθητής |
αὐτός |
λαλέω |
καί |
ἀκολουθέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
J1_37 |
kai |
a-(ku)-O |
ho |
(dy)-o |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
la-(le)-O |
kai |
a-ko-lu-(Te)-O |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
J1_37 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
J1_37 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G1417 |
G3101 |
G846 |
G2980 |
G2532 |
G190 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
J1_37 |
kaì |
ḗkousan |
hoi |
dýo |
mathētaì |
autoû |
laloûntos |
kaì |
ēkoloúthēsan |
tôᵢ |
Iēsoû. |
| L15 |
J1_37 |
kai |
ēkousan |
hoi |
dyo |
mathētai |
autou |
lalountos |
kai |
ēkolouthēsan |
tō |
Iēsou. |
| L16 |
J1_37 |
3774/9020 |
173/428 |
7030/19889 |
89/136 |
157/261 |
2812/5619 |
79/296 |
3775/9020 |
61/90 |
7031/19889 |
326/917 |
| L17 |
J1_37 |
J1_37_1 |
J1_37_2 |
J1_37_3 |
J1_37_4 |
J1_37_5 |
J1_37_6 |
J1_37_7 |
J1_37_8 |
J1_37_9 |
J1_37_10 |
J1_37_11 |
|
