| L01 |
J1_39 |
Odpowiedział im: Chodźcie, a zobaczycie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i tego dnia pozostali u Niego. Było to około godziny dziesiątej. (J1_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_39 |
Odpowiedział (G3004 ) im (G846 ): Chodźcie (G2064 ), a zobaczycie (G3700 ). Poszli (G2064) więc (G3767 ) i (G2532 ) zobaczyli (G1492 ), gdzie (G4225 ) (G2250 ) mieszka (G3306 ), i (G2532) tego (G1565 ) dnia pozostali (G3306) u (G3844 ) Niego (G846). Było (G2258 ) to około (G5613 ) godziny (G5610 ) dziesiątej (G1182 ). (J1_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_39 |
Odpowiedział im: Chodźcie, a zobaczycie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i tego dnia pozostali u Niego. Było to około godziny dziesiątej. (J1_39 BT_4) |
| L04 |
J1_39 |
Odpowiedział G3004 im G846 : Chodźcie G2064 , a zobaczycie G3708 . Poszli G2064 więc i zobaczyli G3708 , gdzie G4226 mieszkał G3306 , i tego G1565 dnia G2250 pozostali G3306 u Niego G3844 . Było G2258 to około G5613 godziny G5610 dziesiątej G1182 . (J1_39 BT_4) |
| L05 |
J1_39 |
(le)-gei |
au-(tois), |
(er)-CHe-sTe |
kai |
(o)-PSe-sTe. |
(ElT)-an |
un |
kai |
(ei)-dan |
pu |
(me)-nei, |
kai |
par' |
au-(tO) |
(e)-mei-nan |
tEn |
hE-(me)-ran |
e-(kei)-nEn: |
(hO)-ra |
En |
hOs |
de-(ka)-tE. |
| L06 |
J1_39 |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Ἔρχεσθε |
καὶ |
ὄψεσθε. |
ἦλθαν |
οὖν |
καὶ |
εἶδαν |
ποῦ |
μένει, |
καὶ |
παρ᾿ |
αὐτῷ |
ἔμειναν |
τὴν |
ἡμέραν |
ἐκείνην· |
ὥρα |
ἦν |
ὡς |
δεκάτη. |
| L07 |
J1_39 |
Mówi |
im: |
Przyjdźcie |
i |
zobaczycie. |
Przyszli |
więc |
i |
zobaczyli, |
gdzie |
mieszka, |
i |
u |
Niego |
pozostali |
— |
dzień |
ów |
godzina |
była |
około |
dziesiąta. |
| L08 |
J1_39 |
le/gei |
au)toi=s, |
*)/erCHesTe |
kai\ |
o)/PSesTe. |
E)=lTan |
ou)=n |
kai\ |
ei)=dan |
pou= |
me/nei, |
kai\ |
par' |
au)tO=| |
e)/meinan |
tE\n |
E(me/ran |
e)kei/nEn: |
O(/ra |
E)=n |
O(s |
deka/tE. |
| L09 |
J1_39 |
legei |
autois, |
erCHesTe |
kai |
oPSesTe. |
ElTan |
un |
kai |
eidan |
pu |
menei, |
kai |
par' |
autO |
emeinan |
tEn |
hEmeran |
ekeinEn: |
hOra |
En |
hOs |
dekatE. |
| L10 |
J1_39 |
λέγω |
αὐτός |
ἔρχομαι |
καί |
ὀπτάνομαι |
ἔρχομαι |
οὖν |
καί |
οἶδα |
πού |
μένω |
καί |
παρά |
αὐτός |
μένω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὥρα |
εἰμί |
ὡς |
δέκατος |
| L11 |
J1_39 |
(le)-gO |
au-(tos) |
(er)-CHo-mai |
kai |
o-(pta)-no-mai |
(er)-CHo-mai |
un |
kai |
(oi)-da |
pu |
(me)-nO |
kai |
pa-(ra) |
au-(tos) |
(me)-nO |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
(hO)-ra |
ei-(mi) |
hOs |
(de)-ka-tos |
| L12 |
J1_39 |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
v-2fmi-p-- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-3aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
n-----nsf- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
a-----nsf- |
| L13 |
J1_39 |
G3004 |
G846 |
G2064 |
G2532 |
G3700 |
G2064 |
G3767 |
G2532 |
G1492 |
G4225 |
G3306 |
G2532 |
G3844 |
G846 |
G3306 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G5610 |
G2258 |
G5613 |
G1182 |
| L14 |
J1_39 |
légei |
autoîs, |
Érchesthe |
kaì |
ópsesthe. |
êlthan |
oûn |
kaì |
eîdan |
poû |
ménei, |
kaì |
par᾿ |
autôᵢ |
émeinan |
tḕn |
hēméran |
ekeínēn· |
hṓra |
ên |
hōs |
dekátē. |
| L15 |
J1_39 |
legei |
autois, |
Erchesthe |
kai |
opsesthe. |
ēlthan |
oun |
kai |
eidan |
pou |
menei, |
kai |
par᾿ |
autō |
emeinan |
tēn |
hēmeran |
ekeinēn· |
hōra |
ēn |
hōs |
dekatē. |
| L16 |
J1_39 |
723/1325 |
2816/5619 |
309/632 |
3777/9020 |
20/54 |
310/632 |
100/500 |
3778/9020 |
246/666 |
2/8 |
16/118 |
3779/9020 |
67/194 |
2817/5619 |
17/118 |
7034/19889 |
156/389 |
114/243 |
51/106 |
201/437 |
116/504 |
1/3 |
| L17 |
J1_39 |
J1_39_1 |
J1_39_2 |
J1_39_3 |
J1_39_4 |
J1_39_5 |
J1_39_6 |
J1_39_7 |
J1_39_8 |
J1_39_9 |
J1_39_10 |
J1_39_11 |
J1_39_12 |
J1_39_13 |
J1_39_14 |
J1_39_15 |
J1_39_16 |
J1_39_17 |
J1_39_18 |
J1_39_19 |
J1_39_20 |
J1_39_21 |
J1_39_22 |
|
