Informacja
Bible Left

J1_41

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J1_40 J1_42

Filtruj wiersze:

L01 J1_41 Ten spotkał najpierw swojego brata i powiedział do niego: Znaleźliśmy Mesjasza — to znaczy: Chrystusa. (J1_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_41 Ten (G3778) spotkał (G2147) najpierw (G4413) swojego (G2398) brata (G80) i (G2532) powiedział do niego (G846): Znaleźliśmy (G2147) Mesjasza (G3323) — to znaczy (G3739): Chrystusa (G5547). (J1_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_41 Ten spotkał najpierw swego brata i rzekł do niego: Znaleźliśmy Mesjasza - to znaczy: Chrystusa. (J1_41 BT_4)
L04 J1_41 Ten G3778 spotkał G2147 najpierw G4412 swego G2398 brata G80 Szymona G4613 i rzekł G3004 do niego G846 : Znaleźliśmy G2147 Mesjasza G3323 — to znaczy G3739 : Chrystusa G5547 . (J1_41 BT_4)
L05 J1_41 heu-(ri)-skei (hu)-tos (prO)-ton ton a-delf-(on) ton (i)-di-on (si)-mO-na kai (le)-gei au-(tO), heu-(rE)-ka-men ton mes-(si)-an {ho (e)-stin me-Ter-mE-neu-(o)-me-non CHri-(stos)}:
L06 J1_41 εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν {ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός}·
L07 J1_41 Znajduje on najpierw — brata — swojego, Szymona, i mówi mu: Znaleźliśmy — Mesjasza {co jest po przetłumaczeniu: Chrystus}.
L08 J1_41 eu(ri/skei ou(=tos prO=ton to\n a)delfo\n to\n i)/dion *si/mOna kai\ le/gei au)tO=|, *eu(rE/kamen to\n *messi/an {o(/ e)stin meTermEneuo/menon *CHristo/s}:
L09 J1_41 heuriskei hutos prOton ton adelfon ton idion simOna kai legei autO, heurEkamen ton messian {ho estin meTermEneuomenon CHristos}:
L10 J1_41 εὑρίσκω οὗτος πρῶτος ὁ ἀδελφός ὁ ἴδιος Σίμων καί λέγω αὐτός εὑρίσκω ὁ Μεσσίας ὅς εἰμί μεθερμηνεύω Χριστός
L11 J1_41 heu-(ri)-skO (hu)-tos (prO)-tos ho a-delf-(os) ho (i)-di-os (si)-mOn kai (le)-gO au-(tos) heu-(ri)-skO ho mes-(si)-as hos ei-(mi) me-Ter-mE-(neu)-O CHri-(stos)
L12 J1_41 v-3pai-s-- rd----nsm- a-----asn- ra----asm- n-----asm- ra----asm- a-----asm- n-----asm- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- v-1xai-p-- ra----asm- n-----asm- rr----nsn- v-3pai-s-- v--pppnsn- n-----nsm-
L13 J1_41 G2147 G3778 G4413 G3588 G80 G3588 G2398 G4613 G2532 G3004 G846 G2147 G3588 G3323 G3739 G2076 G3177 G5547
L14 J1_41 heurískei hoûtos prôton tòn adelphòn tòn ídion Símōna kaì légei autôᵢ, Heurḗkamen tòn Messían {hó estin methermēneuómenon Christós}·
L15 J1_41 heuriskei houtos prōton ton adelphon ton idion Simōna kai legei autō, Heurēkamen ton Messian {ho estin methermēneuomenon Christos}·
L16 J1_41 84/176 187/461 39/97 7038/19889 85/343 7039/19889 27/114 39/75 3781/9020 724/1325 2819/5619 85/176 7040/19889 1/2 402/1367 298/896 6/8 39/529
L17 J1_41 J1_41_1 J1_41_2 J1_41_3 J1_41_4 J1_41_5 J1_41_6 J1_41_7 J1_41_8 J1_41_9 J1_41_10 J1_41_11 J1_41_12 J1_41_13 J1_41_14 J1_41_15 J1_41_16 J1_41_17 J1_41_18

© Cezary Podolski