| L01 |
J1_42 |
I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus wejrzawszy na niego powiedział: Ty jesteś Szymon, syn Jana, ty będziesz nazywał się Kefas — to znaczy: Piotr. (J1_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_42 |
I przyprowadził (G71 ) go (G846 ) do (G4314 ) Jezusa (G2424 ). A Jezus (G2424) wejrzawszy (G1689 ) na niego (G846) powiedział (G2036 ): Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) Szymon (G4613 ), syn (G5207 ) Jana (G2491 ), ty (G4771) będziesz (G2564 ) nazywał się Kefas (G2786 ) — to znaczy (G3739 ): Piotr (G4074 ). (J1_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_42 |
I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus wejrzawszy na niego rzekł: Ty jesteś Szymon, syn Jana, ty będziesz nazywał się Kefas - to znaczy: Piotr. (J1_42 BT_4) |
| L04 |
J1_42 |
I przyprowadził G71 go G846 do G4314 Jezusa G2424 . A Jezus G2424 wejrzawszy G1689 na niego G846 rzekł G2036 : Ty G4771 jesteś G1488 Szymon G4613 , syn G5207 Jana G2491 , ty G4771 będziesz nazywał się G2564 Kefas G2786 — to znaczy G3739 : Piotr G4074 . (J1_42 BT_4) |
| L05 |
J1_42 |
(E)-ga-gen |
au-(ton) |
pros |
ton |
i-E-(sun). |
em-(ble)-PSas |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen, |
sy |
ei |
(si)-mOn |
ho |
hyi-(os) |
i-O-(an)-nu: |
sy |
klE-(TE)-sE |
kE-(fas) |
{ho |
her-mE-(neu)-e-tai |
(pe)-tros}. |
| L06 |
J1_42 |
ἤγαγεν |
αὐτὸν |
πρὸς |
τὸν |
Ἰησοῦν. |
ἐμβλέψας |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν, |
Σὺ |
εἶ |
Σίμων |
ὁ |
υἱὸς |
Ἰωάννου· |
σὺ |
κληθήσῃ |
Κηφᾶς |
{ὃ |
ἑρμηνεύεται |
Πέτρος}. |
| L07 |
J1_42 |
Przyprowadził |
go |
do |
— |
Jezusa. |
Spojrzawszy |
na niego, |
— |
Jezus |
powiedział: |
Ty |
jesteś |
Szymon, |
— |
syn |
Jana |
ty |
będziesz nazwany |
Kefas |
{co |
tłumaczy się: |
Piotr}. |
| L08 |
J1_42 |
E)/gagen |
au)to\n |
pro\s |
to\n |
*)iEsou=n. |
e)mble/PSas |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen, |
*su\ |
ei)= |
*si/mOn |
o( |
ui(o\s |
*)iOa/nnou: |
su\ |
klETE/sE| |
*kEfa=s |
{o(\ |
e(rmEneu/etai |
*pe/tros}. |
| L09 |
J1_42 |
Egagen |
auton |
pros |
ton |
iEsun. |
emblePSas |
autO |
ho |
iEsus |
eipen, |
sy |
ei |
simOn |
ho |
hyios |
iOannu: |
sy |
klETEsE |
kEfas |
{ho |
hermEneuetai |
petros}. |
| L10 |
J1_42 |
ἄγω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐμβλέπω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
σύ |
εἰμί |
Σίμων |
ὁ |
υἱός |
Ἰωάννης |
σύ |
καλέω |
Κηφᾶς |
ὅς |
ἑρμηνεύω |
Πέτρος |
| L11 |
J1_42 |
(a)-gO |
au-(tos) |
pros |
ho |
i-E-(sus) |
em-(ble)-pO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
sy |
ei-(mi) |
(si)-mOn |
ho |
hyi-(os) |
i-O-(an)-nEs |
sy |
ka-(le)-O |
kE-(fas) |
hos |
her-mE-(neu)-O |
(pe)-tros |
| L12 |
J1_42 |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
rp----ns-- |
v-2fpi-s-- |
n-----nsm- |
rr----nsn- |
v-3ppi-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
J1_42 |
G71 |
G846 |
G4314 |
G3588 |
G2424 |
G1689 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G4771 |
G1488 |
G4613 |
G3588 |
G5207 |
G2491 |
G4771 |
G2564 |
G2786 |
G3739 |
G2059 |
G4074 |
| L14 |
J1_42 |
ḗgagen |
autòn |
pròs |
tòn |
Iēsoûn. |
emblépsas |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs |
eîpen, |
Sỳ |
eî |
Símōn |
ho |
hyiòs |
Iōánnou· |
sỳ |
klēthḗsēᵢ |
Kēphâs |
{hò |
hermēneúetai |
Pétros}. |
| L15 |
J1_42 |
ēgagen |
auton |
pros |
ton |
Iēsoun. |
emblepsas |
autō |
ho |
Iēsous |
eipen, |
Sy |
ei |
Simōn |
ho |
hyios |
Iōannou· |
sy |
klēthēsē |
Kēphas |
{ho |
hermēneuetai |
Petros}. |
| L16 |
J1_42 |
20/65 |
2820/5619 |
278/700 |
7041/19889 |
328/917 |
10/12 |
2821/5619 |
7042/19889 |
329/917 |
572/934 |
58/174 |
47/89 |
40/75 |
7043/19889 |
204/378 |
92/135 |
59/174 |
74/148 |
1/9 |
403/1367 |
1/3 |
64/156 |
| L17 |
J1_42 |
J1_42_1 |
J1_42_2 |
J1_42_3 |
J1_42_4 |
J1_42_5 |
J1_42_6 |
J1_42_7 |
J1_42_8 |
J1_42_9 |
J1_42_10 |
J1_42_11 |
J1_42_12 |
J1_42_13 |
J1_42_14 |
J1_42_15 |
J1_42_16 |
J1_42_17 |
J1_42_18 |
J1_42_19 |
J1_42_20 |
J1_42_21 |
J1_42_22 |
|
