| L01 |
J1_40 |
Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra. (J1_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_40 |
Jednym (G1520 ) z (G1537 ) dwóch (G1417 ), którzy to usłyszeli (G191 ) od (G3844 ) Jana (G2491 ) i (G2532 ) poszli za (G190 ) Nim (G846 ), był (G2258 ) Andrzej (G406 ), brat (G80 ) Szymona (G4613 ) Piotra (G4074 ). (J1_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_40 |
Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra. (J1_40 BT_4) |
| L04 |
J1_40 |
Jednym G1520 z dwóch G1417 , którzy to usłyszeli G191 od Jana G2491 i poszli G190 za Nim G846 , był G2258 Andrzej G406 , brat G80 Szymona G4613 Piotra G4074 . (J1_40 BT_4) |
| L05 |
J1_40 |
En |
an-(dre)-as |
ho |
a-delf-(os) |
(si)-mO-nos |
(pe)-tru |
heis |
ek |
tOn |
(dy)-o |
tOn |
a-ku-(sant)-On |
pa-(ra) |
i-O-(an)-nu |
kai |
a-ko-lu-TE-(sant)-On |
au-(tO): |
| L06 |
J1_40 |
Ἦν |
Ἀνδρέας |
ὁ |
ἀδελφὸς |
Σίμωνος |
Πέτρου |
εἷς |
ἐκ |
τῶν |
δύο |
τῶν |
ἀκουσάντων |
παρὰ |
Ἰωάννου |
καὶ |
ἀκολουθησάντων |
αὐτῷ· |
| L07 |
J1_40 |
Był |
Andrzej, |
— |
brat |
Szymona |
Piotra, |
jeden |
z |
— |
dwóch, |
— |
którzy usłyszeli |
od |
Jana |
i |
poszli za |
Nim. |
| L08 |
J1_40 |
*)=En |
*)andre/as |
o( |
a)delfo\s |
*si/mOnos |
*pe/trou |
ei(=s |
e)k |
tO=n |
du/o |
tO=n |
a)kousa/ntOn |
para\ |
*)iOa/nnou |
kai\ |
a)kolouTEsa/ntOn |
au)tO=|: |
| L09 |
J1_40 |
En |
andreas |
ho |
adelfos |
simOnos |
petru |
heis |
ek |
tOn |
dyo |
tOn |
akusantOn |
para |
iOannu |
kai |
akoluTEsantOn |
autO: |
| L10 |
J1_40 |
εἰμί |
Ἀνδρέας |
ὁ |
ἀδελφός |
Σίμων |
Πέτρος |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
δύο |
ὁ |
ἀκούω |
παρά |
Ἰωάννης |
καί |
ἀκολουθέω |
αὐτός |
| L11 |
J1_40 |
ei-(mi) |
an-(dre)-as |
ho |
a-delf-(os) |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
heis |
ek |
ho |
(dy)-o |
ho |
a-(ku)-O |
pa-(ra) |
i-O-(an)-nEs |
kai |
a-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
J1_40 |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
ra----gpm- |
v--aapgpm- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aapgpm- |
rp----dsm- |
| L13 |
J1_40 |
G2258 |
G406 |
G3588 |
G80 |
G4613 |
G4074 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G1417 |
G3588 |
G191 |
G3844 |
G2491 |
G2532 |
G190 |
G846 |
| L14 |
J1_40 |
Ên |
Andréas |
ho |
adelphòs |
Símōnos |
Pétrou |
heîs |
ek |
tôn |
dýo |
tôn |
akousántōn |
parà |
Iōánnou |
kaì |
akolouthēsántōn |
autôᵢ· |
| L15 |
J1_40 |
Ēn |
Andreas |
ho |
adelphos |
Simōnos |
Petrou |
heis |
ek |
tōn |
dyo |
tōn |
akousantōn |
para |
Iōannou |
kai |
akolouthēsantōn |
autō· |
| L16 |
J1_40 |
202/437 |
8/13 |
7035/19889 |
84/343 |
38/75 |
63/156 |
111/262 |
247/915 |
7036/19889 |
90/136 |
7037/19889 |
174/428 |
68/194 |
91/135 |
3780/9020 |
63/90 |
2818/5619 |
| L17 |
J1_40 |
J1_40_1 |
J1_40_2 |
J1_40_3 |
J1_40_4 |
J1_40_5 |
J1_40_6 |
J1_40_7 |
J1_40_8 |
J1_40_9 |
J1_40_10 |
J1_40_11 |
J1_40_12 |
J1_40_13 |
J1_40_14 |
J1_40_15 |
J1_40_16 |
J1_40_17 |
|
