| L01 | J1_43 | Nazajutrz [Jezus] postanowił udać się do Galilei. Spotkał Filipa i powiedział do niego: „Pójdź za Mną”. (J1_43 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | J1_43 | Nazajutrz (G1887 ) [Jezus (G2424 )] postanowił (G2309 ) udać się (G1831 ) do (G1519 ) Galilei (G1056 ). Spotkał (G2147 ) Filipa (G5376 ) i (G2532 ) powiedział (G3004 ) do niego (G846 ): „Pójdź za (G190 ) Mną (G3427 )”. (J1_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | J1_43 | Nazajutrz /Jezus/ postanowił udać się do Galilei. I spotkał Filipa. Jezus powiedział do niego: Pójdź za Mną! (J1_43 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | J1_43 | Nazajutrz G1887 [Jezus] postanowił G2309 udać się G1831 do G1519 Galilei G1056 . I spotkał G2147 Filipa G5376 . Jezus G2424 powiedział G3004 do niego G846 : Pójdź G190 za Mną G3427 ! (J1_43 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | J1_43 | tE | e-(pau)-ri-on | E-(Te)-lE-sen | e-Ksel-(Tein) | eis | tEn | ga-li-(lai)-an, | kai | heu-(ri)-skei | (fi)-lip-pon. | kai | (le)-gei | au-(tO) | ho | i-E-(sus), | a-ko-(lu)-Tei | moi. |
| L06 | J1_43 | Τῇ | ἐπαύριον | ἠθέλησεν | ἐξελθεῖν | εἰς | τὴν | Γαλιλαίαν, | καὶ | εὑρίσκει | Φίλιππον. | καὶ | λέγει | αὐτῷ | ὁ | Ἰησοῦς, | Ἀκολούθει | μοι. |
| L07 | J1_43 | — | Nazajutrz | zechciał | wyjść | do | — | Galilei, | i | znajduje | Filipa. | I | mówi | mu | — | Jezus: | Idź za | Mną. |
| L08 | J1_43 | *tE=| | e)pau/rion | E)Te/lEsen | e)XelTei=n | ei)s | tE\n | *galilai/an, | kai\ | eu(ri/skei | *fi/lippon. | kai\ | le/gei | au)tO=| | o( | *)iEsou=s, | *)akolou/Tei | moi. |
| L09 | J1_43 | tE | epaurion | ETelEsen | eXelTein | eis | tEn | galilaian, | kai | heuriskei | filippon. | kai | legei | autO | ho | iEsus, | akoluTei | moi. |
| L10 | J1_43 | ὁ | ἐπαύριον | θέλω | ἐξέρχομαι | εἰς | ὁ | Γαλιλαία | καί | εὑρίσκω | Φίλιππος | καί | λέγω | αὐτός | ὁ | Ἰησοῦς | ἀκολουθέω | ἐγώ |
| L11 | J1_43 | ho | e-(pau)-ri-on | (Te)-lO | e-(Kser)-CHo-mai | eis | ho | ga-li-(lai)-a | kai | heu-(ri)-skO | (fi)-lip-pos | kai | (le)-gO | au-(tos) | ho | i-E-(sus) | a-ko-lu-(Te)-O | e-(gO) |
| L12 | J1_43 | ra----dsf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
| L13 | J1_43 | G3588 |
G1887 |
G2309 |
G1831 |
G1519 |
G3588 |
G1056 |
G2532 |
G2147 |
G5376 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G190 |
G3427 |
| L14 | J1_43 | Têᵢ | epaúrion | ēthélēsen | exeltheîn | eis | tḕn | Galilaían, | kaì | heurískei | Phílippon. | kaì | légei | autôᵢ | ho | Iēsoûs, | Akoloúthei | moi. |
| L15 | J1_43 | Tē | epaurion | ēthelēsen | exelthein | eis | tēn | Galilaian, | kai | heuriskei | Philippon. | kai | legei | autō | ho | Iēsous, | Akolouthei | moi. |
| L16 | J1_43 | 7044/19889 | 5/17 | 96/208 | 127/219 | 618/1767 | 7045/19889 | 42/61 | 3782/9020 | 86/176 | 9/36 | 3783/9020 | 725/1325 | 2822/5619 | 7046/19889 | 330/917 | 64/90 | 68/225 |
| L17 | J1_43 | J1_43_1 | J1_43_2 | J1_43_3 | J1_43_4 | J1_43_5 | J1_43_6 | J1_43_7 | J1_43_8 | J1_43_9 | J1_43_10 | J1_43_11 | J1_43_12 | J1_43_13 | J1_43_14 | J1_43_15 | J1_43_16 | J1_43_17 |
J1_43
