| L01 | J1_44 | Filip zaś pochodził z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra. (J1_44 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | J1_44 | Filip (G5376 ) zaś (G1161 ) pochodził (G2258 ) z (G575 ) Betsaidy (G966 ), z (G1537 ) miasta (G4172 ) Andrzeja (G406 ) i (G2532 ) Piotra (G4074 ). (J1_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | J1_44 | Filip zaś pochodził z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra. (J1_44 BT_4) | |||||||||||
| L04 | J1_44 | Filip G5376 zaś pochodził G2258 z G575 Betsaidy G966 , z miasta G4172 Andrzeja G406 i G2532 Piotra G4074 . (J1_44 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | J1_44 | En | de | ho | (fi)-lip-pos | a-(po) | bET-sa-+(i)-da, | ek | tEs | (po)-le-Os | an-(dreu) | kai | (pe)-tru. |
| L06 | J1_44 | ἦν | δὲ | ὁ | Φίλιππος | ἀπὸ | Βηθσαϊδά, | ἐκ | τῆς | πόλεως | Ἀνδρέου | καὶ | Πέτρου. |
| L07 | J1_44 | Był | zaś | — | Filip | z | Betsaidy, | z | — | miasta | Andrzeja | i | Piotra. |
| L08 | J1_44 | E)=n | de\ | o( | *fi/lippos | a)po\ | *bETsai+da/, | e)k | tE=s | po/leOs | *)andre/ou | kai\ | *pe/trou. |
| L09 | J1_44 | En | de | ho | filippos | apo | bETsa+ida, | ek | tEs | poleOs | andreu | kai | petru. |
| L10 | J1_44 | εἰμί | δέ | ὁ | Φίλιππος | ἀπό | Βηθσαϊδά | ἐκ | ὁ | πόλις | Ἀνδρέας | καί | Πέτρος |
| L11 | J1_44 | ei-(mi) | de | ho | (fi)-lip-pos | a-(po) | bET-sa-i-(da) | ek | ho | (po)-lis | an-(dre)-as | kai | (pe)-tros |
| L12 | J1_44 | v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
| L13 | J1_44 | G2258 |
G1161 |
G3588 |
G5376 |
G575 |
G966 |
G1537 |
G3588 |
G4172 |
G406 |
G2532 |
G4074 |
| L14 | J1_44 | ên | dè | ho | Phílippos | apò | Bēthsaïdá, | ek | tês | póleōs | Andréou | kaì | Pétrou. |
| L15 | J1_44 | ēn | de | ho | Philippos | apo | Bēthsaïda, | ek | tēs | poleōs | Andreou | kai | Petrou. |
| L16 | J1_44 | 203/437 | 1203/2792 | 7047/19889 | 10/36 | 289/646 | 6/7 | 248/915 | 7048/19889 | 75/163 | 9/13 | 3784/9020 | 65/156 |
| L17 | J1_44 | J1_44_1 | J1_44_2 | J1_44_3 | J1_44_4 | J1_44_5 | J1_44_6 | J1_44_7 | J1_44_8 | J1_44_9 | J1_44_10 | J1_44_11 | J1_44_12 |
J1_44
