| L01 |
J1_45 |
Filip spotkał Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy Tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie i Prorocy — Jezusa, syna Józefa z Nazaretu. (J1_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_45 |
Filip (G5376 ) spotkał (G2147 ) Natanaela (G3482 ) i (G2532 ) powiedział (G3004 ) do niego (G846 ): Znaleźliśmy (G2147) Tego, o którym (G3739 ) pisał (G1125 ) Mojżesz (G3475 ) w (G1722 ) Prawie (G3551 ) i (G2532) Prorocy (G4396 ) — Jezusa (G2424 ), syna (G5207 ) Józefa (G2501 ) z (G575 ) Nazaretu (G3478 ). (J1_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_45 |
Filip spotkał Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy Tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie i Prorocy - Jezusa, syna Józefa z Nazaretu. (J1_45 BT_4) |
| L04 |
J1_45 |
Filip G5376 spotkał G2147 Natanaela G3482 i powiedział G3004 do niego G846 : Znaleźliśmy G2147 Tego G3739 , o którym G4012 pisał G1125 Mojżesz G3475 w G1722 Prawie G3551 i G2532 Prorocy G4396 — Jezusa G2424 , syna G5207 Józefa G2501 z G575 Nazaretu G3478 . (J1_45 BT_4) |
| L05 |
J1_45 |
heu-(ri)-skei |
(fi)-lip-pos |
ton |
na-Ta-na-(El) |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
hon |
(e)-gra-PSen |
mO-+(y)-sEs |
en |
tO |
(no)-mO |
kai |
hoi |
pro-(fE)-tai |
heu-(rE)-ka-men, |
i-E-(sun) |
hyi-(on) |
tu |
i-O-(sEf) |
ton |
a-(po) |
naD-Za-(ret). |
| L06 |
J1_45 |
εὑρίσκει |
Φίλιππος |
τὸν |
Ναθαναὴλ |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Ὃν |
ἔγραψεν |
Μωϋσῆς |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
καὶ |
οἱ |
προφῆται |
εὑρήκαμεν, |
Ἰησοῦν |
υἱὸν |
τοῦ |
Ἰωσὴφ |
τὸν |
ἀπὸ |
Ναζαρέτ. |
| L07 |
J1_45 |
Znajduje |
Filip |
— |
Natanaela |
i |
mówi |
mu: |
Tego, o którym |
napisał |
Mojżesz |
w |
— |
Prawie |
i |
— |
prorocy, |
znaleźliśmy: |
Jezusa, |
syna |
— |
Józefa, |
— |
z |
Nazaretu. |
| L08 |
J1_45 |
eu(ri/skei |
*fi/lippos |
to\n |
*naTanaE\l |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*(\on |
e)/graPSen |
*mOu+sE=s |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
kai\ |
oi( |
profE=tai |
eu(rE/kamen, |
*)iEsou=n |
ui(o\n |
tou= |
*)iOsE\f |
to\n |
a)po\ |
*naDZare/t. |
| L09 |
J1_45 |
heuriskei |
filippos |
ton |
naTanaEl |
kai |
legei |
autO, |
hon |
egraPSen |
mO+ysEs |
en |
tO |
nomO |
kai |
hoi |
profEtai |
heurEkamen, |
iEsun |
hyion |
tu |
iOsEf |
ton |
apo |
naDZaret. |
| L10 |
J1_45 |
εὑρίσκω |
Φίλιππος |
ὁ |
Ναθαναήλ |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὅς |
γράφω |
Μωϋσῆς |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
καί |
ὁ |
προφήτης |
εὑρίσκω |
Ἰησοῦς |
υἱός |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
ἀπό |
Ναζαρά |
| L11 |
J1_45 |
heu-(ri)-skO |
(fi)-lip-pos |
ho |
na-Ta-na-(El) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
hos |
(gra)-fO |
mo-y-(sEs) |
en |
ho |
(no)-mos |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
heu-(ri)-skO |
i-E-(sus) |
hyi-(os) |
ho |
i-O-(sEf) |
ho |
a-(po) |
naD-Za-(ra) |
| L12 |
J1_45 |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-1xai-p-- |
n-----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----asm- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
J1_45 |
G2147 |
G5376 |
G3588 |
G3482 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3739 |
G1125 |
G3475 |
G1722 |
G3588 |
G3551 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
G2147 |
G2424 |
G5207 |
G3588 |
G2501 |
G3588 |
G575 |
G3478 |
| L14 |
J1_45 |
heurískei |
Phílippos |
tòn |
Nathanaḕl |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Hòn |
égrapsen |
Mōysês |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
kaì |
hoi |
prophêtai |
heurḗkamen, |
Iēsoûn |
hyiòn |
toû |
Iōsḕph |
tòn |
apò |
Nadzarét. |
| L15 |
J1_45 |
heuriskei |
Philippos |
ton |
Nathanaēl |
kai |
legei |
autō, |
Hon |
egrapsen |
Mōysēs |
en |
tō |
nomō |
kai |
hoi |
prophētai |
heurēkamen, |
Iēsoun |
hyion |
tou |
Iōsēph |
ton |
apo |
Nadzaret. |
| L16 |
J1_45 |
87/176 |
11/36 |
7049/19889 |
1/6 |
3785/9020 |
726/1325 |
2823/5619 |
404/1367 |
41/192 |
27/80 |
808/2758 |
7050/19889 |
19/194 |
3786/9020 |
7051/19889 |
76/144 |
88/176 |
331/917 |
205/378 |
7052/19889 |
23/36 |
7053/19889 |
290/646 |
10/12 |
| L17 |
J1_45 |
J1_45_1 |
J1_45_2 |
J1_45_3 |
J1_45_4 |
J1_45_5 |
J1_45_6 |
J1_45_7 |
J1_45_8 |
J1_45_9 |
J1_45_10 |
J1_45_11 |
J1_45_12 |
J1_45_13 |
J1_45_14 |
J1_45_15 |
J1_45_16 |
J1_45_17 |
J1_45_18 |
J1_45_19 |
J1_45_20 |
J1_45_21 |
J1_45_22 |
J1_45_23 |
J1_45_24 |
|
