| L01 | J1_46 | Powiedział do niego Natanael: Czyż może być co dobrego z Nazaretu? Odpowiedział mu Filip: Chodź i zobacz. (J1_46 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | J1_46 | Powiedział (G2036 ) do niego (G846 ) Natanael (G3482 ): Czyż może (G1410 ) być (G1511 ) co dobrego (G18 ) z (G1537 ) Nazaretu (G3478 )? Odpowiedział mu (G846) Filip (G5376 ): Chodź (G2064 ) i (G2532 ) zobacz (G1492 ). (J1_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | J1_46 | Rzekł do niego Natanael: Czyż może być co dobrego z Nazaretu? Odpowiedział mu Filip: Chodź i zobacz. (J1_46 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | J1_46 | Rzekł G3004 do niego G846 Natanael G3482 : Czyż G1410 może być G1511 co G5100 dobrego G18 z G1537 Nazaretu G3478 ? Odpowiedział G2036 mu G846 Filip G5376 : Chodź G2064 i G2532 zobacz G3708 ! (J1_46 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | J1_46 | kai | (ei)-pen | au-(tO) | na-Ta-na-(El), | ek | naD-Za-(ret) | dy-na-(tai) | ti | a-ga-(Ton) | (ei)-nai | (le)-gei | au-(tO) | [ho] | (fi)-lip-pos, | (er)-CHu | kai | (i)-de. |
| L06 | J1_46 | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ | Ναθαναήλ, | Ἐκ | Ναζαρὲτ | δύναταί | τι | ἀγαθὸν | εἶναι | λέγει | αὐτῷ | [ὁ] | Φίλιππος, | Ἔρχου | καὶ | ἴδε. |
| L07 | J1_46 | I | powiedział | mu | Natanael: | Z | Nazaretu | może | coś | dobrego | być? | Mówi | mu | [—] | Filip: | Przyjdź | i | zobacz. |
| L08 | J1_46 | kai\ | ei)=pen | au)tO=| | *naTanaE/l, | *)ek | *naDZare\t | du/natai/ | ti | a)gaTo\n | ei)=nai | le/gei | au)tO=| | [o(] | *fi/lippos, | *)/erCHou | kai\ | i)/de. |
| L09 | J1_46 | kai | eipen | autO | naTanaEl, | ek | naDZaret | dynatai | ti | agaTon | einai | legei | autO | [ho] | filippos, | erCHu | kai | ide. |
| L10 | J1_46 | καί | λέγω | αὐτός | Ναθαναήλ | ἐκ | Ναζαρά | δύναμαι | τίς | ἀγαθός | εἰμί | λέγω | αὐτός | ὁ | Φίλιππος | ἔρχομαι | καί | οἶδα |
| L11 | J1_46 | kai | (le)-gO | au-(tos) | na-Ta-na-(El) | ek | naD-Za-(ra) | (dy)-na-mai | tis | a-ga-(Tos) | ei-(mi) | (le)-gO | au-(tos) | ho | (fi)-lip-pos | (er)-CHo-mai | kai | (oi)-da |
| L12 | J1_46 | c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3pmi-s-- |
ri----nsn- |
a-----nsn- |
v--pan---- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2pmd-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
| L13 | J1_46 | G2532 |
G2036 |
G846 |
G3482 |
G1537 |
G3478 |
G1410 |
G5101 |
G18 |
G1511 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G5376 |
G2064 |
G2532 |
G1492 |
| L14 | J1_46 | kaì | eîpen | autôᵢ | Nathanaḗl, | Ek | Nadzarèt | dýnataí | ti | agathòn | eînai | légei | autôᵢ | [ho] | Phílippos, | Érchou | kaì | íde. |
| L15 | J1_46 | kai | eipen | autō | Nathanaēl, | Ek | Nadzaret | dynatai | ti | agathon | einai | legei | autō | [ho] | Philippos, | Erchou | kai | ide. |
| L16 | J1_46 | 3787/9020 | 573/934 | 2824/5619 | 2/6 | 249/915 | 11/12 | 87/210 | 262/520 | 37/102 | 37/123 | 727/1325 | 2825/5619 | 7054/19889 | 12/36 | 311/632 | 3788/9020 | 247/666 |
| L17 | J1_46 | J1_46_1 | J1_46_2 | J1_46_3 | J1_46_4 | J1_46_5 | J1_46_6 | J1_46_7 | J1_46_8 | J1_46_9 | J1_46_10 | J1_46_11 | J1_46_12 | J1_46_13 | J1_46_14 | J1_46_15 | J1_46_16 | J1_46_17 |
J1_46
