| L01 |
J1_47 |
Jezus ujrzał, jak Natanael zbliżał się do Niego, i powiedział o nim: Patrz, to prawdziwy Izraelita, w którym nie ma podstępu. (J1_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_47 |
Jezus (G2424 ) ujrzał, jak Natanael (G3482 ) zbliżał się (G2064 ) do (G4314 ) Niego (G846 ), i (G2532 ) powiedział (G3004 ) o (G4012 ) nim (G846): Patrz (G2396 ), to prawdziwy (G230 ) Izraelita (G2475 ), w (G1722 ) którym (G3739 ) nie (G3756 ) ma (G2076 ) podstępu (G1388 ). (J1_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_47 |
Jezus ujrzał, jak Natanael zbliżał się do Niego, i powiedział o nim: Patrz, to prawdziwy Izraelita, w którym nie ma podstępu. (J1_47 BT_4) |
| L04 |
J1_47 |
Jezus G2424 ujrzał G3708 , jak Natanael G3482 zbliżał się G2064 do G4314 Niego G846 , i powiedział G3004 o G4012 nim G846 : Patrz G2396 , to prawdziwy G230 Izraelita G2475 , w którym G1722 nie G3756 ma podstępu G1388 . (J1_47 BT_4) |
| L05 |
J1_47 |
(ei)-den |
ho |
i-E-(sus) |
ton |
na-Ta-na-(El) |
er-(CHo)-me-non |
pros |
au-(ton) |
kai |
(le)-gei |
pe-(ri) |
au-(tu), |
(i)-de |
a-lE-(TOs) |
is-ra-E-(li)-tEs |
en |
hO |
(do)-los |
uk |
(e)-stin. |
| L06 |
J1_47 |
εἶδεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τὸν |
Ναθαναὴλ |
ἐρχόμενον |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
λέγει |
περὶ |
αὐτοῦ, |
Ἴδε |
ἀληθῶς |
Ἰσραηλίτης |
ἐν |
ᾧ |
δόλος |
οὐκ |
ἔστιν. |
| L07 |
J1_47 |
Zobaczył |
— |
Jezus |
— |
Natanaela |
przychodzącego |
do |
Niego |
i |
mówi |
o |
nim: |
Oto |
prawdziwie |
Izraelita, |
w |
którym |
podstępu |
nie |
ma. |
| L08 |
J1_47 |
ei)=den |
o( |
*)iEsou=s |
to\n |
*naTanaE\l |
e)rCHo/menon |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
le/gei |
peri\ |
au)tou=, |
*)/ide |
a)lETO=s |
*)israEli/tEs |
e)n |
O(=| |
do/los |
ou)k |
e)/stin. |
| L09 |
J1_47 |
eiden |
ho |
iEsus |
ton |
naTanaEl |
erCHomenon |
pros |
auton |
kai |
legei |
peri |
autu, |
ide |
alETOs |
israElitEs |
en |
hO |
dolos |
uk |
estin. |
| L10 |
J1_47 |
οἶδα |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναθαναήλ |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
λέγω |
περί |
αὐτός |
ὁράω |
ἀληθῶς |
Ἰσραηλίτης |
ἐν |
ὅς |
δόλος |
οὐ |
εἰμί |
| L11 |
J1_47 |
(oi)-da |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
na-Ta-na-(El) |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
pe-(ri) |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
a-lE-(TOs) |
is-ra-E-(li)-tEs |
en |
hos |
(do)-los |
u |
ei-(mi) |
| L12 |
J1_47 |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
x--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
rr----dsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J1_47 |
G1492 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G3482 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G4012 |
G846 |
G2396 |
G230 |
G2475 |
G1722 |
G3739 |
G1388 |
G3756 |
G2076 |
| L14 |
J1_47 |
eîden |
ho |
Iēsoûs |
tòn |
Nathanaḕl |
erchómenon |
pròs |
autòn |
kaì |
légei |
perì |
autoû, |
Íde |
alēthôs |
Israēlítēs |
en |
hôᵢ |
dólos |
ouk |
éstin. |
| L15 |
J1_47 |
eiden |
ho |
Iēsous |
ton |
Nathanaēl |
erchomenon |
pros |
auton |
kai |
legei |
peri |
autou, |
Ide |
alēthōs |
Israēlitēs |
en |
hō |
dolos |
ouk |
estin. |
| L16 |
J1_47 |
248/666 |
7055/19889 |
332/917 |
7056/19889 |
3/6 |
312/632 |
279/700 |
2826/5619 |
3789/9020 |
728/1325 |
101/334 |
2827/5619 |
16/31 |
9/18 |
1/9 |
809/2758 |
405/1367 |
4/11 |
511/1628 |
299/896 |
| L17 |
J1_47 |
J1_47_1 |
J1_47_2 |
J1_47_3 |
J1_47_4 |
J1_47_5 |
J1_47_6 |
J1_47_7 |
J1_47_8 |
J1_47_9 |
J1_47_10 |
J1_47_11 |
J1_47_12 |
J1_47_13 |
J1_47_14 |
J1_47_15 |
J1_47_16 |
J1_47_17 |
J1_47_18 |
J1_47_19 |
J1_47_20 |
|
