| L01 |
J1_48 |
Powiedział do Niego Natanael: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus: Widziałem cię, zanim cię zawołał Filip, gdy byłeś pod drzewem figowym. (J1_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_48 |
Powiedział (G3004 ) (G2036 ) do Niego (G846 ) Natanael (G3482 ): Skąd (G4159 ) mnie (G3165 ) znasz (G1097 )? Odpowiedział (G611 ) mu (G846) Jezus (G2424 ): Widziałem cię (G4571 ), zanim (G4253 ) cię (G4571) zawołał (G5455 ) Filip (G5376 ), gdy byłeś (G5607 ) pod (G5259 ) drzewem figowym (G4808 ). (J1_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_48 |
Powiedział do Niego Natanael: Skąd mnie znasz? Odrzekł mu Jezus: Widziałem cię, zanim cię zawołał Filip, gdy byłeś pod drzewem figowym. (J1_48 BT_4) |
| L04 |
J1_48 |
Powiedział G3004 do Niego G846 Natanael G3482 : Skąd G4159 mnie G3165 znasz G1097 ? Odrzekł G2036 mu G846 Jezus G2424 : Widziałem G3708 cię G4571 , zanim G4253 cię zawołał G5455 Filip G5376 , gdy byłeś G5607 pod G5259 drzewem figowym G4808 . (J1_48 BT_4) |
| L05 |
J1_48 |
(le)-gei |
au-(tO) |
na-Ta-na-(El), |
(po)-Ten |
me |
gi-(nO)-skeis |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
pro |
tu |
se |
(fi)-lip-pon |
fO-(nE)-sai |
(ont)-a |
hy-(po) |
tEn |
sy-(kEn) |
ei-(don) |
se. |
| L06 |
J1_48 |
λέγει |
αὐτῷ |
Ναθαναήλ, |
Πόθεν |
με |
γινώσκεις |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Πρὸ |
τοῦ |
σε |
Φίλιππον |
φωνῆσαι |
ὄντα |
ὑπὸ |
τὴν |
συκῆν |
εἶδόν |
σε. |
| L07 |
J1_48 |
Mówi |
Mu |
Natanael: |
Skąd |
mnie |
znasz? |
Odpowiedział |
Jezus |
i |
powiedział |
mu: |
Zanim |
— |
cię |
Filip |
zawołał, |
gdy byłeś |
pod |
— |
figowcem, |
zobaczyłem |
cię. |
| L08 |
J1_48 |
le/gei |
au)tO=| |
*naTanaE/l, |
*po/Ten |
me |
ginO/skeis |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*pro\ |
tou= |
se |
*fi/lippon |
fOnE=sai |
o)/nta |
u(po\ |
tE\n |
sukE=n |
ei)=do/n |
se. |
| L09 |
J1_48 |
legei |
autO |
naTanaEl, |
poTen |
me |
ginOskeis |
apekriTE |
iEsus |
kai |
eipen |
autO, |
pro |
tu |
se |
filippon |
fOnEsai |
onta |
hypo |
tEn |
sykEn |
eidon |
se. |
| L10 |
J1_48 |
λέγω |
αὐτός |
Ναθαναήλ |
πόθεν |
ἐγώ |
γινώσκω |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
αὐτός |
πρό |
ὁ |
σύ |
Φίλιππος |
φωνέω |
εἰμί |
ὑπό |
ὁ |
συκῆ |
οἶδα |
σύ |
| L11 |
J1_48 |
(le)-gO |
au-(tos) |
na-Ta-na-(El) |
(po)-Ten |
e-(gO) |
gi-(nO)-skO |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
pro |
ho |
sy |
(fi)-lip-pos |
fO-(ne)-O |
ei-(mi) |
hy-(po) |
ho |
sy-(kE) |
(oi)-da |
sy |
| L12 |
J1_48 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
rp----as-- |
v-2pai-s-- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
rp----as-- |
n-----asm- |
v--aan---- |
v--papasm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1aai-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
J1_48 |
G3004 |
G846 |
G3482 |
G4159 |
G3165 |
G1097 |
G611 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G4253 |
G3588 |
G4571 |
G5376 |
G5455 |
G5607 |
G5259 |
G3588 |
G4808 |
G1492 |
G4571 |
| L14 |
J1_48 |
légei |
autôᵢ |
Nathanaḗl, |
Póthen |
me |
ginṓskeis |
apekríthē |
Iēsoûs |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Prò |
toû |
se |
Phílippon |
phōnêsai |
ónta |
hypò |
tḕn |
sykên |
eîdón |
se. |
| L15 |
J1_48 |
legei |
autō |
Nathanaēl, |
Pothen |
me |
ginōskeis |
apekrithē |
Iēsous |
kai |
eipen |
autō, |
Pro |
tou |
se |
Philippon |
phōnēsai |
onta |
hypo |
tēn |
sykēn |
eidon |
se. |
| L16 |
J1_48 |
729/1325 |
2828/5619 |
4/6 |
13/29 |
108/290 |
62/220 |
134/231 |
333/917 |
3790/9020 |
574/934 |
2829/5619 |
14/47 |
7057/19889 |
89/200 |
13/36 |
26/43 |
28/154 |
72/220 |
7058/19889 |
13/16 |
249/666 |
90/200 |
| L17 |
J1_48 |
J1_48_1 |
J1_48_2 |
J1_48_3 |
J1_48_4 |
J1_48_5 |
J1_48_6 |
J1_48_7 |
J1_48_8 |
J1_48_9 |
J1_48_10 |
J1_48_11 |
J1_48_12 |
J1_48_13 |
J1_48_14 |
J1_48_15 |
J1_48_16 |
J1_48_17 |
J1_48_18 |
J1_48_19 |
J1_48_20 |
J1_48_21 |
J1_48_22 |
|
