| L01 |
J1_50 |
Odpowiedział mu Jezus: Czy dlatego wierzysz, że powiedziałem ci: Widziałem cię pod drzewem figowym? Zobaczysz jeszcze więcej niż to. (J1_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_50 |
Odpowiedział (G611 ) mu (G846 ) Jezus (G2424 ): Czy dlatego (G3754 ) wierzysz (G4100 ), że (G3754) powiedziałem (G2036 ) ci (G4671 ): Widziałem (G2036) cię (G4571 ) pod (G5270 ) drzewem figowym (G4808 )? Zobaczysz (G1492 ) jeszcze więcej niż to (G5130 ). (J1_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_50 |
Odparł mu Jezus: Czy dlatego wierzysz, że powiedziałem ci: Widziałem cię pod drzewem figowym? Zobaczysz jeszcze więcej niż to. (J1_50 BT_4) |
| L04 |
J1_50 |
Odparł G611 mu G846 Jezus G2424 : Czy dlatego G3754 wierzysz G4100 , że powiedziałem G2036 ci G4671 : Widziałem G3708 cię G4571 pod G5259 drzewem figowym G4808 ? Zobaczysz G3708 jeszcze większe G3187 rzeczy niż to G5130 . (J1_50 BT_4) |
| L05 |
J1_50 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(ho)-ti |
ei-(pon) |
soi |
(ho)-ti |
ei-(don) |
se |
hy-po-(ka)-tO |
tEs |
sy-(kEs) |
pi-(steu)-eis |
(meiDZ)-O |
(tu)-tOn |
(o)-PSE. |
| L06 |
J1_50 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ὅτι |
εἶπόν |
σοι |
ὅτι |
εἶδόν |
σε |
ὑποκάτω |
τῆς |
συκῆς |
πιστεύεις |
μείζω |
τούτων |
ὄψῃ. |
| L07 |
J1_50 |
Odpowiedział |
Jezus |
i |
powiedział |
mu: |
Ponieważ |
powiedziałem |
ci, |
że |
zobaczyłem |
cię |
pod |
— |
figowcem, |
wierzysz? |
Większe |
od tych [rzeczy] |
zobaczysz. |
| L08 |
J1_50 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*(/oti |
ei)=po/n |
soi |
o(/ti |
ei)=do/n |
se |
u(poka/tO |
tE=s |
sukE=s |
pisteu/eis |
mei/DZO |
tou/tOn |
o)/PSE|. |
| L09 |
J1_50 |
apekriTE |
iEsus |
kai |
eipen |
autO, |
hoti |
eipon |
soi |
hoti |
eidon |
se |
hypokatO |
tEs |
sykEs |
pisteueis |
meiDZO |
tutOn |
oPSE. |
| L10 |
J1_50 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὅτι |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
οἶδα |
σύ |
ὑποκάτω |
ὁ |
συκῆ |
πιστεύω |
μέγας |
οὗτος |
οἶδα |
| L11 |
J1_50 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
(oi)-da |
sy |
hy-po-(ka)-tO |
ho |
sy-(kE) |
pi-(steu)-O |
(me)-gas |
(hu)-tos |
(oi)-da |
| L12 |
J1_50 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-2pai-s-- |
a-----apnc |
rd----gpn- |
v-2fmi-s-- |
| L13 |
J1_50 |
G611 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3754 |
G2036 |
G4671 |
G3754 |
G1492 |
G4571 |
G5270 |
G3588 |
G4808 |
G4100 |
G3173 |
G5130 |
G1492 |
| L14 |
J1_50 |
apekríthē |
Iēsoûs |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Hóti |
eîpón |
soi |
hóti |
eîdón |
se |
hypokátō |
tês |
sykês |
pisteúeis |
meídzō |
toútōn |
ópsēᵢ. |
| L15 |
J1_50 |
apekrithē |
Iēsous |
kai |
eipen |
autō, |
Hoti |
eipon |
soi |
hoti |
eidon |
se |
hypokatō |
tēs |
sykēs |
pisteueis |
meidzō |
toutōn |
opsē. |
| L16 |
J1_50 |
136/231 |
334/917 |
3791/9020 |
575/934 |
2831/5619 |
424/1296 |
576/934 |
116/213 |
425/1296 |
250/666 |
91/200 |
6/11 |
7062/19889 |
14/16 |
37/241 |
67/214 |
26/68 |
251/666 |
| L17 |
J1_50 |
J1_50_1 |
J1_50_2 |
J1_50_3 |
J1_50_4 |
J1_50_5 |
J1_50_6 |
J1_50_7 |
J1_50_8 |
J1_50_9 |
J1_50_10 |
J1_50_11 |
J1_50_12 |
J1_50_13 |
J1_50_14 |
J1_50_15 |
J1_50_16 |
J1_50_17 |
J1_50_18 |
|
