| L01 |
J1_8 |
Nie był on światłością, lecz [przyszedł], aby zaświadczyć o światłości. (J1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_8 |
Nie (G3756 ) był (G2258 ) on (G1565 ) światłością (G5457 ), lecz (G235 ) [przyszedł], aby (G2443 ) zaświadczyć (G3140 ) o (G4012 ) światłości (G5457). (J1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_8 |
Nie był on światłością, lecz /posłanym/, aby zaświadczyć o światłości. (J1_8 BT_4) |
| L04 |
J1_8 |
Nie G3756 był G2258 on G1565 światłością G5457 , lecz G235 [posłanym], aby zaświadczyć G3140 o G4012 światłości G5457 . (J1_8 BT_4) |
| L05 |
J1_8 |
uk |
En |
e-(kei)-nos |
to |
fOs, |
all' |
(i)-na |
mar-ty-(rE)-sE |
pe-(ri) |
tu |
fO-(tos). |
| L06 |
J1_8 |
οὐκ |
ἦν |
ἐκεῖνος |
τὸ |
φῶς, |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
μαρτυρήσῃ |
περὶ |
τοῦ |
φωτός. |
| L07 |
J1_8 |
Nie |
był |
on |
— |
światłością, |
lecz |
[przyszedł], aby |
zaświadczył |
o |
— |
światłości. |
| L08 |
J1_8 |
ou)k |
E)=n |
e)kei=nos |
to\ |
fO=s, |
a)ll' |
i(/na |
marturE/sE| |
peri\ |
tou= |
fOto/s. |
| L09 |
J1_8 |
uk |
En |
ekeinos |
to |
fOs, |
all' |
ina |
martyrEsE |
peri |
tu |
fOtos. |
| L10 |
J1_8 |
οὐ |
εἰμί |
ἐκεῖνος |
ὁ |
φῶς |
ἀλλά |
ἵνα |
μαρτυρέω |
περί |
ὁ |
φῶς |
| L11 |
J1_8 |
u |
ei-(mi) |
e-(kei)-nos |
ho |
fOs |
al-(la) |
(hi)-na |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
ho |
fOs |
| L12 |
J1_8 |
d--------- |
v-3iai-s-- |
rd----nsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
J1_8 |
G3756 |
G2258 |
G1565 |
G3588 |
G5457 |
G235 |
G2443 |
G3140 |
G4012 |
G3588 |
G5457 |
| L14 |
J1_8 |
ouk |
ên |
ekeînos |
tò |
phôs, |
all᾿ |
hína |
martyrḗsēᵢ |
perì |
toû |
phōtós. |
| L15 |
J1_8 |
ouk |
ēn |
ekeinos |
to |
phōs, |
all᾿ |
hina |
martyrēsē |
peri |
tou |
phōtos. |
| L16 |
J1_8 |
498/1628 |
193/437 |
111/243 |
6970/19889 |
19/73 |
118/638 |
152/663 |
4/76 |
98/334 |
6971/19889 |
20/73 |
| L17 |
J1_8 |
J1_8_1 |
J1_8_2 |
J1_8_3 |
J1_8_4 |
J1_8_5 |
J1_8_6 |
J1_8_7 |
J1_8_8 |
J1_8_9 |
J1_8_10 |
J1_8_11 |
|
