| L01 |
J1_9 |
Była światłość prawdziwa, która oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi. (J1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_9 |
Była (G2258 ) światłość (G5457 ) prawdziwa (G228 ), która (G3739 ) oświeca (G5461 ) każdego (G3956 ) człowieka (G444 ), gdy na (G1519 ) świat (G2889 ) przychodzi (G2064 ). (J1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_9 |
Była światłość prawdziwa, która oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi. (J1_9 BT_4) |
| L04 |
J1_9 |
Była G2258 światłość G5457 prawdziwa G228 , która G3739 oświeca G5461 każdego G3956 G444 człowieka, gdy G2064 na G1519 świat G2889 przychodzi. (J1_9 BT_4) |
| L05 |
J1_9 |
En |
to |
fOs |
to |
a-lE-Ti-(non), |
ho |
fO-(tiD)-Zei |
(pant)-a |
(an)-TrO-pon, |
er-(CHo)-me-non |
eis |
ton |
(ko)-smon. |
| L06 |
J1_9 |
Ἦν |
τὸ |
φῶς |
τὸ |
ἀληθινόν, |
ὃ |
φωτίζει |
πάντα |
ἄνθρωπον, |
ἐρχόμενον |
εἰς |
τὸν |
κόσμον. |
| L07 |
J1_9 |
Była |
— |
światłość |
— |
prawdziwa, |
która |
oświeca |
każdego |
człowieka |
przychodzącego |
na |
— |
świat. |
| L08 |
J1_9 |
*)=En |
to\ |
fO=s |
to\ |
a)lETino/n, |
o(\ |
fOti/DZei |
pa/nta |
a)/nTrOpon, |
e)rCHo/menon |
ei)s |
to\n |
ko/smon. |
| L09 |
J1_9 |
En |
to |
fOs |
to |
alETinon, |
ho |
fOtiDZei |
panta |
anTrOpon, |
erCHomenon |
eis |
ton |
kosmon. |
| L10 |
J1_9 |
εἰμί |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
ἀληθινός |
ὅς |
φωτίζω |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
J1_9 |
ei-(mi) |
ho |
fOs |
ho |
a-lE-Ti-(nos) |
hos |
fO-(tiDZ)-O |
pas |
(an)-TrO-pos |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
J1_9 |
v-3iai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J1_9 |
G2258 |
G3588 |
G5457 |
G3588 |
G228 |
G3739 |
G5461 |
G3956 |
G444 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
J1_9 |
Ên |
tò |
phôs |
tò |
alēthinón, |
hò |
phōtídzei |
pánta |
ánthrōpon, |
erchómenon |
eis |
tòn |
kósmon. |
| L15 |
J1_9 |
Ēn |
to |
phōs |
to |
alēthinon, |
ho |
phōtidzei |
panta |
anthrōpon, |
erchomenon |
eis |
ton |
kosmon. |
| L16 |
J1_9 |
194/437 |
6972/19889 |
21/73 |
6973/19889 |
2/28 |
393/1367 |
2/11 |
358/1244 |
269/550 |
302/632 |
614/1767 |
6974/19889 |
16/186 |
| L17 |
J1_9 |
J1_9_1 |
J1_9_2 |
J1_9_3 |
J1_9_4 |
J1_9_5 |
J1_9_6 |
J1_9_7 |
J1_9_8 |
J1_9_9 |
J1_9_10 |
J1_9_11 |
J1_9_12 |
J1_9_13 |
|
