| L01 |
J20_11 |
Maria Magdalena natomiast stała przed grobem płacząc. A kiedy [tak] płakała, nachyliła się do grobu (J20_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_11 |
Maria (G3137 ) Magdalena natomiast (G1161 ) stała (G2476 ) przed (G4314 ) grobem (G3419 ) płacząc (G2799 ). A kiedy (G5613 ) [tak] płakała (G2799), nachyliła się (G3879 ) do (G1519 ) grobu (G3419) (J20_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_11 |
Maria Magdalena natomiast stała przed grobem płacząc. A kiedy /tak/ płakała, nachyliła się do grobu (J20_11 BT_4) |
| L04 |
J20_11 |
Maria G3137 Magdalena G3094 natomiast stała G2476 przed grobem G3419 płacząc G2799 . A kiedy [tak] płakała G2799 , nachyliła się G3879 do grobu G3419 (J20_11 BT_4) |
| L05 |
J20_11 |
ma-(ri)-a |
de |
hei-(stE)-kei |
pros |
tO |
mnE-(mei)-O |
(e)-KsO |
(klai)-u-sa. |
hOs |
un |
(e)-klai-en |
pa-(re)-ky-PSen |
eis |
to |
mnE-(mei)-on, |
| L06 |
J20_11 |
Μαρία |
δὲ |
εἱστήκει |
πρὸς |
τῷ |
μνημείῳ |
ἔξω |
κλαίουσα. |
ὡς |
οὖν |
ἔκλαιεν |
παρέκυψεν |
εἰς |
τὸ |
μνημεῖον, |
| L07 |
J20_11 |
Maria |
zaś |
stała |
przy |
— |
grobie |
na zewnątrz, |
płacząc. |
Gdy |
więc |
płakała, |
nachyliła się |
do |
— |
grobu |
| L08 |
J20_11 |
*mari/a |
de\ |
ei(stE/kei |
pro\s |
tO=| |
mnEmei/O| |
e)/XO |
klai/ousa. |
O(s |
ou)=n |
e)/klaien |
pare/kuPSen |
ei)s |
to\ |
mnEmei=on, |
| L09 |
J20_11 |
maria |
de |
heistEkei |
pros |
tO |
mnEmeiO |
eXO |
klaiusa. |
hOs |
un |
eklaien |
parekyPSen |
eis |
to |
mnEmeion, |
| L10 |
J20_11 |
Μαρία |
δέ |
ἵστημι |
πρός |
ὁ |
μνημεῖον |
ἔξω |
κλαίω |
ὡς |
οὖν |
κλαίω |
παρακύπτω |
εἰς |
ὁ |
μνημεῖον |
| L11 |
J20_11 |
ma-(ri)-a |
de |
(hi)-stE-mi |
pros |
ho |
mnE-(mei)-on |
(e)-KsO |
(klai)-O |
hOs |
un |
(klai)-O |
pa-ra-(ky)-ptO |
eis |
ho |
mnE-(mei)-on |
| L12 |
J20_11 |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3yai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
d--------- |
v--papnsf- |
c--------- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
J20_11 |
G3137 |
G1161 |
G2476 |
G4314 |
G3588 |
G3419 |
G1854 |
G2799 |
G5613 |
G3767 |
G2799 |
G3879 |
G1519 |
G3588 |
G3419 |
| L14 |
J20_11 |
María |
dè |
heistḗkei |
pròs |
tôᵢ |
mnēmeíōᵢ |
éxō |
klaíousa. |
hōs |
oûn |
éklaien |
parékypsen |
eis |
tò |
mnēmeîon, |
| L15 |
J20_11 |
Maria |
de |
heistēkei |
pros |
tō |
mnēmeiō |
exō |
klaiousa. |
hōs |
oun |
eklaien |
parekypsen |
eis |
to |
mnēmeion, |
| L16 |
J20_11 |
49/54 |
1398/2792 |
73/155 |
368/700 |
9007/19889 |
38/40 |
42/63 |
22/40 |
142/504 |
282/500 |
23/40 |
3/5 |
786/1767 |
9008/19889 |
39/40 |
| L17 |
J20_11 |
J20_11_1 |
J20_11_2 |
J20_11_3 |
J20_11_4 |
J20_11_5 |
J20_11_6 |
J20_11_7 |
J20_11_8 |
J20_11_9 |
J20_11_10 |
J20_11_11 |
J20_11_12 |
J20_11_13 |
J20_11_14 |
J20_11_15 |
|
