| L01 |
J20_12 |
i ujrzała dwóch aniołów w bieli, siedzących tam, gdzie leżało ciało Jezusa — jednego w miejscu głowy, drugiego w miejscu nóg. (J20_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_12 |
i (G2532 ) ujrzała (G2334 ) dwóch (G1417 ) aniołów (G32 ) w (G1722 ) bieli (G3022 ), siedzących (G2516 ) tam, gdzie (G3699 ) leżało (G2749 ) ciało (G4983 ) Jezusa (G2424 ) — jednego (G1520 ) w miejscu głowy (G2776 ), drugiego (G1520) w miejscu nóg (G4228 ). (J20_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_12 |
i ujrzała dwóch aniołów w bieli, siedzących tam, gdzie leżało ciało Jezusa - jednego w miejscu głowy, drugiego w miejscu nóg. (J20_12 BT_4) |
| L04 |
J20_12 |
i ujrzała G2334 dwóch G1417 aniołów G32 w bieli G3022 , siedzących G2516 tam, gdzie leżało G2749 ciało G4983 Jezusa G2424 – jednego G1520 w miejscu głowy G2776 , drugiego G1520 w miejscu nóg G4228 . (J20_12 BT_4) |
| L05 |
J20_12 |
kai |
Te-O-(rei) |
(dy)-o |
aN-(ge)-lus |
en |
leu-(kois) |
ka-TeD-Zo-(me)-nus, |
(he)-na |
pros |
tE |
ke-fa-(lE) |
kai |
(he)-na |
pros |
tois |
po-(sin), |
(ho)-pu |
(e)-kei-to |
to |
(sO)-ma |
tu |
i-E-(su). |
| L06 |
J20_12 |
καὶ |
θεωρεῖ |
δύο |
ἀγγέλους |
ἐν |
λευκοῖς |
καθεζομένους, |
ἕνα |
πρὸς |
τῇ |
κεφαλῇ |
καὶ |
ἕνα |
πρὸς |
τοῖς |
ποσίν, |
ὅπου |
ἔκειτο |
τὸ |
σῶμα |
τοῦ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
J20_12 |
i |
widzi |
dwóch |
aniołów |
w |
białych [szatach], |
siedzących, |
jednego |
przy |
— |
głowie |
i |
jednego |
przy |
— |
nogach, |
gdzie |
leżało |
— |
ciało |
— |
Jezusa. |
| L08 |
J20_12 |
kai\ |
TeOrei= |
du/o |
a)gge/lous |
e)n |
leukoi=s |
kaTeDZome/nous, |
e(/na |
pro\s |
tE=| |
kefalE=| |
kai\ |
e(/na |
pro\s |
toi=s |
posi/n, |
o(/pou |
e)/keito |
to\ |
sO=ma |
tou= |
*)iEsou=. |
| L09 |
J20_12 |
kai |
TeOrei |
dyo |
aNgelus |
en |
leukois |
kaTeDZomenus, |
hena |
pros |
tE |
kefalE |
kai |
hena |
pros |
tois |
posin, |
hopu |
ekeito |
to |
sOma |
tu |
iEsu. |
| L10 |
J20_12 |
καί |
θεωρέω |
δύο |
ἄγγελος |
ἐν |
λευκός |
καθέζομαι |
εἷς |
πρός |
ὁ |
κεφαλή |
καί |
εἷς |
πρός |
ὁ |
πούς |
ὅπου |
κεῖμαι |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
J20_12 |
kai |
Te-O-(re)-O |
(dy)-o |
(aN)-ge-los |
en |
leu-(kos) |
ka-(TeD)-Zo-mai |
heis |
pros |
ho |
ke-fa-(lE) |
kai |
heis |
pros |
ho |
pus |
(ho)-pu |
(kei)-mai |
ho |
(sO)-ma |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
J20_12 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
a-----dpn- |
v--pmpapm- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
d--------- |
v-3imi-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J20_12 |
G2532 |
G2334 |
G1417 |
G32 |
G1722 |
G3022 |
G2516 |
G1520 |
G4314 |
G3588 |
G2776 |
G2532 |
G1520 |
G4314 |
G3588 |
G4228 |
G3699 |
G2749 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
J20_12 |
kaì |
theōreî |
dýo |
aggélous |
en |
leukoîs |
kathedzoménous, |
héna |
pròs |
têᵢ |
kephalêᵢ |
kaì |
héna |
pròs |
toîs |
posín, |
hópou |
ékeito |
tò |
sôma |
toû |
Iēsoû. |
| L15 |
J20_12 |
kai |
theōrei |
dyo |
aggelous |
en |
leukois |
kathedzomenous, |
hena |
pros |
tē |
kephalē |
kai |
hena |
pros |
tois |
posin, |
hopou |
ekeito |
to |
sōma |
tou |
Iēsou. |
| L16 |
J20_12 |
4508/9020 |
39/58 |
99/136 |
54/175 |
1016/2758 |
8/25 |
5/7 |
143/262 |
369/700 |
9009/19889 |
32/75 |
4509/9020 |
144/262 |
370/700 |
9010/19889 |
49/93 |
60/82 |
15/24 |
9011/19889 |
37/142 |
9012/19889 |
538/917 |
| L17 |
J20_12 |
J20_12_1 |
J20_12_2 |
J20_12_3 |
J20_12_4 |
J20_12_5 |
J20_12_6 |
J20_12_7 |
J20_12_8 |
J20_12_9 |
J20_12_10 |
J20_12_11 |
J20_12_12 |
J20_12_13 |
J20_12_14 |
J20_12_15 |
J20_12_16 |
J20_12_17 |
J20_12_18 |
J20_12_19 |
J20_12_20 |
J20_12_21 |
J20_12_22 |
|
