| L01 |
J20_16 |
Jezus powiedział do niej: Mario! A ona obróciwszy się powiedziała do Niego po hebrajsku: Rabbuni, to znaczy: Nauczycielu. (J20_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_16 |
Jezus (G2424 ) powiedział do niej: Mario (G3137 )! A ona (G1565 ) obróciwszy się (G4762 ) powiedziała (G3004 ) do Niego (G846 ) po hebrajsku (G1447 ): Rabbuni (G4462 ), to znaczy (G3004): Nauczycielu (G1320 ). (J20_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_16 |
Jezus rzekł do niej: Mario! A ona obróciwszy się powiedziała do Niego po hebrajsku: Rabbuni, to znaczy: Nauczycielu. (J20_16 BT_4) |
| L04 |
J20_16 |
Jezus G2424 rzekł G3004 do niej: Mario G3137 ! A ona obróciwszy się G4762 powiedziała G3004 do Niego G846 po hebrajsku G1447 : Rabbuni G4462 – to znaczy G3004 : Nauczycielu G1320 ! (J20_16 BT_4) |
| L05 |
J20_16 |
(le)-gei |
au-(tE) |
i-E-(sus), |
ma-ri-(am). |
stra-(fei)-sa |
e-(kei)-nE |
(le)-gei |
au-(tO) |
he-bra-+(i)-sti, |
(rab)-bu-ni |
{ho |
(le)-ge-tai |
di-(da)-ska-le}. |
| L06 |
J20_16 |
λέγει |
αὐτῇ |
Ἰησοῦς, |
Μαριάμ. |
στραφεῖσα |
ἐκείνη |
λέγει |
αὐτῷ |
Ἑβραϊστί, |
Ραββουνι |
{ὃ |
λέγεται |
Διδάσκαλε}. |
| L07 |
J20_16 |
Mówi |
jej |
Jezus: |
Mario! |
Odwróciwszy się, |
ona |
mówi |
Mu |
po hebrajsku: |
Rabbuni, |
co |
znaczy: |
Nauczycielu! |
| L08 |
J20_16 |
le/gei |
au)tE=| |
*)iEsou=s, |
*maria/m. |
strafei=sa |
e)kei/nE |
le/gei |
au)tO=| |
*(ebrai+sti/, |
*rabbouni |
{o(\ |
le/getai |
*dida/skale}. |
| L09 |
J20_16 |
legei |
autE |
iEsus, |
mariam. |
strafeisa |
ekeinE |
legei |
autO |
hebra+isti, |
rabbuni |
{ho |
legetai |
didaskale}. |
| L10 |
J20_16 |
λέγω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
Μαρία |
στρέφω |
ἐκεῖνος |
λέγω |
αὐτός |
Ἑβραϊστί |
ῥαββουνί |
ὅς |
λέγω |
διδάσκαλος |
| L11 |
J20_16 |
(le)-gO |
au-(tos) |
i-E-(sus) |
ma-(ri)-a |
(stre)-fO |
e-(kei)-nos |
(le)-gO |
au-(tos) |
he-bra-i-(sti) |
rab-bu-(ni) |
hos |
(le)-gO |
di-(da)-ska-los |
| L12 |
J20_16 |
v-3pai-s-- |
rp----dsf- |
n-----nsm- |
n-----vsf- |
v--appnsf- |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
d--------- |
n-----vsm- |
rr----nsn- |
v-3ppi-s-- |
n-----vsm- |
| L13 |
J20_16 |
G3004 |
G846 |
G2424 |
G3137 |
G4762 |
G1565 |
G3004 |
G846 |
G1447 |
G4462 |
G3739 |
G3004 |
G1320 |
| L14 |
J20_16 |
légei |
autêᵢ |
Iēsoûs, |
Mariám. |
strapheîsa |
ekeínē |
légei |
autôᵢ |
Hebraïstí, |
Rabbouni |
{hò |
légetai |
Didáskale}. |
| L15 |
J20_16 |
legei |
autē |
Iēsous, |
Mariam. |
strapheisa |
ekeinē |
legei |
autō |
Hebraïsti, |
Rabbouni |
{ho |
legetai |
Didaskale}. |
| L16 |
J20_16 |
953/1325 |
3505/5619 |
542/917 |
50/54 |
17/21 |
176/243 |
954/1325 |
3506/5619 |
5/7 |
1/1 |
540/1367 |
955/1325 |
49/59 |
| L17 |
J20_16 |
J20_16_1 |
J20_16_2 |
J20_16_3 |
J20_16_4 |
J20_16_5 |
J20_16_6 |
J20_16_7 |
J20_16_8 |
J20_16_9 |
J20_16_10 |
J20_16_11 |
J20_16_12 |
J20_16_13 |
|
