Informacja
Bible Left

J20_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J20_14 J20_16

Filtruj wiersze:

L01 J20_15 Powiedział do niej Jezus: Niewiasto, czemu płaczesz? Kogo szukasz? Ona zaś sądząc, że to jest ogrodnik, powiedziała do Niego: Panie, jeśli ty Go przeniosłeś, powiedz mi, gdzie Go położyłeś, a ja Go wezmę. (J20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_15 Powiedział do niej Jezus (G2424): Niewiasto (G1135), czemu (G5101) płaczesz (G2799)? Kogo (G5101) szukasz (G2212)? Ona (G1565) zaś sądząc (G1380), że (G3754) to jest (G2076) ogrodnik (G2780), powiedziała (G3004) do Niego (G846): Panie (G2962), jeśli (G1487) ty (G4771) Go (G846) przeniosłeś (G941), powiedz (G2036) mi (G3427), gdzie (G4226) Go (G846) położyłeś (G5087), a ja (G2504) Go (G846) wezmę (G142). (J20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_15 Rzekł do niej Jezus: Niewiasto, czemu płaczesz? Kogo szukasz? Ona zaś sądząc, że to jest ogrodnik, powiedziała do Niego: Panie, jeśli ty Go przeniosłeś, powiedz mi, gdzie Go położyłeś, a ja Go wezmę. (J20_15 BT_4)
L04 J20_15 Rzekł G3004 do niej Jezus G2424 : Niewiasto G1135 , czemu G5101 płaczesz G2799 ? Kogo G5101 szukasz G2212 ? Ona zaś sądząc G1380 , że to jest G2076 ogrodnik G2780 , powiedziała G3004 do Niego G846 : Panie G2962 , jeśli G1487 ty Go przeniosłeś G941 , powiedz G2036 mi G3427 , gdzie G4226 Go położyłeś G5087 , a ja Go wezmę G142 . (J20_15 BT_4)
L05 J20_15 (le)-gei au-(tE) i-E-(sus), (gy)-nai, ti (klai)-eis (ti)-na DZE-(teis) e-(kei)-nE do-(ku)-sa (ho)-ti ho kE-pu-(ros) (e)-stin (le)-gei au-(tO), (ky)-ri-e, ei sy e-(ba)-sta-sas au-(ton), ei-(pe) moi pu (e)-TE-kas au-(ton), ka-(gO) au-(ton) a-(rO).
L06 J20_15 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις τίνα ζητεῖς ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
L07 J20_15 Mówi jej Jezus: Niewiasto, dlaczego płaczesz? Kogo szukasz? Ona, sądząc, że — ogrodnikiem jest, mówi Mu: Panie, jeśli Ty zabrałeś Go, powiedz mi, gdzie położyłeś Go, a Ja Go zabiorę.
L08 J20_15 le/gei au)tE=| *)iEsou=s, *gu/nai, ti/ klai/eis ti/na DZEtei=s e)kei/nE dokou=sa o(/ti o( kEpouro/s e)stin le/gei au)tO=|, *ku/rie, ei) su\ e)ba/stasas au)to/n, ei)pe/ moi pou= e)/TEkas au)to/n, ka)gO\ au)to\n a)rO=.
L09 J20_15 legei autE iEsus, gynai, ti klaieis tina DZEteis ekeinE dokusa hoti ho kEpuros estin legei autO, kyrie, ei sy ebastasas auton, eipe moi pu eTEkas auton, kagO auton arO.
L10 J20_15 λέγω αὐτός Ἰησοῦς γυνή τίς κλαίω τίς ζητέω ἐκεῖνος δοκέω ὅτι ὁ κηπουρός εἰμί λέγω αὐτός κύριος εἰ σύ βαστάζω αὐτός λέγω ἐγώ ποῦ τίθημι αὐτός κἀγώ αὐτός αἴρω
L11 J20_15 (le)-gO au-(tos) i-E-(sus) gy-(nE) tis (klai)-O tis DZE-(te)-O e-(kei)-nos do-(ke)-O (ho)-ti ho kE-pu-(ros) ei-(mi) (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os ei sy ba-(staDZ)-O au-(tos) (le)-gO e-(gO) pu (ti)-TE-mi au-(tos) ka-(gO) au-(tos) (ai)-rO
L12 J20_15 v-3pai-s-- rp----dsf- n-----nsm- n-----vsf- ri----asn- v-2pai-s-- ri----asm- v-2pai-s-- rd----nsf- v--papnsf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- c--------- rp----ns-- v-2aai-s-- rp----asm- v-2aad-s-- rp----ds-- d--------- v-2aai-s-- rp----asm- c--------- rp----asm- v-1fai-s--
L13 J20_15 G3004 G846 G2424 G1135 G5101 G2799 G5101 G2212 G1565 G1380 G3754 G3588 G2780 G2076 G3004 G846 G2962 G1487 G4771 G941 G846 G2036 G3427 G4226 G5087 G846 G2504 G846 G142
L14 J20_15 légei autêᵢ Iēsoûs, Gýnai, tí klaíeis tína dzēteîs ekeínē dokoûsa hóti ho kēpourós estin légei autôᵢ, Kýrie, ei sỳ ebástasas autón, eipé moi poû éthēkas autón, kagṑ autòn arô.
L15 J20_15 legei autē Iēsous, Gynai, ti klaieis tina dzēteis ekeinē dokousa hoti ho kēpouros estin legei autō, Kyrie, ei sy ebastasas auton, eipe moi pou ethēkas auton, kagō auton arō.
L16 J20_15 951/1325 3500/5619 541/917 109/215 325/520 25/40 326/520 82/116 175/243 31/63 674/1296 9016/19889 1/1 449/896 952/1325 3501/5619 242/717 200/518 108/174 14/27 3502/5619 755/934 103/225 31/44 50/100 3503/5619 44/84 3504/5619 85/101
L17 J20_15 J20_15_1 J20_15_2 J20_15_3 J20_15_4 J20_15_5 J20_15_6 J20_15_7 J20_15_8 J20_15_9 J20_15_10 J20_15_11 J20_15_12 J20_15_13 J20_15_14 J20_15_15 J20_15_16 J20_15_17 J20_15_18 J20_15_19 J20_15_20 J20_15_21 J20_15_22 J20_15_23 J20_15_24 J20_15_25 J20_15_26 J20_15_27 J20_15_28 J20_15_29

© Cezary Podolski