Informacja
Bible Left

J20_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J20_16 J20_18

Filtruj wiersze:

L01 J20_17 Jezus powiedział jej: „Nie zatrzymuj Mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do Ojca. Idź zaś do moich braci i powiedz im: Wstępuję do mojego Ojca i waszego Ojca oraz do mojego Boga i waszego Boga”. (J20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_17 Jezus (G2424) powiedział jej (G846): „Nie (G3361) zatrzymuj (G680) Mnie (G3450), bo jeszcze nie (G3768) wstąpiłem (G305) do (G4314) Ojca (G3962). Idź (G4198) zaś (G1161) do (G4314) moich (G3450) braci (G80) i (G2532) powiedz (G2036) im (G846): Wstępuję (G305) do (G4314) mojego (G3450) Ojca (G3962) i (G2532) waszego (G5216) Ojca (G3962) oraz do mojego (G3450) Boga (G2316) i (G2532) waszego (G5216) Boga (G2316)”. (J20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_17 Rzekł do niej Jezus: Nie zatrzymuj Mnie, jeszcze bowiem nie wstąpiłem do Ojca. Natomiast udaj się do moich bracii powiedz im: Wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego oraz do Boga mego i Boga waszego. (J20_17 BT_4)
L04 J20_17 Rzekł G3004 do niej Jezus G2424 : Nie G3361 zatrzymuj G680 Mnie G3450 , jeszcze bowiem nie wstąpiłem G305 do Ojca G3962 . Natomiast udaj się G4198 do moich G3450 braci G80 i powiedz G2036 im G846 : Wstępuję G305 do Ojca G3962 mego G3450 i Ojca G3962 waszego G5216 oraz do Boga G2316 mego G3450 i Boga G2316 waszego G5216 . (J20_17 BT_4)
L05 J20_17 (le)-gei au-(tE) i-E-(sus), mE mu (ha)-ptu, (u)-pO gar a-na-(be)-bE-ka pros ton pa-(te)-ra: po-(reu)-u de pros tus a-delf-(us) mu kai ei-(pe) au-(tois), a-na-(bai)-nO pros ton pa-(te)-ra mu kai pa-(te)-ra hy-(mOn) kai Te-(on) mu kai Te-(on) hy-(mOn).
L06 J20_17 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
L07 J20_17 Mówi jej Jezus: Nie Mnie zatrzymuj, jeszcze nie bowiem wstąpiłem do — Ojca idź zaś do — braci Moich i powiedz im: Wstępuję do — Ojca Mojego i Ojca waszego, i Boga Mojego i Boga waszego.
L08 J20_17 le/gei au)tE=| *)iEsou=s, *mE/ mou a(/ptou, ou)/pO ga\r a)nabe/bEka pro\s to\n pate/ra: poreu/ou de\ pro\s tou\s a)delfou/s mou kai\ ei)pe\ au)toi=s, *)anabai/nO pro\s to\n pate/ra mou kai\ pate/ra u(mO=n kai\ Teo/n mou kai\ Teo\n u(mO=n.
L09 J20_17 legei autE iEsus, mE mu haptu, upO gar anabebEka pros ton patera: poreuu de pros tus adelfus mu kai eipe autois, anabainO pros ton patera mu kai patera hymOn kai Teon mu kai Teon hymOn.
L10 J20_17 λέγω αὐτός Ἰησοῦς μή ἐγώ ἅπτω οὔπω γάρ ἀναβαίνω πρός ὁ πατήρ πορεύομαι δέ πρός ὁ ἀδελφός ἐγώ καί λέγω αὐτός ἀναβαίνω πρός ὁ πατήρ ἐγώ καί πατήρ σύ καί θεός ἐγώ καί θεός σύ
L11 J20_17 (le)-gO au-(tos) i-E-(sus) mE e-(gO) (ha)-ptO (u)-pO gar a-na-(bai)-nO pros ho pa-(tEr) po-(reu)-o-mai de pros ho a-delf-(os) e-(gO) kai (le)-gO au-(tos) a-na-(bai)-nO pros ho pa-(tEr) e-(gO) kai pa-(tEr) sy kai Te-(os) e-(gO) kai Te-(os) sy
L12 J20_17 v-3pai-s-- rp----dsf- n-----nsm- d--------- rp----gs-- v-2pmd-s-- d--------- c--------- v-1xai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- v-2pmd-s-- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- c--------- v-2aad-s-- rp----dpm- v-1pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- n-----asm- rp----gp-- c--------- n-----asm- rp----gs-- c--------- n-----asm- rp----gp--
L13 J20_17 G3004 G846 G2424 G3361 G3450 G680 G3768 G1063 G305 G4314 G3588 G3962 G4198 G1161 G4314 G3588 G80 G3450 G2532 G2036 G846 G305 G4314 G3588 G3962 G3450 G2532 G3962 G5216 G2532 G2316 G3450 G2532 G2316 G5216
L14 J20_17 légei autêᵢ Iēsoûs, Mḗ mou háptou, oúpō gàr anabébēka pròs tòn patéra· poreúou dè pròs toùs adelphoús mou kaì eipè autoîs, Anabaínō pròs tòn patéra mou kaì patéra hymôn kaì theón mou kaì theòn hymôn.
L15 J20_17 legei autē Iēsous, Mē mou haptou, oupō gar anabebēka pros ton patera· poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois, Anabainō pros ton patera mou kai patera hymōn kai theon mou kai theon hymōn.
L16 J20_17 956/1325 3507/5619 543/917 457/1042 302/563 31/36 19/26 350/1042 41/82 371/700 9017/19889 270/414 99/153 1399/2792 372/700 9018/19889 96/343 303/563 4514/9020 756/934 3508/5619 42/82 373/700 9019/19889 271/414 304/563 4515/9020 272/414 204/561 4516/9020 301/1317 305/563 4517/9020 302/1317 205/561
L17 J20_17 J20_17_1 J20_17_2 J20_17_3 J20_17_4 J20_17_5 J20_17_6 J20_17_7 J20_17_8 J20_17_9 J20_17_10 J20_17_11 J20_17_12 J20_17_13 J20_17_14 J20_17_15 J20_17_16 J20_17_17 J20_17_18 J20_17_19 J20_17_20 J20_17_21 J20_17_22 J20_17_23 J20_17_24 J20_17_25 J20_17_26 J20_17_27 J20_17_28 J20_17_29 J20_17_30 J20_17_31 J20_17_32 J20_17_33 J20_17_34 J20_17_35

© Cezary Podolski