| L01 | J20_18 | Poszła Maria Magdalena oznajmiając uczniom: Widziałam Pana i to mi powiedział. (J20_18 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | J20_18 | Poszła (G2064 ) Maria (G3137 ) Magdalena (G3094 ) oznajmiając (G518 ) uczniom (G3101 ): Widziałam (G1492 ) Pana (G2962 ) i (G2532 ) to (G5023 ) mi powiedział (G2036 ). (J20_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | J20_18 | Poszła Maria Magdalena oznajmiając uczniom: Widziałam Pana i to mi powiedział. (J20_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | J20_18 | Poszła G2064 Maria G3137 Magdalena G3094 oznajmiając G518 uczniom G3101 : Widziałam G3708 Pana G2962 i to mi powiedział G2036 . (J20_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | J20_18 | (er)-CHe-tai | ma-ri-(am) | hE | mag-da-lE-(nE) | aN-(gel)-lu-sa | tois | ma-TE-(tais) | (ho)-ti | he-(O)-ra-ka | ton | (ky)-ri-on, | kai | (tau)-ta | (ei)-pen | au-(tE). |
| L06 | J20_18 | ἔρχεται | Μαριὰμ | ἡ | Μαγδαληνὴ | ἀγγέλλουσα | τοῖς | μαθηταῖς | ὅτι | Ἑώρακα | τὸν | κύριον, | καὶ | ταῦτα | εἶπεν | αὐτῇ. |
| L07 | J20_18 | Przychodzi | Maria | — | Magdalena, | oznajmiając | — | uczniom: | — | Widziałam | — | Pana, | i | to | powiedział | jej. |
| L08 | J20_18 | e)/rCHetai | *maria\m | E( | *magdalEnE\ | a)gge/llousa | toi=s | maTEtai=s | o(/ti | *(eO/raka | to\n | ku/rion, | kai\ | tau=ta | ei)=pen | au)tE=|. |
| L09 | J20_18 | erCHetai | mariam | hE | magdalEnE | aNgellusa | tois | maTEtais | hoti | heOraka | ton | kyrion, | kai | tauta | eipen | autE. |
| L10 | J20_18 | ἔρχομαι | Μαρία | ὁ | Μαγδαληνή | ἀγγέλλω | ὁ | μαθητής | ὅτι | ὁράω | ὁ | κύριος | καί | οὗτος | λέγω | αὐτός |
| L11 | J20_18 | (er)-CHo-mai | ma-(ri)-a | ho | mag-da-lE-(nE) | aN-(gel)-lO | ho | ma-TE-(tEs) | (ho)-ti | ho-(ra)-O | ho | (ky)-ri-os | kai | (hu)-tos | (le)-gO | au-(tos) |
| L12 | J20_18 | v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v--papnsf- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-1xai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
rd----apn- |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
| L13 | J20_18 | G2064 |
G3137 |
G3588 |
G3094 |
G518 |
G3588 |
G3101 |
G3754 |
G1492 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G5023 |
G2036 |
G846 |
| L14 | J20_18 | érchetai | Mariàm | hē | Magdalēnḕ | aggéllousa | toîs | mathētaîs | hóti | Heṓraka | tòn | kýrion, | kaì | taûta | eîpen | autêᵢ. |
| L15 | J20_18 | erchetai | Mariam | hē | Magdalēnē | aggellousa | tois | mathētais | hoti | Heōraka | ton | kyrion, | kai | tauta | eipen | autē. |
| L16 | J20_18 | 449/632 | 51/54 | 9020/19889 | 12/12 | 26/46 | 9021/19889 | 218/261 | 675/1296 | 354/666 | 9022/19889 | 243/717 | 4518/9020 | 144/239 | 757/934 | 3509/5619 |
| L17 | J20_18 | J20_18_1 | J20_18_2 | J20_18_3 | J20_18_4 | J20_18_5 | J20_18_6 | J20_18_7 | J20_18_8 | J20_18_9 | J20_18_10 | J20_18_11 | J20_18_12 | J20_18_13 | J20_18_14 | J20_18_15 |
J20_18
