Informacja
Bible Left

J20_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J20_1 J20_3

Filtruj wiersze:

L01 J20_2 Pobiegła więc i przybyła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus kochał, i powiedziała do nich: Zabrano Pana z grobu i nie wiemy, gdzie Go położono. (J20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_2 Pobiegła (G5143) więc (G3767) i (G2532) przybyła do (G4314) Szymona (G4613) Piotra (G4074) i (G2532) do (G4314) drugiego (G243) ucznia (G3101), którego (G3739) Jezus (G2424) kochał (G5368), i (G2532) powiedziała do nich (G846): Zabrano (G142) Pana (G2962) z (G1537) grobu (G3419) i (G2532) nie (G3756) wiemy (G1492), gdzie (G4226) Go (G846) położono (G5087). (J20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_2 Pobiegła więc i przybyła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus kochał, i rzekła do nich: Zabrano Pana z grobu i nie wiemy, gdzie Go położono. (J20_2 BT_4)
L04 J20_2 Pobiegła G5143 więc i przybyła do Szymona G4613 Piotra G4074 i do drugiego G243 ucznia G3101 , którego Jezus G2424 kochał G5368 , i rzekła G3004 do nich G846 : Zabrano G142 Pana G2962 z grobu G3419 i nie G3756 wiemy G1492 , gdzie G4226 Go G846 położono G5087 . (J20_2 BT_4)
L05 J20_2 (tre)-CHei un kai (er)-CHe-tai pros (si)-mO-na (pe)-tron kai pros ton (al)-lon ma-TE-(tEn) hon e-(fi)-lei ho i-E-(sus), kai (le)-gei au-(tois), (E)-ran ton (ky)-ri-on ek tu mnE-(mei)-u, kai uk (oi)-da-men pu (e)-TE-kan au-(ton).
L06 J20_2 τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
L07 J20_2 Biegnie więc i przychodzi do Szymona Piotra i do — drugiego ucznia, którego miłował — Jezus, i mówi im: Zabrali — Pana z — grobu i nie wiemy, gdzie położyli Go.
L08 J20_2 tre/CHei ou)=n kai\ e)/rCHetai pro\s *si/mOna *pe/tron kai\ pro\s to\n a)/llon maTEtE\n o(\n e)fi/lei o( *)iEsou=s, kai\ le/gei au)toi=s, *)=Eran to\n ku/rion e)k tou= mnEmei/ou, kai\ ou)k oi)/damen pou= e)/TEkan au)to/n.
L09 J20_2 treCHei un kai erCHetai pros simOna petron kai pros ton allon maTEtEn hon efilei ho iEsus, kai legei autois, Eran ton kyrion ek tu mnEmeiu, kai uk oidamen pu eTEkan auton.
L10 J20_2 τρέχω οὖν καί ἔρχομαι πρός Σίμων Πέτρος καί πρός ὁ ἄλλος μαθητής ὅς φιλέω ὁ Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός αἴρω ὁ κύριος ἐκ ὁ μνημεῖον καί οὐ οἶδα ποῦ τίθημι αὐτός
L11 J20_2 (tre)-CHO un kai (er)-CHo-mai pros (si)-mOn (pe)-tros kai pros ho (al)-los ma-TE-(tEs) hos fi-(le)-O ho i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) (ai)-rO ho (ky)-ri-os ek ho mnE-(mei)-on kai u (oi)-da pu (ti)-TE-mi au-(tos)
L12 J20_2 v-3pai-s-- c--------- c--------- v-3pmi-s-- p--------- n-----asm- n-----asm- c--------- p--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- rr----asm- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- d--------- v-1xai-p-- d--------- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 J20_2 G5143 G3767 G2532 G2064 G4314 G4613 G4074 G2532 G4314 G3588 G243 G3101 G3739 G5368 G3588 G2424 G2532 G3004 G846 G142 G3588 G2962 G1537 G3588 G3419 G2532 G3756 G1492 G4226 G5087 G846
L14 J20_2 tréchei oûn kaì érchetai pròs Símōna Pétron kaì pròs tòn állon mathētḕn hòn ephílei ho Iēsoûs, kaì légei autoîs, Êran tòn kýrion ek toû mnēmeíou, kaì ouk oídamen poû éthēkan autón.
L15 J20_2 trechei oun kai erchetai pros Simōna Petron kai pros ton allon mathētēn hon ephilei ho Iēsous, kai legei autois, Ēran ton kyrion ek tou mnēmeiou, kai ouk oidamen pou ethēkan auton.
L16 J20_2 7/20 277/500 4492/9020 444/632 365/700 53/75 84/156 4493/9020 366/700 8985/19889 86/155 213/261 538/1367 16/25 8986/19889 537/917 4494/9020 948/1325 3491/5619 83/101 8987/19889 240/717 398/915 8988/19889 33/40 4495/9020 763/1628 349/666 29/44 48/100 3492/5619
L17 J20_2 J20_2_1 J20_2_2 J20_2_3 J20_2_4 J20_2_5 J20_2_6 J20_2_7 J20_2_8 J20_2_9 J20_2_10 J20_2_11 J20_2_12 J20_2_13 J20_2_14 J20_2_15 J20_2_16 J20_2_17 J20_2_18 J20_2_19 J20_2_20 J20_2_21 J20_2_22 J20_2_23 J20_2_24 J20_2_25 J20_2_26 J20_2_27 J20_2_28 J20_2_29 J20_2_30 J20_2_31

© Cezary Podolski