| L01 |
J20_1 |
A pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena udała się do grobu i zobaczyła kamień odsunięty od grobu. (J20_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_1 |
A pierwszego (G3391 ) dnia (G4521 ) po szabacie, wczesnym rankiem (G4404 ), gdy (G4653 ) jeszcze (G2089 ) było ciemno, Maria (G3137 ) Magdalena (G3094 ) udała się (G2064 ) do (G1519 ) grobu (G3419 ) i (G2532 ) zobaczyła (G991 ) kamień (G3037 ) odsunięty (G142 ) od (G1537 ) grobu (G3419). (J20_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_1 |
A pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena udała się do grobu i zobaczyła kamień odsunięty od grobu. (J20_1 BT_4) |
| L04 |
J20_1 |
A pierwszego G3391 dnia po szabacie G4521 , wczesnym rankiem G4404 , gdy jeszcze G2089 było ciemno G4653 , Maria G3137 Magdalena G3094 udała się G2064 do grobu G3419 i zobaczyła G991 kamień G3037 odsunięty G142 od grobu G3419 . (J20_1 BT_4) |
| L05 |
J20_1 |
tE |
de |
mi-(a) |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
ma-(ri)-a |
hE |
mag-da-lE-(nE) |
(er)-CHe-tai |
(prO)-+i |
sko-(ti)-as |
(e)-ti |
(u)-sEs |
eis |
to |
mnE-(mei)-on, |
kai |
(ble)-pei |
ton |
(li)-Ton |
Er-(me)-non |
ek |
tu |
mnE-(mei)-u. |
| L06 |
J20_1 |
Τῇ |
δὲ |
μιᾷ |
τῶν |
σαββάτων |
Μαρία |
ἡ |
Μαγδαληνὴ |
ἔρχεται |
πρωῒ |
σκοτίας |
ἔτι |
οὔσης |
εἰς |
τὸ |
μνημεῖον, |
καὶ |
βλέπει |
τὸν |
λίθον |
ἠρμένον |
ἐκ |
τοῦ |
μνημείου. |
| L07 |
J20_1 |
— |
Zaś |
pierwszego |
— |
dnia tygodnia |
Maria |
— |
Magdalena |
przychodzi |
rano, |
gdy ciemność |
jeszcze |
była, |
do |
— |
grobu |
i |
widzi |
— |
kamień |
odsunięty |
od |
— |
grobu. |
| L08 |
J20_1 |
*tE=| |
de\ |
mia=| |
tO=n |
sabba/tOn |
*mari/a |
E( |
*magdalEnE\ |
e)/rCHetai |
prOi\+ |
skoti/as |
e)/ti |
ou)/sEs |
ei)s |
to\ |
mnEmei=on, |
kai\ |
ble/pei |
to\n |
li/Ton |
E)rme/non |
e)k |
tou= |
mnEmei/ou. |
| L09 |
J20_1 |
tE |
de |
mia |
tOn |
sabbatOn |
maria |
hE |
magdalEnE |
erCHetai |
prO+i |
skotias |
eti |
usEs |
eis |
to |
mnEmeion, |
kai |
blepei |
ton |
liTon |
Ermenon |
ek |
tu |
mnEmeiu. |
| L10 |
J20_1 |
ὁ |
δέ |
εἷς |
ὁ |
σάββατον |
Μαρία |
ὁ |
Μαγδαληνή |
ἔρχομαι |
πρωΐ |
σκοτία |
ἔτι |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
μνημεῖον |
καί |
βλέπω |
ὁ |
λίθος |
αἴρω |
ἐκ |
ὁ |
μνημεῖον |
| L11 |
J20_1 |
ho |
de |
heis |
ho |
(sab)-ba-ton |
ma-(ri)-a |
ho |
mag-da-lE-(nE) |
(er)-CHo-mai |
prO-(i) |
sko-(ti)-a |
(e)-ti |
ei-(mi) |
eis |
ho |
mnE-(mei)-on |
kai |
(ble)-pO |
ho |
(li)-Tos |
(ai)-rO |
ek |
ho |
mnE-(mei)-on |
| L12 |
J20_1 |
ra----dsf- |
c--------- |
a-----dsf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pmi-s-- |
d--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
v--papgsf- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--xppasm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
J20_1 |
G3588 |
G1161 |
G3391 |
G3588 |
G4521 |
G3137 |
G3588 |
G3094 |
G2064 |
G4404 |
G4653 |
G2089 |
G5607 |
G1519 |
G3588 |
G3419 |
G2532 |
G991 |
G3588 |
G3037 |
G142 |
G1537 |
G3588 |
G3419 |
| L14 |
J20_1 |
Têᵢ |
dè |
miâᵢ |
tôn |
sabbátōn |
María |
hē |
Magdalēnḕ |
érchetai |
prōï̀ |
skotías |
éti |
oúsēs |
eis |
tò |
mnēmeîon, |
kaì |
blépei |
tòn |
líthon |
ērménon |
ek |
toû |
mnēmeíou. |
| L15 |
J20_1 |
Tē |
de |
mia |
tōn |
sabbatōn |
Maria |
hē |
Magdalēnē |
erchetai |
prōï |
skotias |
eti |
ousēs |
eis |
to |
mnēmeion, |
kai |
blepei |
ton |
lithon |
ērmenon |
ek |
tou |
mnēmeiou. |
| L16 |
J20_1 |
8979/19889 |
1396/2792 |
40/77 |
8980/19889 |
55/68 |
48/54 |
8981/19889 |
11/12 |
443/632 |
11/12 |
10/16 |
37/93 |
47/154 |
780/1767 |
8982/19889 |
31/40 |
4491/9020 |
65/132 |
8983/19889 |
40/59 |
82/101 |
397/915 |
8984/19889 |
32/40 |
| L17 |
J20_1 |
J20_1_1 |
J20_1_2 |
J20_1_3 |
J20_1_4 |
J20_1_5 |
J20_1_6 |
J20_1_7 |
J20_1_8 |
J20_1_9 |
J20_1_10 |
J20_1_11 |
J20_1_12 |
J20_1_13 |
J20_1_14 |
J20_1_15 |
J20_1_16 |
J20_1_17 |
J20_1_18 |
J20_1_19 |
J20_1_20 |
J20_1_21 |
J20_1_22 |
J20_1_23 |
J20_1_24 |
|
