| L01 |
J20_8 |
Wtedy wszedł do wnętrza także i ów drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobu. Ujrzał i uwierzył. (J20_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_8 |
Wtedy (G5119 ) wszedł (G1525 ) do wnętrza także (G2532 ) i (G2532) ów drugi (G243 ) uczeń (G3101 ), który przybył (G2064 ) pierwszy (G4413 ) do (G1519 ) grobu (G3419 ). Ujrzał (G1492 ) i (G2532) uwierzył (G4100 ). (J20_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_8 |
Wtedy wszedł do wnętrza także i ów drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobu. Ujrzał i uwierzył. (J20_8 BT_4) |
| L04 |
J20_8 |
Wtedy wszedł G1525 do wnętrza także i ów drugi G243 uczeń G3101 , który przybył G2064 pierwszy G4413 do grobu G3419 . Ujrzał G3708 i uwierzył G4100 . (J20_8 BT_4) |
| L05 |
J20_8 |
(to)-te |
un |
ei-(sElT)-en |
kai |
ho |
(al)-los |
ma-TE-(tEs) |
ho |
elT-(On) |
(prO)-tos |
eis |
to |
mnE-(mei)-on, |
kai |
(ei)-den |
kai |
e-(pi)-steu-sen: |
| L06 |
J20_8 |
τότε |
οὖν |
εἰσῆλθεν |
καὶ |
ὁ |
ἄλλος |
μαθητὴς |
ὁ |
ἐλθὼν |
πρῶτος |
εἰς |
τὸ |
μνημεῖον, |
καὶ |
εἶδεν |
καὶ |
ἐπίστευσεν· |
| L07 |
J20_8 |
Wtedy |
więc |
wszedł |
także |
— |
drugi |
uczeń, |
ten, który |
przybył |
pierwszy |
do |
— |
grobu, |
i |
ujrzał, |
i |
uwierzył. |
| L08 |
J20_8 |
to/te |
ou)=n |
ei)sE=lTen |
kai\ |
o( |
a)/llos |
maTEtE\s |
o( |
e)lTO\n |
prO=tos |
ei)s |
to\ |
mnEmei=on, |
kai\ |
ei)=den |
kai\ |
e)pi/steusen: |
| L09 |
J20_8 |
tote |
un |
eisElTen |
kai |
ho |
allos |
maTEtEs |
ho |
elTOn |
prOtos |
eis |
to |
mnEmeion, |
kai |
eiden |
kai |
episteusen: |
| L10 |
J20_8 |
τότε |
οὖν |
εἰσέρχομαι |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
μαθητής |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρῶτος |
εἰς |
ὁ |
μνημεῖον |
καί |
ὁράω |
καί |
πιστεύω |
| L11 |
J20_8 |
(to)-te |
un |
ei-(ser)-CHo-mai |
kai |
ho |
(al)-los |
ma-TE-(tEs) |
ho |
(er)-CHo-mai |
(prO)-tos |
eis |
ho |
mnE-(mei)-on |
kai |
ho-(ra)-O |
kai |
pi-(steu)-O |
| L12 |
J20_8 |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
J20_8 |
G5119 |
G3767 |
G1525 |
G2532 |
G3588 |
G243 |
G3101 |
G3588 |
G2064 |
G4413 |
G1519 |
G3588 |
G3419 |
G2532 |
G1492 |
G2532 |
G4100 |
| L14 |
J20_8 |
tóte |
oûn |
eisêlthen |
kaì |
ho |
állos |
mathētḕs |
ho |
elthṑn |
prôtos |
eis |
tò |
mnēmeîon, |
kaì |
eîden |
kaì |
epísteusen· |
| L15 |
J20_8 |
tote |
oun |
eisēlthen |
kai |
ho |
allos |
mathētēs |
ho |
elthōn |
prōtos |
eis |
to |
mnēmeion, |
kai |
eiden |
kai |
episteusen· |
| L16 |
J20_8 |
121/160 |
280/500 |
131/194 |
4505/9020 |
9002/19889 |
89/155 |
216/261 |
9003/19889 |
448/632 |
46/97 |
785/1767 |
9004/19889 |
37/40 |
4506/9020 |
350/666 |
4507/9020 |
127/241 |
| L17 |
J20_8 |
J20_8_1 |
J20_8_2 |
J20_8_3 |
J20_8_4 |
J20_8_5 |
J20_8_6 |
J20_8_7 |
J20_8_8 |
J20_8_9 |
J20_8_10 |
J20_8_11 |
J20_8_12 |
J20_8_13 |
J20_8_14 |
J20_8_15 |
J20_8_16 |
J20_8_17 |
|
