| L01 |
J20_7 |
oraz chustę, która była na Jego głowie, leżącą nie razem z płótnami, ale oddzielnie zwiniętą na jednym miejscu. (J20_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_7 |
oraz chustę (G4676 ), która (G3739 ) była (G2258 ) na (G1909 ) Jego (G846 ) głowie (G2776 ), leżącą (G2749 ) nie (G3756 ) razem z (G3326 ) płótnami (G3608 ), ale (G235 ) oddzielnie (G5565 ) zwiniętą (G1794 ) na jednym (G1520 ) miejscu (G5117 ). (J20_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_7 |
oraz chustę, która była na Jego głowie, leżącą nie razem z płótnami, ale oddzielnie zwniętą na jednym miejscu. (J20_7 BT_4) |
| L04 |
J20_7 |
oraz chustę G4676 , która była G2258 na Jego G846 głowie G2776 , leżącą G2749 nie G3756 razem G3326 z płótnami G3608 , ale G235 oddzielnie G5565 zwiniętą G1794 na jednym G1520 miejscu G5117 . (J20_7 BT_4) |
| L05 |
J20_7 |
kai |
to |
su-(da)-ri-on, |
ho |
En |
e-(pi) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu), |
u |
me-(ta) |
tOn |
o-To-(ni)-On |
(kei)-me-non |
al-(la) |
CHO-(ris) |
en-te-ty-lig-(me)-non |
eis |
(he)-na |
(to)-pon. |
| L06 |
J20_7 |
καὶ |
τὸ |
σουδάριον, |
ὃ |
ἦν |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ, |
οὐ |
μετὰ |
τῶν |
ὀθονίων |
κείμενον |
ἀλλὰ |
χωρὶς |
ἐντετυλιγμένον |
εἰς |
ἕνα |
τόπον. |
| L07 |
J20_7 |
i |
— |
chustę, |
która |
była |
na |
— |
głowie |
Jego, |
nie |
z |
— |
płótnami |
leżącą, |
lecz |
oddzielnie |
zwiniętą |
w |
jednym |
miejscu. |
| L08 |
J20_7 |
kai\ |
to\ |
souda/rion, |
o(\ |
E)=n |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou=, |
ou) |
meta\ |
tO=n |
o)Toni/On |
kei/menon |
a)lla\ |
CHOri\s |
e)ntetuligme/non |
ei)s |
e(/na |
to/pon. |
| L09 |
J20_7 |
kai |
to |
sudarion, |
ho |
En |
epi |
tEs |
kefalEs |
autu, |
u |
meta |
tOn |
oToniOn |
keimenon |
alla |
CHOris |
entetyligmenon |
eis |
hena |
topon. |
| L10 |
J20_7 |
καί |
ὁ |
σουδάριον |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
οὐ |
μετά |
ὁ |
ὀθόνιον |
κεῖμαι |
ἀλλά |
χωρίς |
ἐντυλίσσω |
εἰς |
εἷς |
τόπος |
| L11 |
J20_7 |
kai |
ho |
su-(da)-ri-on |
hos |
ei-(mi) |
e-(pi) |
ho |
ke-fa-(lE) |
au-(tos) |
u |
me-(ta) |
ho |
o-(To)-ni-on |
(kei)-mai |
al-(la) |
CHO-(ris) |
en-ty-(lis)-sO |
eis |
heis |
(to)-pos |
| L12 |
J20_7 |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----nsn- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
d--------- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v--pmpasn- |
c--------- |
d--------- |
v--xppasn- |
p--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J20_7 |
G2532 |
G3588 |
G4676 |
G3739 |
G2258 |
G1909 |
G3588 |
G2776 |
G846 |
G3756 |
G3326 |
G3588 |
G3608 |
G2749 |
G235 |
G5565 |
G1794 |
G1519 |
G1520 |
G5117 |
| L14 |
J20_7 |
kaì |
tò |
soudárion, |
hò |
ên |
epì |
tês |
kephalês |
autoû, |
ou |
metà |
tôn |
othoníōn |
keímenon |
allà |
chōrìs |
entetyligménon |
eis |
héna |
tópon. |
| L15 |
J20_7 |
kai |
to |
soudarion, |
ho |
ēn |
epi |
tēs |
kephalēs |
autou, |
ou |
meta |
tōn |
othoniōn |
keimenon |
alla |
chōris |
entetyligmenon |
eis |
hena |
topon. |
| L16 |
J20_7 |
4504/9020 |
8999/19889 |
3/4 |
539/1367 |
288/437 |
389/890 |
9000/19889 |
31/75 |
3494/5619 |
765/1628 |
241/469 |
9001/19889 |
5/5 |
14/24 |
216/638 |
8/41 |
3/3 |
784/1767 |
142/262 |
55/94 |
| L17 |
J20_7 |
J20_7_1 |
J20_7_2 |
J20_7_3 |
J20_7_4 |
J20_7_5 |
J20_7_6 |
J20_7_7 |
J20_7_8 |
J20_7_9 |
J20_7_10 |
J20_7_11 |
J20_7_12 |
J20_7_13 |
J20_7_14 |
J20_7_15 |
J20_7_16 |
J20_7_17 |
J20_7_18 |
J20_7_19 |
J20_7_20 |
|
