| L01 |
J21_12 |
Jezus powiedział im: „Chodźcie, zjedzcie”. Żaden z uczniów nie odważył się Go zapytać: „Kim jesteś?”, wiedząc, że to Pan. (J21_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_12 |
Jezus (G2424 ) powiedział im (G846 ): „Chodźcie (G1205 ), zjedzcie (G709 )”. Żaden (G3762 ) z uczniów (G3101 ) nie odważył się (G5111 ) Go (G846) zapytać (G1833 ): „Kim (G5101 ) jesteś (G1488 )?”, wiedząc (G1492 ), że (G3754 ) to (G2076 ) Pan (G2962 ). (J21_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_12 |
Rzekł do nich Jezus: Chodźcie, posilcie się! Żaden z uczniów nie odważył się zadać Mu pytania: Kto Ty jesteś? bo wiedzieli, że to jest Pan. (J21_12 BT_4) |
| L04 |
J21_12 |
Rzekł G3004 do nich Jezus G2424 : Chodźcie G1205 , posilcie się G709 ! Żaden G3762 z uczniów G3101 nie odważył się G5111 zadać G1833 Mu G846 pytania: Kto G5101 Ty jesteś G1488 ? bo wiedzieli G1492 , że to jest G2076 Pan G2962 . (J21_12 BT_4) |
| L05 |
J21_12 |
(le)-gei |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
(deu)-te |
a-ri-(stE)-sa-te. |
u-(deis) |
de |
e-(tolm)-a |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
e-Kse-(ta)-sai |
au-(ton), |
sy |
tis |
ei |
ei-(do)-tes |
(ho)-ti |
ho |
ky-ri-(os) |
(e)-stin. |
| L06 |
J21_12 |
λέγει |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Δεῦτε |
ἀριστήσατε. |
οὐδεὶς |
δὲ |
ἐτόλμα |
τῶν |
μαθητῶν |
ἐξετάσαι |
αὐτόν, |
Σὺ |
τίς |
εἶ |
εἰδότες |
ὅτι |
ὁ |
κύριός |
ἐστιν. |
| L07 |
J21_12 |
Mówi |
im |
— |
Jezus: |
Chodźcie, |
zjedzcie śniadanie. |
Nikt |
zaś |
nie odważał się |
spośród |
uczniów |
zapytać |
Go: |
Ty |
kim |
jesteś? |
Wiedząc, |
że |
— |
Pan |
to [jest]. |
| L08 |
J21_12 |
le/gei |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*deu=te |
a)ristE/sate. |
ou)dei\s |
de\ |
e)to/lma |
tO=n |
maTEtO=n |
e)Xeta/sai |
au)to/n, |
*su\ |
ti/s |
ei)= |
ei)do/tes |
o(/ti |
o( |
ku/rio/s |
e)stin. |
| L09 |
J21_12 |
legei |
autois |
ho |
iEsus, |
deute |
aristEsate. |
udeis |
de |
etolma |
tOn |
maTEtOn |
eXetasai |
auton, |
sy |
tis |
ei |
eidotes |
hoti |
ho |
kyrios |
estin. |
| L10 |
J21_12 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
δεῦτε |
ἀριστάω |
οὐδείς |
δέ |
τολμάω |
ὁ |
μαθητής |
ἐξετάζω |
αὐτός |
σύ |
τίς |
εἰμί |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
εἰμί |
| L11 |
J21_12 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(deu)-te |
a-ri-(sta)-O |
u-(deis) |
de |
tolm-(a)-O |
ho |
ma-TE-(tEs) |
e-Kse-(taD)-ZO |
au-(tos) |
sy |
tis |
ei-(mi) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ho |
(ky)-ri-os |
ei-(mi) |
| L12 |
J21_12 |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-2aad-p-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v--aan---- |
rp----asm- |
rp----ns-- |
ri----nsm- |
v-2pai-s-- |
v--xapnpm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J21_12 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1205 |
G709 |
G3762 |
G1161 |
G5111 |
G3588 |
G3101 |
G1833 |
G846 |
G4771 |
G5101 |
G1488 |
G1492 |
G3754 |
G3588 |
G2962 |
G2076 |
| L14 |
J21_12 |
légei |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Deûte |
aristḗsate. |
oudeìs |
dè |
etólma |
tôn |
mathētôn |
exetásai |
autón, |
Sỳ |
tís |
eî |
eidótes |
hóti |
ho |
kýriós |
estin. |
| L15 |
J21_12 |
legei |
autois |
ho |
Iēsous, |
Deute |
aristēsate. |
oudeis |
de |
etolma |
tōn |
mathētōn |
exetasai |
auton, |
Sy |
tis |
ei |
eidotes |
hoti |
ho |
kyrios |
estin. |
| L16 |
J21_12 |
969/1325 |
3534/5619 |
9110/19889 |
557/917 |
11/12 |
2/3 |
133/234 |
1407/2792 |
5/16 |
9111/19889 |
229/261 |
3/3 |
3535/5619 |
109/174 |
327/520 |
66/89 |
360/666 |
680/1296 |
9112/19889 |
249/717 |
455/896 |
| L17 |
J21_12 |
J21_12_1 |
J21_12_2 |
J21_12_3 |
J21_12_4 |
J21_12_5 |
J21_12_6 |
J21_12_7 |
J21_12_8 |
J21_12_9 |
J21_12_10 |
J21_12_11 |
J21_12_12 |
J21_12_13 |
J21_12_14 |
J21_12_15 |
J21_12_16 |
J21_12_17 |
J21_12_18 |
J21_12_19 |
J21_12_20 |
J21_12_21 |
|
